| English | Russian |
| back-slapping | похлопывание по спине |
| back-slapping | панибратский (Anglophile) |
| back-slapping | панибратство |
| back-slapping terms | панибратские отношения (he's on back-slapping terms with his staff", "у него панибратские отношения с подчиненными Рина Грант) |
| he gave me a hearty slap on the back | он дружески похлопал меня по спине |
| slap one's back | хлопать по спине (We were whooping and slapping each other on the back. / We danced and laughed ans slapped each other's backs. (c) 4uzhoj) |
| slap on the back | похлопать кого-либо покровительственно по спине |
| slap sb. on the back | хлопнуть по спине (-as a sign of chumminess ART Vancouver) |
| slap smb. on the back | хлопать кого-л. по спине |
| slap on the back | поздравить (кого-либо) |