Terms for subject General containing be a

English	Russian
Able 'eibl a: be able	мочь, суметь (Правильно Juliancka)
all of the estate, property, rights, privileges and franchises of A shall vest in and be held and enjoyed by B	все имущество и права переходят к (4uzhoj)
although he is a nice fellow, you still have be very careful with him	он хотя и мил, но с ним лучше быть поосторожнее
an expedition like this must be all of a piece in the leader's hand	такая экспедиция должна целиком находиться под контролем начальника
an experienced fighter should be able to take his young opponent apart in a few rounds	опытный борец сможет всего за несколько раундов нанести поражение своему молодому сопернику
an offence which cannot be passed over as a mere trifle	проступок, который не может остаться безнаказанным
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара все шишки валятся (Anglophile)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	когда не везёт, можно и в ложке воды утонуть (Anglophile)
anything you say may be used against you in a court of law	всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде (Johnny Bravo)
authorize a book to be printed	разрешить книгу к печатанию
authorize a book to be printed	разрешать книгу к печатанию
autumn is a good time of year to be in the country	в осеннюю пору хорошо пожить за городом
barring a miracle, everything will be lost	если не произойдёт чуда, всё погибло
be a beggar	идти по миру
be a fast learner	быстро учиться (чему-то z484z)
be a good sleeper	крепко спать (по своему складу • "Anyone else feel the earthquake this morning, now confirmed as a 4.1 magnitude quake? I woke up to the house shaking just after 4 a.m." "We slept right through it!" "Maybe we're just a little closer to it. Or you're just a really good sleeper!" (Twitter) ART Vancouver)
be a no-show for class	не явиться на урок (Ivan Pisarev)
be a no-show for class	не появиться на уроке (Ivan Pisarev)
be a no-show for class	не посетить заседание (Ivan Pisarev)
be a no-show for class	не принять участие в занятии (Ivan Pisarev)
be a no-show for class	не посетить урок (Ivan Pisarev)
be a no-show for class	не явиться на занятие (Ivan Pisarev)
be a no-show for class	не прийти на урок (Ivan Pisarev)
be a pal	будь другом (Anglophile)
be a perfect fit	идеально подходить (для чего-л. – for ... Anglophile)
be a real nothing	ничего из себя не представлять (KristinaAn)
be absent for a lesson	не явиться на урок (Ivan Pisarev)
be absent for a lesson	не посетить заседание (Ivan Pisarev)
be absent for a lesson	не появиться на уроке (Ivan Pisarev)
be absent for a lesson	не явиться на занятие (Ivan Pisarev)
be absent for a lesson	не посетить урок (Ivan Pisarev)
be absent for a lesson	не принять участие в занятии (Ivan Pisarev)
be absent for a lesson	не прийти на урок (Ivan Pisarev)
be absent from a class	не посетить заседание (Ivan Pisarev)
be absent from a class	не появиться на уроке (Ivan Pisarev)
be absent from a class	не принять участие в занятии (Ivan Pisarev)
be absent from a class	не явиться на урок (Ivan Pisarev)
be absent from a class	не посетить урок (Ivan Pisarev)
be absent from a class	не явиться на занятие (Ivan Pisarev)
be absent from a class	не прийти на урок (Ivan Pisarev)
be absent from a meeting	не принять участие во встрече (Ivan Pisarev)
be absent from a meeting	не явиться на встречу (Ivan Pisarev)
be absent from a meeting	не появиться на встрече (Ivan Pisarev)
be absent from a meeting	не посетить заседание (Ivan Pisarev)
be absent from a meeting	не прийти на встречу (Ivan Pisarev)
be away from a class	не явиться на занятие (Ivan Pisarev)
be away from a class	не посетить заседание (Ivan Pisarev)
be away from a class	не посетить урок (Ivan Pisarev)
be away from a class	не принять участие в занятии (Ivan Pisarev)
be away from a class	не появиться на уроке (Ivan Pisarev)
be away from a class	не явиться на урок (Ivan Pisarev)
be away from a class	не прийти на урок (Ivan Pisarev)
be away from a meeting	не появиться на встрече (Ivan Pisarev)
be away from a meeting	не посетить заседание (Ivan Pisarev)
be away from a meeting	не явиться на встречу (Ivan Pisarev)
be away from a meeting	не принять участие во встрече (Ivan Pisarev)
be away from a meeting	не прийти на встречу (Ivan Pisarev)
be caught up in a war	оказаться на территории, где идёт война
be not of a mind	не быть расположенным ч.-л. делать (sea holly)
be unavailable for a class	не явиться на урок (Ivan Pisarev)
be unavailable for a class	не появиться на уроке (Ivan Pisarev)
be unavailable for a class	не посетить заседание (Ivan Pisarev)
be unavailable for a class	не явиться на занятие (Ivan Pisarev)
be unavailable for a class	не посетить урок (Ivan Pisarev)
be unavailable for a class	не принять участие в занятии (Ivan Pisarev)
be unavailable for a class	не прийти на урок (Ivan Pisarev)
be unavailable for a meeting	не принять участие во встрече (Ivan Pisarev)
be unavailable for a meeting	не посетить заседание (Ivan Pisarev)
be unavailable for a meeting	не явиться на встречу (Ivan Pisarev)
be unavailable for a meeting	не появиться на встрече (Ivan Pisarev)
be unavailable for a meeting	не прийти на встречу (Ivan Pisarev)
can such a thing be possibly done?	разве возможно ли это сделать?
can such a thing be possibly done?	разве можно это сделать?
cannot be a post office box	Указание номера абонентского ящика в качестве полного почтового / физического адреса заявителя не допускается (4uzhoj)
can't you be a little more quiet?	нельзя ли потише?
car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather	в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать
cause a thing to be done	добиться выполнения чего-либо (Franka_LV)
cause a thing to be done	заставить сделать (что-л.)
cause a thing to be done	заставить сделать что-либо (Franka_LV)
cease to be a party to a treaty	отказаться выполнять обязательства договора, отказаться исполнять договор (перестать участвовать в договоре lulic)
certified to be a true and correct copy	копия верна (Andrey250780)
consideration of this problem must be prefaced by a brief account of some current ideas on DNA structure	рассмотрению этой проблемы должен предшествовать краткий обзор некоторых современных представлений о структуре ДНК
continue to be a feature	будут продолжать иметь место (таракашкаа)
could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English	могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке?
could you be a bit more explicit?	не могли бы вы выражаться поточнее?
couldn't you be a little more quiet?	нельзя ли потише?
dark to be in a dark humour	быть в мрачном настроении
declare a ballot to be final	утвердить результаты голосования
declare a vote to be final	утвердить результаты голосования
deem to be a threat	расценивать как угрозу (The Russian bombers were not deemed to be a threat, [MoD spokesman] added. 4uzhoj)
demand to be treated as a special case	требовать особого к себе обращения (Alex_Odeychuk)
design the room be a study	отвести комнату под кабинет
designate the premises to be a workshop	отвести помещение для мастерской
do not be in such a precious hurry!	не летите сломя голову!
do you reckon him to be a great writer?	вы считаете его великим писателем?
do you take me to be a fool?	вы принимаете меня за дурака?
do you take me to be a fool?	вы считаете меня дураком?
even if you dislike a person you must be fair to them	даже когда кто-то несимпатичен, надо быть к нему справедливым
examined with original of which we certify this to be a true copy	свидетельствуем верность настоящей копии подлиннику документа
feel that it will be a clever move	считать, что это будет умный ход (that such a plan will be unwise, that I ought to say no more at present, that he has told the truth, that this is not the right time to act, etc., и т.д.)
feel that it will be a clever move	полагать, что это будет умный ход (that such a plan will be unwise, that I ought to say no more at present, that he has told the truth, that this is not the right time to act, etc., и т.д.)
for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate	впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой
fortunately it turned out to be a false alert	к счастью, тревога оказалась ложной
from a distance there could be heard a rattle of dishes	Издали доносился стук мисок
George used to be bent on taw as a profession	было время, когда Джордж занимался игрой в шары так серьёзно, как будто это была его профессия
give oneself out to be a doctor of philosophy	выдавать себя за доктора философии (him out to be her brother, her out to be his wife, etc., и т.д.)
give oneself out to be a foreigner	выдавать себя за иностранца
grow up to be a selfish man	вырасти эгоистичным человеком (Alex_Odeychuk)
he appeared to be under the influence of drink, and was behaving in a most disorderly manner	казалось, что он был пьян, и вёл он себя совершенно необузданно
he cannot be trusted with so large a sum	ему нельзя доверить такую большую сумму
he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry	ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил
he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry	ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, едва заключив их
he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry	ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, когда ещё даже чернила не высохли
he had a feeling this was going to be one of their more adventurous meals	у него было чувство, что на этот раз им предстоит попробовать довольно необычные блюда
he has quite a lot to be sorry about	сожалеть ему есть о чём
he is a doughty opponent and one to be reckoned with	это мощный противник, и с ним нужно считаться
he is a man to be considered	с этим человеком приходится считаться
he is a man to be considered	с этим человеком нельзя не считаться
he is a man to be feared	этого человека надо опасаться
he is a man to be reckoned with	с таким человеком, как он, нужно считаться
he is conventionally thought to be a romantic thing	его обычно считают романтиком
he is known to be a good fellow	говорят, что он хороший малый
he is no more fit to be a doctor than me	его можно называть врачом не больше, чем меня
he is not a man to be played with	с ним шутки плохи
he is not a man to be taken in	его не проведёшь
he is not a man to be taken in	его вокруг пальца не обведёшь
he is not a man to be trifled with	с ним шутки плохи
he is not a man to be trusted	этому человеку нельзя доверять
he is not such a fool as he is made out to be	такой уж он и дурак, каким его пытаются выставить
he is not such a fool as he is made out to be / he	такой уж он и дурак, каким его пытаются выставить
he is not suited to be a teacher	в учителя он не годится (for teaching)
he is not suited to be a teacher	учителя из него не получится
he is reputed to be a good doctor	его считают хорошим врачом
he is reputed to be a man of sense	его считают умным человеком
he is said to be a good singer	говорят, что он хороший певец (to be a great artist, to be a nice man, etc., и т.д.)
he is said to be a man of talent	говорят, что он талантливый человек
he is said to be a well-known scholar	говорят, он широко известный учёный
he is too mild by nature to be a superior	у него слишком мягкий характер, чтобы быть начальником
he may be a robber for all I know	откуда мне знать, он может быть и грабитель
he may be a robber for all I know	почём я знаю, он может быть и грабитель
he may not be too keen on a hug, but he will still appreciate your interest and love	возможно, он и не полезет к вам обниматься, но всё равно оценит вашу любовь и заботу (bigmaxus)
he proved to be a real expert in computers	он оказался сведущим в компьютерах
he proved to be a real godsend to us	его нам сам бог послал
he proved to be a real godsend to us	он оказался для нас настоящей находкой
he proved to be a real godsend to us	его нам сам Бог послал, он оказался для нас настоящей находкой
he seems to be under a curse	на нём как будто лежит проклятие
he used to be a journalist	прежде он был журналистом
he was known to be homosexual with a penchant for picking up men in public lavatories	было известно, что он гомосексуалист, и что он любит завязывать знакомства с мужчинами в общественных туалетах
he was popularly supposed to be a magician	в народе его считали волшебником
he will be a good engineer	из него выйдет хороший инженер
he will be back in a moment	в один момент
he will not be satisfied with such a small salary	его не устроит такая маленькая зарплата
her attempt at a raisin cake had to be thrown away	испечённый ею на пробу кекс с изюмом пришлось выбросить
her great ambition is to be a dancer	её заветная мечта-стать танцовщицей
his discovery turned out to be a mare's nest	его открытие оказалось мифом
his manners bespoke him to be a gentleman	по его манерам было видно, что он воспитанный человек
his parents intended him to be a doctor	его родители прочили его во врачи
his plan would be help forward by a promise of money from the board of directors	его план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги
his second novel proved to be a flash in the pan	второй его роман не оправдал ожиданий
his voice can be reproduced on a gramophone	его голос можно услышать в записи на граммофонной пластинке
his wife wishes to be represented as a shepherdess	его жена хочет, чтобы художник нарисовал её в виде пастушки
horses should be walked for a while after a race	после забега лошадей надо некоторое время вываживать
how can you be unhappy on such a wonderful day?	как вы можете чувствовать себя несчастным в такой прекрасный день?
how can you be unhappy on such a day?	как вы можете чувствовать себя несчастным в такой день?
I certify this to be a true and accurate copy of the original document	я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo)
I certify this to be a true copy and correct copy of the original document	я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo)
I hereby certify this document to be a true cope of the original document as seen by me	я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo)
I request to be issued a permit	прошу выдать мне разрешение (ABelonogov)
I saw it to be a forgery	я увидел, что это подделка
I see it to be a fraud	я считаю это мошенничеством
I would choose to be a doctor rather than a lawyer	я, скорее, предпочёл бы быть врачом, чем юристом
I would choose to be a doctor rather than a lawyer	я, пожалуй, предпочёл бы быть врачом, чем юристом
if a willow is covered with frost early, winter will be long	ива рано инеем покрылась – к долгой зиме
if he can harness his energy, be will accomplish a great deal	если он сумеет направить свою энергию по нужному руслу, он добьётся многого
if he gets there it will be a marvel	если он туда доберётся, это будет чудо
if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried!	если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия (bigmaxus)
if the police catch us, shall we be able to cook up a story?	если нас схватит полиция, мы сможем повесить им на уши какую-нибудь лапшу? (Taras)
if you can't be a sun, don't be a cloud	если не можешь улыбаться, то хотя бы не хмурься
if you were to think a little less and act a little more it would be better for all	для всех было бы лучше, если бы вы немного меньше размышляли и немного больше делали
I'll be a son of a gun	чтоб я сдох! (выражает изумление, ошарашенность (in the TV series Columbo, Lieutenant Columbo uses the phrase "I'll be a son of a gun" on several occasions to express (or fake) astonishment – wikipedia.org)
imagine smb., oneself to be on a desert island	представить себе кого-л., себя самого на необитаемом острове (in a deep forest, in his place, etc., и т.д.)
instrument air package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later	установка воздуха КИП входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее
it bids fair to be a fine day	день обещает быть хорошим
it can be seen at a glance, that...	ясно с первого взгляда, что...
it cannot be swept under the rug, it's too gross a crime	слишком тяжёлое преступление, чтобы его можно было просто так замять (Alex Lilo)
it could be a help and a hindrance	это, одновременно, и хорошо, и плохо (Alexander Oshis)
it couldn't be a matter of chance	это не могло быть случайностью
it feels as if it's going to be a nice day today	сегодня, кажется, будет хороший день
it got to be quite pleasant there after a while	через некоторое время там стало довольно мило
it is a crime that so much food should be wasted	безобразие выбрасывать столько продуктов
it is a great pleasure to me to be present	мне доставляет большое удовольствие присутствовать
it is a matter sincerely to be regretted	об этом следует искренне пожалеть
it is a severe punishment to be exiled from one's native land	быть изгнанным из родной страны – тяжкое наказание
it is a thing to be thought of	об этом стоит подумать
it is always a great delight to be with you	быть с вами всегда большое удовольствие
it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority	преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права (VictorMashkovtsev)
it is necessary sometimes to be in haste, but never in a hurry	иногда полезно поспешить, но никогда не следует торопиться
it is no joke to be a popular singer	не так-то просто быть популярным певцом
it is perfectly monstrous that such a thing should be allowed	просто возмутительно, что такие вещи разрешают
it is perfectly monstrous that such a thing should be allowed	возмутительно, что такие вещи разрешают
it is perfectly monstrous that such a thing should be allowed	просто безобразие, что такие вещи разрешают
it is perfectly monstrous that such a thing should be allowed	просто ужасно, что такие вещи разрешают
it is perfectly monstrous that such a thing should be allowed	безобразие, что такие вещи разрешают
it is perfectly monstrous that such a thing should be allowed	просто ужасно возмутительно, безобразие, что такие вещи разрешают
it is there unfashionable not to be a man of business	там немодно не быть бизнесменом
it is thought to be a fraud	считают, что это обман
it is vulgarly supposed to be a cure	в народе считают это лекарственным средством
it may be a good idea to wait	возможно, лучше обождать
it may be a good idea to wait	возможно, лучше подождать
it might be taken for a water-colour	это можно принять за акварель (for a real live flower, for a stone, for a lie, for the truth, etc., и т.д.)
it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature	также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры
it must be a warning to you	пусть это послужит вам предостережением
it must be done without a sacrifice in dignity	это надо сделать, не поступившись своим достоинством
it must be done without a sacrifice in dignity	это надо сделать, не поступившись своим достоинством
it must be hell scripting a book like that for the screen	это, должно быть, сущий ад – писать сценарий по такой книге
it promises to be a nice day	день обещает быть хорошим
it promises to be a warm day	день обещает быть тёплым
it's a great treat to me to be in the country	быть за городом для меня большое удовольствие
it's a nasty situation to be in	очутиться в таком положении неприятно
it should be a hit with both students and professionals alike	ей уготован большой успех и у студентов, и у профессионалов
it stands out a mile what has to be done	слепому видно, что нужно делать
it turned out to be a nice day	день выпал хороший
it turned out to be a nice day	выдался хороший денёк
it was a tiresome obstacle to be overcome	необходимость преодолеть это препятствие вызывала раздражение
it was agreed that a buffer zone policed by the regional peacekeeping force was to be established	было достигнуто соглашение о создании буферной зоны, патрулируемой региональными миротворческими силами
it was agreed that the contract would be signed in a week	договорились о том, что контракт подпишут через неделю
it was bliss to be without a telephone	каким счастьем было жить без телефона
it was not to be expected that they should surrender without a struggle	нельзя было ожидать, чтобы они сдались без борьбы
it was recommended that the proposal to make a bypass road be rejected	им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги
it was supposed to be a secret, but somehow it got about	это считалось тайной, но каким-то образом всё стало известно
it will be a bad lookout for her	ей не сдобровать
it will be a bit dodgy driving tonight	сегодня вечером вести машину будет достаточно рискованно
it will be a choice in the future	в будущем предстоит решить (A.Rezvov)
it will be a cold day in hell	когда рак на горе свистнет
it will be a cold day in hell	после дождичка в четверг
it will be a long time before	когда-то
it will be a long time before we meet again	мы теперь не скоро встретимся опять
it will be a pleasure to...	мне будет приятно
it will be a pleasure to me	мне будет очень приятно
it will be a pleasure to me	мне будет очень приятно
it will be a walk-over	шапками закидаем (Anglophile)
it will be a warning to you	это послужит вам предупреждением
it will be cheaper to buy a new watch than to have this one repaired	дешевле купить новые часы, чем чинить эти
it will be difficult to put a team together	собрать команду будет нелегко
it will be to your advantage to buy a car now	вам выгоднее сейчас купить машину
it would be a different matter	ладно бы (Anglophile)
it would be a distraction from his political labours	это отвлекло бы его от политической деятельности
it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it	с моей стороны было бы ложной скромностью отрицать, что я заметил это
it would be a good idea	хорошо бы (linton)
it would be a good idea	было бы неплохо
it would be a good idea for ... to ...	было бы неплохо (кому-либо) делать (что-либо)
it would be a good idea to...	было бы уместно
it would be a good idea to spend a day on the farm	неплохая мысль будет неплохо провести день на ферме
it would be a good thing	было бы хорошо (linton)
it would be a good thing for you to see him	хорошо бы вам повидаться с ним
it would be a good thing if	было бы хорошо
it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her	было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-либо одному
it would be a good thing to make sure of it	неплохо было бы в этом убедиться
it would be a graceful act on your part	это будет очень любезно с вашей стороны
it would be a satisfaction to me	мне будет приятно
it would be a stretch	маловероятно (It would be a stretch' for Eric Fisher, Jeff Allen to play next week. VLZ_58)
it would be a stretch to say	лишь с большой натяжкой можно говорить о
it would be a stretch to say	было бы большой натяжкой заявлять
it would be difficult to conjure up a more graphic example than... to illustrate...	Tрудно представить себе более яркий пример (bookworm)
it would be foolish to turn such a good job offer down	было бы глупо отказаться от такой хорошей работы
it would be glorious to live in a peaceful world	замечательно было бы жить в спокойном мире
it would be ideal if you could stay for a weak or two	было бы чудесно, если бы вы могли пожить здесь недельку-другую
it would be stretching a point	было бы преувеличением сказать ... (It would be stretching a point to say this novel is the work of a great writer. Было бы преувеличением сказать, что этот роман — произведение великого писателя. Andrey Truhachev)
it would be stretching a point to arrest him now	арестовать его в данный момент было бы превышением власти
it would be stretching a point to claim	было бы натяжкой утверждать ... (Andrey Truhachev)
it would be stretching a point to say that...	было бы преувеличением сказать, что...
it would break her heart, to be poked up in a town Mrs. J. H. Riddell	тo, что она не сможет никуда выехать из этого города, просто разобьёт её сердце
it would not be a bad idea	не лишнее (+ inf., to)
it wouldn't be a bad idea	не худо бы (+ инф. / + inf. Franka_LV)
it wouldn't be a bad idea	не худо было бы (+инф. / + inf. Franka_LV)
it wouldn't be a bad thing	не худо бы (+ инф. / + inf. Franka_LV)
it wouldn't be a bad thing	не худо было бы (+ инф. / + inf. Franka_LV)
it wouldn't be a bad thing	не мешает (Anglophile)
it wouldn't be a bad thing	не мешало бы (Anglophile)
it wouldn't be a bad thing for you to put on some weight	тебе не худо бы поправиться (Franka_LV)
it wouldn't be such a bad idea if	было бы неплохо
it wounded her delicate sensibilities to be addressed in such a vulgar manner	столь грубое обращение к ней оскорбило её чувства
it'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series	"Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу
it'll be a year come Monday since he left	в будущий понедельник год, как он уехал
it'll be a year come Monday since lie left	в будущий понедельник год, как он уехал
it's difficult for a small firm not to be gobbled up by big business concerns	маленькой фирме трудно избежать поглощения крупными концернами
it's going to be a long time before	пройдёт немало времени, прежде чем (+ verb • All just talk. Now that the "Age of Easy Money" is over, it's going to be a long time before any developer can pre-sell a 60 storey tower. (vancouversun.com) ART Vancouver)
it's important to be self-contained for a house-wife	домохозяйке очень важно уметь держать себя в руках
it's tiresome to be funny for a whole evening	утомительно забавлять общество целый вечер
it's tiresome to be funny for a whole evening	трудно забавлять общество целый вечер
Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land	Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках (Taras)
Jim will be along in a minute	через минуту-другую Джим придёт
know him to be a gentleman	знать его как порядочного человека (her to be a liar, him to be a poet, this man to be one of their accomplices, etc., и т.д.)
let his fate be a lesson to you	пусть его судьба послужит для вас уроком
let his fate be a lesson to you	пусть его судьба будет вам послужит для вас уроком
let that be a lesson to you!	это тебе наука!
let this be a guide to you	пусть это служит вам примером
let this be a lesson to you	пусть это послужит тебе уроком (Morning93)
let this be a lesson to you	пусть это послужит вам уроком
live to be a hundred	дожить до ста лет
love and a cough cannot be hidden	любви да кашля не утаишь
make a little thing out to be a big thing	из мелочи раздуть большую перебранку (His essay explores how negative emotional energies affect us when we're on the internet, and how these emotions can be amplified by other living people, as well as negative spirits and demonic spirits. The result of this is that we get angrier and angrier at our fellow human beings, he said. Demonic spirits could be thought as the "counterpart of angels, and they can put huge amounts of emotional energy" into our body's fields by throwing their rage and anger at us... and making a little thing out to be a big thing," he detailed. coasttocoastam.com ART Vancouver)
make believe to be a scholar	воображать себя учёным
make smb. out to be a liar	выставлять кого-л. лжецом (to be the one who broke the vase, to be a person of the highest character, etc., и т.д.)
manifest a desire to be feared	проявлять желание, чтобы его боялись (Alex_Odeychuk)
merchandise will not be given out without a sales check	товар без чека не выдаётся
might as well be hanged for a sheep as a lamb	семь бед – один ответ (d*o*zh)
mother will be a bit fed-up if you don't telephone	мама немного огорчится, если ты не позвонишь
My fate turned out to be a happy one	Моя судьба сложилась счастливо (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
need to be reviewed on a case-by-case basis	подлежать отдельному рассмотрению (Alexander Demidov)
next time he will be matched against a stronger player	в следующий раз он будет состязаться с более сильным игроком
nitrogen generation package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later	установка для производства азота входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее
not a cloud was to be seen	не видно было ни облачка
not a Good Samaritan being to be found	и нельзя было отыскать ни одного "доброго самаритянина"
not a thing to be seen anywhere	всё пусто вокруг
not to be a day less than	не меньше о возрасте (She certainly could not be a day less than seventy now)
not be a master with words	не отличаться красноречием (He's never been a master with words. VLZ_58)
not be at a loss	находиться (impf of найтись)
not be at a loss for a word	не лезть за словом в карман (Anglophile)
not be in a position to	оказались не в состоянии (tfennell)
not fit to be touched with a bargepole	такой, что страшно прикоснуться (грязный, противный и т. п.)
not to be a lesser, but to a still greater degree	не в меньшей, а в большей степени (Interex)
not to be a person of many words	быть молчаливым, немногословным (deep in thought)
not to be able to hit a barn door	быть очень плохим стрелком
not to be able to hit a barndoor	быть очень плохим стрелком
not to be able to hit a barn-door	быть плохим стрелком
not to be able to hit a barn-door	быть никудышным стрелком
not to be able to hit a barn-door	быть очень плохим стрелком
not to be able to hit a barn-door	мазать
not to be able to make head or tail of a thing	не добиться толку
not to be able to make head or tail of a thing	не быть в состоянии себе объяснить
not to be able to make head or tail of a thing	не понимать
not to be able to make head or tail of a thing	не знать, что делать с вещью
not to be able to withstand even a moment's scrutiny	не выдерживать ни малейшей критики (Ремедиос_П)
not to be at a loss	найтись (не растеряться)
not to be at a loss	находиться
not to be at a loss for a word	не лезть в карман за словом
not to be at a loss for words	не лезть за словом в карман (Franka_LV)
not to be fit to hold a candle	в подмётки не годиться (to someone – кому-либо)
not to be fit to hold a candle	в подмётки не годиться (to someone – кому-либо)
not to be in a hurry	делать что-либо не спеша
not to be worth a damn	гроша ломаного не стоит (Interex)
not to be worth a damn	выеденного яйца не стоит (Interex)
not to be worth a red cent	гроша ломаного не стоит (Interex)
not to be worth a red cent	выеденного яйца не стоит (Interex)
not to be worth a tuppence	гроша ломаного не стоить
not to be worth a tuppence	гроша медного не стоить (Anglophile)
not to be worth a tuppence	грош цена (Anglophile)
not to be worth a twopence	грош цена (Anglophile)
not to be worth a twopence	гроша медного не стоить (Anglophile)
on a date to be fixed	о времени чего-либо будет сообщено дополнительно (4uzhoj)
on a date to be fixed	в дату, которая будет определена позднее (sankozh)
only a few general considerations can be touched upon	можно остановиться только на нескольких общих соображениях
outgoing feeders to sub-switchboards with current ratings in excess of 300a shall be provided with an ammeter	выходные питающие кабели для доп. распределительных щитов с номиналами тока более 300а должны быть обеспечены амперметром
Pete will be one in a month	Питу через месяц исполнится год
physical persons who have been acknowledged by a court to be legally incapable	физические лица, признанные судом недееспособными (ABelonogov)
physical persons who have been acknowledged by a court to be missing in place unknown	физические лица, признанные судом безвестно отсутствующими (ABelonogov)
please, be a thought more careful	будьте, пожалуйста, поосторожней
please, be a thought more careful	будьте, пожалуйста, повнимательней
poor health may be a barrier to education	плохое здоровье может помешать получению образования
pretend to be a doctor	разыгрывать из себя врача (a scholar, a learned man, a policeman, a musician, etc., и т.д.)
pretend to be a doctor	выдавать себя за врача (a scholar, a learned man, a policeman, a musician, etc., и т.д.)
pretend to be a patriot	патриотствовать
production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital	производство радиоизотопов для использования в медицинских целях в военных госпиталях (ABelonogov)
profess to be a learned man	претендовать на учёность
rise to be a general	стать генералом
rise to be a general	дослужиться до генерала
rise to be a partner	выдвинуться и стать компаньоном (deputy to the Reichstag, President of the Republic, etc., и т.д.)
set a pattern to be followed	создавать пример для подражания
set a pattern to be followed	подавать пример
Shakespeare will ever be a great poet	Шекспир останется великим поэтом на все времена
Shakespeare will ever be a great poet	Шекспир останется великим поэтом во все времена
she appeared to be as helpless as a child	она выглядела беспомощной как ребёнок
she appeared to be as helpless as a child	она казалась беспомощной как ребёнок
she chose literature for her examination because she thought it would be a soft option	для экзамена она выбрала литературу, так как думала, что это легче всего
she desired to be represented as a shepherdess	ей хотелось, чтобы художник изобразил её в виде пастушки
she expressed a wish to be alone	она пожелала остаться одна
she has a right to be proud	она вправе гордиться
she is generally considered to be a very clever person	её все считают очень умным человеком (a very attractive girl, etc., и т.д.)
she is too pliable to be a good leader	ей не хватает твёрдости, чтобы быть хорошим руководителем
she isn't able to be taught for long stretches at a time	с ней не получается много заниматься (о гиперактивном ребенке, у которого проблемы с учебой AlexandraM)
she made a motion that debate be should be stopped	она предложила прекратить дискуссию
she made a special effort to be polite	она старалась вести себя вежливо
she set herself up to be a graduate of a medical college, but she was not	она выдавала себя за выпускницу медицинского колледжа, а на самом деле ею не была
she wanted a job where he would be calling the shots herself	ей нужна такая работа, на которой она всем бы заправляла
she was cut out to be a teacher	ей было на роду написано стать учительницей
she won't be doing that again in a hurry	это надолго отобьёт у неё желание так поступать (Taras)
some bad teenage behavior could be a sign of a healthy personality	иногда конфликтность подростка-признак нормального, здорового отношения к окружающей действительности
some recommend that spanking as a discipline method be severely restricted	некоторые полагают, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию своего ребёнка (bigmaxus)
some Russians were supportive of adoption. we will forever be in their debt for helping us to become a family!	в России мы встретили людей, которые оказали нам большую помощь при усыновлении. мы навсегда перед ними в долгу за то, что они помогли нам стать одной новой семьёй
such a thing is not to be thought of	о таких вещах и мечтать нечего
such infringement of the law shall be punished with a fine	за такое нарушение закона взимается штраф
such mistakes would be impossible with a careful secretary	такие ошибки были бы невозможны при хорошем секретаре
sue and be a defendant	выступать истцом и ответчиком в суде (Lavrov)
suspect smb. to be a liar	подозревать, что кто-л. лгун (to be a spy, to be a hypocrite, to be my brother, to be a swindler, etc., и т.д.)
T. S. Eliot was a poet who could not be placed into an easily marked cubbyhole	Т. С. Элиота как поэта трудно было подвести под какую-либо категорию
take him to be a writer	считать его писателем (the man to be mad, this to be the lost manuscript, etc., и т.д.)
take to be a clever man	считать кого-либо умным человеком
the admission of membership in the U N will be effected by a decision	приём в члены ООН производится постановлением
the admission of membership in the U N will be effected by a designation	приём в члены ООН производится постановлением
the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision	приём в члены ООН производится постановлением
the affair will long be a puzzlement	это дело надолго останется загадкой
the age of a horse can be identified by its teeth	возраст лошади можно установить по зубам
the alarm proved to be a hoax	тревога оказалась ложной (Anglophile)
the Australians will be a tough proposition	австралийская команда будет крепким орешком
the badge of his cap showed him to be a flyer	судя по кокарде на его фуражке, он был лётчик
the bill is to be read a second time tomorrow, and, in spite of many plugs from Sir W. Pulteney, will certainly pass	законопроект должен завтра обсуждаться во втором чтении и непременно будет принят, несмотря на многочисленные нападки сэра Пултнея (W. Pitt)
the bridge would be a prime target for enemy aircraft during daylight hours	днём мост был бы отличной мишенью для вражеской авиации
the business could be settled by the scratch of a pen	это дело можно было уладить одним росчерком пера
the Championship will be getting into its second day in a few hours	Через несколько часов наступит второй день чемпионата
the contract shall be awarded to a tenderer	победителем аукциона признаётся участник аукциона (Alexander Demidov)
the experts pronounced the picture to be a forgery	эксперты заявили, что картина-подделка
the factory has grown to be a big business	фабрика выросла в большое предприятие
the house only wants a few more rooms to be perfect	если бы в этом доме было ещё несколько комнат, его можно было бы считать просто великолепным
the leading facts of his career can easily be packed into a few sentences	основные вехи его жизненного пути можно уложить в несколько фраз
the letter was later found to be a forgery	письмо впоследствии оказалось фальшивкой
the motor car is coming to be realized as a necessity	скоро осознают, что автомобиль — это необходимость
the motor car is coming to be realized as a necessity	скоро поймут, что автомобиль — это необходимость
the next act will be a magician	следующий номер программы-фокусник
the old hotel is coming down and a new one is to be built	старый отель снесут и на его месте построят новый
the only way to have a friend is to be one	если хочешь иметь друга стань другом сам
the play turned out to be a downer	пьеса произвела на нас угнетающее впечатление
the right to be assisted by a lawyer	право на помощь адвоката (bookworm)
the right to be assisted by a lawyer	право на адвоката (bookworm)
the series under way must be considered for what it is: a culmination	Нынешнюю серию испытаний следует рассматривать как заключительный этап, каковым она и является
the show they put on themselves turned out to be a big success	вечер самодеятельности вышел очень удачным
the smolder will soon be a flame	из искры возгорится пламя
the various meanings of a word must be kept clearly apart in a dictionary	в словаре различные значения слова должны чётко разграничиваться
the village was passed to be a township by the Council	совет принял решение считать эту деревню городом
the vote lacks three to be a majority	до абсолютного большинства недостаёт трёх голосов
the vote lacks three to be a majority	до абсолютного большинства недостаёт трёх голосов
the windows can be reached by a ladder	до окон можно добраться при помощи стремянки
there needs to be a response	ответ необходим (Alex_Odeychuk)
there was not a house to be seen	не было видно ни единого дома
these dangerous tins should be labelled with a warning	на эти банки с опасным веществом нужно наклеить этикетку с предупреждением
they judged the recording to be on a par with previous ones	они признали, что запись сделана на том же уровне, что и предыдущие
this alone wouldn't be a problem, if only	и всё бы ничего (или but for one thing и т.д. • This alone wouldn't be a problem, if only two other things hadn't happened at the same time:)
this can be made with a knife	это можно сделать ножом
this car can be run at a small cost	расходы на эксплуатацию этой машины очень невелики
this is a story not to be repeated	это не такая история, чтобы её рассказывать (кому́-л.)
this is a story not to be repeated	это не такая история, чтобы её повторять
this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda	между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат
this milk must be bad, it's giving off a nasty smell	это молоко, должно быть, прокисло, оно отвратительно пахнет
this was not a matter to be easily agreed upon	нe такой это был вопрос, чтобы по нему можно было легко договориться
often used negatively to be a genius	хватать звёзды с неба
to be at a loss	теряться в догадках (Ivan Pisarev)
to be at a loss to conjecture	теряться в догадках (Ivan Pisarev)
to someone to be a swindler кого-либо	как мошенника
train smb. to be a good gymnast	готовить из кого-л. хорошего гимнаста
turn out to be a blessing	оборачиваться благом (Abysslooker)
turn out to be a false dawn	оказываться иллюзорным
turn out to be a false dawn	оказаться пустым звуком
turn out to be a false dawn	оказываться пустым звуком
turn out to be a false dawn	оказаться иллюзорным
turn out to be a flop	оказаться блефом
turn out to be a flop	закончиться ничем
turn out to be a lie	оказаться ложью (Alex_Odeychuk)
unless a move is made very soon, it will be too late	если в ближайшее время что-л.о не сделают, будет слишком поздно
water and steam, if brought to the surface, can be used to drive a turbine	воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать для вращения турбин (bigmaxus)
we discovered it to be a small lake	мы обнаружили, что это было небольшое озерцо
we don't know whether this venture will be a hit or a miss	мы не знаем, удастся это предприятие или нет
we may be a bit crowded but we do have fun	нужды нет, что тесно, зато весело
we may be in for a wild ride	нас ждёт дикая гонка
we may be in for a wild ride	нас ожидают крупные потрясения
we might be in for a frosty spell	возможно, будут заморозки
we shall be a small party	у нас будут все свои
we shall be a small party	у нас будет немного народу
we shall only be a few	нас будет немного
we should be at a pretty discount with the red-coats	солдаты будут нас презирать
we understood him to be a distant relation	мы так поняли, что он дальний родственник
we understood him to be a distant relation	мы решили, что он дальний родственник
weather is a circs to be taken into consideration	погода – это фактор, который следует учесть
we'll be here in a crack	одна нога здесь, другая там
what a day this turned out to be!	ну и денёк сегодня выдался!
what a wonderful day it turned out to be!	прекрасный сегодня денёк выдался!
what is the likelihood of a major accident at a nuclear power plant? what would be the consequences of such an accident?	какова вероятность крупной аварии на АЭС? каковы её возможные последствия? (bigmaxus)
what with the snow and all, we may be a little late	из-за снега и тому подобного мы можем немного опоздать
who wants to be a millionaire?	кто хочет стать миллионером? (Телевизионная игра scherfas)
why must I be such a throb-hearted character?	почему я принимаю всё так близко к сердцу?
will be a guarantee	станет залогом (rechnik)
with the support of a broad lay public, all obstacles will surely be overcome	с поддержкой широких масс все препятствия будут непременно преодолены (TatEsp)
within a time period to be determined by	в срок, определяемый (ABelonogov)
you are free not to be a poet, but you have a duty to be a citizen	поэтом можешь ты не быть, но гражданином быть обязан (Николай Некрасов Olga Okuneva)
you can be such a dimwit	ты иногда такой дурак (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn)
you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask	вы должны иметь в запасе ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики
you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask	вы должны иметь наготове ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики
you must be bats to go out in the cold without a coat on	Ты, видно, спятил-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто (Andrey Truhachev)
you must be bats to go out in the cold without a coat on	Ты, видно, ошалел совсем-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто (Andrey Truhachev)
you needn't be a rocket scientist to understand	нетрудно представить
you will be all the better for a good night's rest	вам не мешает выспаться хорошенько
you will be amused at my making such a proposal	вы будете смеяться, если я сделаю такое предложение
you will be doing me a big favor	вы меня этим очень обяжете
you will be hard put to it to find a pleasanter place than this	вам будет трудно найти более приятное место, чем это (to find a substitute, to get the needed sum, to pay his debts, etc., и т.д.)
you will be the better for a good night's rest	вам не мешает выспаться хорошенько
you will not be able to get a tree to grow in this soil	вам не удастся вырастить дерево на такой почве
you'are going to be a daddy	ты скоро станешь папой (Alex_Odeychuk)
you'll be doing yourself a disservice	ты себе тем самым окажешь медвежью услугу
You'll be singing a different tune	Посмотрим, как ты запоёшь (mikhailbushin)
you're a fine one, to be sure!	ты тоже хорош!
you're getting to be a bad influence on my children	вы начинаете оказывать на моих детей дурное влияние