| English | French |
| a meat-based diet | une alimentation carnée |
| A methodology for the development of knowledge based systems | Une méthodologie pour le développement de KBS |
| a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | la motivation du règlement commençant par le mot "considérant" |
| activity-based tourism | tourisme actif |
| Advisory Committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries | Comité consultatif de la politique communautaire de la filière bois |
| are based on | fonder sur |
| are based on | baser sur |
| attitude based on sound common sense | attitude empreinte d'un solide bon sens |
| based from an original idea by... | d'après une idée originale de... |
| based on an original idea by... | d'après une idée originale de... |
| based on experience | expérimental |
| be based at | être basé à |
| be based in | être basé à |
| Broad-based Cofinancing Programme | programme général de participation financière |
| Carrier Based Air Power | aviation embarquée |
| carrier-based aircraft | avion embarqué |
| cash-based report on budget implementation | reporting de l'exécution budgétaire en caisse |
| cash-based responses | interventions appuyées par des transferts monétaires |
| cereal-based foods | denrées à base de céréales |
| chocolate-based beverages | boissons à base de chocolat |
| clay-based materials | matériaux à base d'argile |
| climate-based model | modèle à base climatique |
| cocoa-based beverages | boissons à base de cacao |
| coffee-based | à base de café |
| coffee-based beverages | boissons à base de café |
| coffee-based dry matter | matière sèche provenant du café sec |
| Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott |
| community-based | en concertation avec les communautés |
| community-based | à assise communautaire |
| community-based | communautaire |
| community based on law | communauté de droit |
| Community based on the rule of law | communauté de droit |
| Community-based organisation | organisation opérant au niveau des collectivités |
| Community-based organisation | communauté de personnes |
| community-based organization | organisation communautaire |
| community-based targeting | ciblage communautaire |
| community-based targeting and distribution | ciblage et distribution communautaires |
| community-based therapeutic care | soins thérapeutiques communautaires |
| competition based on either qualifications or tests | concours sur titres ou sur épreuves |
| Component-based software system | système de logiciel à base de composants |
| constituency-based voting for individual candidates | vote nominal par circonscription |
| Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | convention Europol |
| dairy-based | à base de lait ou de produits laitiers |
| developing land-based producer State | Etat en développement producteur terrestre |
| equity based income | revenu basé sur des rendements boursiers |
| Europe-based informatics industry | industrie informatique de souche européenne |
| European-based company | industrie de souche européenne |
| European-based industry | industrie de souche européenne |
| explosive-based reactive armour | blindage réactif |
| fault-based liability | responsabilité pour faute |
| feature-based engineering system | système d'ingéniérie s'appuyant sur l'approche des "caractéristiques" |
| featured-based modeling | modélisation par les caractéristiques |
| featured-based modeling | modélisation basée sur les caractéristiques |
| featured-based modelling | modélisation basée sur les caractéristiques |
| featured-based modelling | modélisation par les caractéristiques |
| film based on real characters | film à clefs (whose identity is disguised) |
| food-based productive safety net | dispositif ou mesure de protection sociale fondé sur des activités productives appuyées par une aide alimentaire |
| Forward-Based System | système de l'avant |
| Forward-Based System | systèmes avancés |
| Forward-Based System | systèmes d'armes basés à l'avant |
| forward based system | "système avancé" |
| Forward-Based System | systèmes de l'avant |
| Forward-Based System | système avancé |
| frozen milk-based products | produits glacés à base de lait |
| gender-based pay inequalities | inégalité des rémunérations en fonction du sexe |
| GNI-based own resource | ressource propre fondée sur le RNB |
| GNI-based own resource | ressource fondée sur le RNB |
| GNI-based resource | ressource fondée sur le RNB |
| GNI-based resource | ressource propre fondée sur le RNB |
| ground-based air force | aviation basée à terre |
| ground-based interceptor | intercepteur basé à terre |
| ground based radar | radar basé à terre |
| ground-based satellite-tracking network | réseau terrestre de suivi des satellites |
| grounds on which the application is based | moyens invoqués |
| highly constrained knowledge based system | système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes |
| hydrogen-based energy | énergie hydrogène |
| III-V based IC | matériaux III-V |
| III-V based IC | composé III-V |
| III-V based integrated circuit | composé III-V |
| III-V based integrated circuit | matériaux III-V |
| In P based materials | matériaux à base In P |
| industry based on reclaimed or recycled materials | industrie récupératrice |
| Internet-based Advanced Distance Learning System | système IDL |
| Internet-based Advanced Distance Learning System | système de formation à distance par Internet |
| Internet-Based Distance Learning System | système IDL |
| Internet-Based Distance Learning System | système de formation à distance par Internet |
| ISP-based route guidance | guidage routier par un fournisseur de services d'information |
| I've made a summary based on his notes | j'ai fait un résumé à partir de ses notes |
| knowledge-based approach to generation | approche de la génération basée sur la connaissance |
| knowledge-based report generator | générateur de rapport à base de connaissances |
| land-based circuit | ligne terrestre |
| land-based intercontinental missile | missile intercontinental basé à terre |
| land-based medium-range surface-to-air missile | Système d'autodéfense moyenne portée/terre |
| land-based missile | missile basé à terre |
| land-based naval aircraft | aéronef basé à terre de l'aviation navale |
| Land-Based Sources Protocol | Protocole "tellurique" |
| lipid-based nutrient supplement | supplément nutritif à base de lipides |
| liquid milk-based products | produits liquides à base de lait |
| list-based proportional voting | scrutin de listes selon un système proportionnel |
| list-based proportional voting | scrutin de liste à la proportionnelle |
| Mandingo-based United Liberation Movement for Democracy in Liberia | branche mandingue du Mouvement uni de libération |
| MDG-based poverty reduction strategy | stratégie de réduction de la pauvreté reposant sur les OMD |
| MDG-based PRS | stratégie de réduction de la pauvreté reposant sur les OMD |
| Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard | les membres veilleront à ce que leurs règles d'origine soient fondées sur un critère positif |
| MESFET based circuits | circuits MESFET |
| message-based generator | générateur à base de messages |
| milk-based products | produits à base de lait |
| Millennium-Development-Goal-based poverty reduction strategy | stratégie de réduction de la pauvreté reposant sur les OMD |
| modernization based on importing the best foreign techniques | une modernisation axée sur l'importation des meilleures techniques étrangères |
| MTSAT Satellite-based Augmentation System | système plurifonctionnel satellitaire d'aide renforcée aux transports |
| Multi-Functional Transport Satellite-based Augmentation System | système plurifonctionnel satellitaire d'aide renforcée aux transports |
| multinational space-based imaging system | système multinational d'imagerie spatiale |
| natural resource-based industries | industries basées sur les ressources naturelles |
| new technology-based firms | entreprises basées sur les nouvelles technologies |
| novel based on real characters | roman à clefs (whose identity is disguised) |
| oat-based food | aliments à base d'avoine |
| Objective-Based Budgeting | Budgétisation par objectifs |
| objective science-based risk assessment | évaluation des risques basée sur des informations scientifiques objectives |
| oil-based products | les produits que l'on tire du pétrole |
| opt for a marriage based on joint ownership of property | être marié sous le régime de la communauté |
| optics based computers | ordinateurs optiques |
| output-based aid | aide basée sur les résultats |
| output-based aid | aide axée sur les réalisations |
| performance-based aid | aide basée sur les résultats |
| performance-based aid | aide axée sur les réalisations |
| powdered milk-based products | produits en poudre à base de lait |
| probe-based flow monitoring | surveillance de la circulation au moyen de capteurs |
| Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement | Procédures fondées sur l'article 300 du traité CE en cas d'application provisoire ou desuspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position communautaire dansune instance créée par un accord international |
| process based on ceramic and mineral matrices | procédé basé sur des matrices céramiques et minérales |
| processor-based management systems | systèmes de gestion pilotés par microprocesseurs |
| programme-based approach | approche par programme |
| project-based mechanism | mécanisme de projet |
| proprietary medicinal products based on human blood or blood constituents | spécialités à base de sang humain ou de composants de sang |
| Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities | Protocole "tellurique" |
| random check based on value | sondage basé sur les valeurs monétaires |
| relations based on agreement | relations conventionnelles |
| resource based on gross national income | ressource propre fondée sur le RNB |
| resource based on gross national income | ressource fondée sur le RNB |
| results-based budgeting | système de budgétisation axée sur les résultats |
| results-based financing | aide basée sur les résultats |
| results-based financing | aide axée sur les réalisations |
| rule-based design | conception basée sur des règles |
| rule-based security policy | politique de sécurité fondée sur des règles |
| Satellite-based Open Facility for Testing | Dispositif expérimental commun par satellite |
| satellite-based vessel monitoring system | système VMS |
| scenario-based planning | planification par scénarios |
| sea based wind turbine | installation offshore |
| shift system based on three eight-hour shifts | les trois-huit |
| ship-based medium-range surface-to-air missile | système d'autodéfense moyenne portée/naval |
| shore-based marine traffic systems | systèmes de trafic maritime depuis le littoral |
| silver-based adsorbant | adsorbant à base d'argent |
| simulator based on visual programming | simulateur basé sur une programmation visuelle |
| space-based antiballistic-missile system | système anti-missiles balistiques basé dans l'espace |
| space-based antiballistic-missile system | système anti-missile balistiques basé dans l'espace |
| space-based ballistic-missile defence | défense anti-missiles balistiques à partir de l'espace |
| space-based ballistic-missile defence | défense anti-missiles balistiques basée dans l'espace |
| space-based defensive system | système spatial de défense |
| space based reactor | réacteur spatial |
| space-based weaponry | système d'armes basées dans l'espace |
| space-based weaponry | systèmes d'armes basées dans l'espace |
| synthetic gas based on coal | gaz synthétique tiré du charbon |
| tariff based on the price per unit | tarification unitaire |
| technology-based firm | entreprise basée sur la technologie |
| the aforementioned procedures shall be transparent, non-discriminatory, proportionate and based on objective criteria | ces procédures doivent être transparentes, non discriminatoires, proportionnées et fondées sur des critères objectifs |
| The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. |
| the three Rome-based agencies | les trois romaines |
| This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: | La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment: |
| this story is based on a real-life experience | ce récit s'appuie sur une expérience vécue |
| this story is just based on hearsay | cette histoire n'est fondée que sur des ouï-dire |
| thrice-yearly income tax payment based on estimated tax due for the previous year | tiers provisionnel |
| Union based on the rule of law | communauté de droit |