Terms for subject General containing back when

English	Russian
back when	хотя (Хотя я банковал, жизнь разменяна. — Back when I was dealing, life got spent. Alex_Odeychuk)
back when	в то время, когда (Alex_Odeychuk)
back when	во времена, когда (Alex_Odeychuk)
back when	в те времена, когда (Alex_Odeychuk)
back when	ещё когда (4uzhoj)
back yonder, when I was a boy, things were different	давным-давно, когда я был мальчишкой, всё было по-другому
bring the books back when you are through	верните книги, когда они будут вам больше не нужны
doctors sometimes fall back on old cures when modern medicine does not work	врачи иногда прибегают к старым средствам, когда современные лекарства не действуют (bigmaxus)
even back when one was still	ещё (4uzhoj)
he moved back into London when things quieted down	когда всё успокоилось, он вернулся в Лондон
he must have slipped out when my back was turned	должно быть, он выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся
he said that his father had turned his back on him when he was quite lad	он говорил, что отец бросил его, когда он был ещё совсем мальчишкой
he was pretty steamed when he got back to work	у него из ушей дым валил, когда он пришёл на работу (от злости Taras)
heaven knows when I shall be back	кто его знает, когда я вернусь
I'll be back when you least expect me	я вернусь тогда, когда меня меньше всего будете ждать
I'll ring you back when I know the answer	я вам перезвоню, когда узнаю результат
I'll take that boy apart when he gets back: look what he's done now!	когда этот мальчишка вернётся, ему несдобровать: вы только посмотрите, что он наделал!
it is hard to say when he'll be back	трудно сказать, когда он вернётся
the boy must have slipped out when my back was turned	должно быть, мальчик выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся
the fight started when they wouldn't get off my back	драка началась, потому что они не захотели отстать от меня
the foster parents were disappointed when the girl's mother claimed her back	приёмные родители были огорчены, когда мать девочки потребовала её возвращения
way back when	во время оно
way back when	ещё в бытность (sea holly)
way back when	давным-давно (продолжение не требуется, выражение самодостаточно. thesaurus.com SirReal)
way back when	ещё Бог весть когда (DC)
we owe the Thompsons a dinner invitation, when are we going to have them back?	мы задолжали Томпсонам приглашение на обед, когда мы сможем пригласить их?
when he gets back, tell him to wait	когда он вернётся, скажите ему, чтобы подождал
when I returned from the police station, the jewels were back in their box	когда я вернулась домой из полиции, драгоценности снова были в шкатулке
when I returned from the police station, the jewels were back in their box	должно быть, воры испугались и вернули их обратно
when is he due back?	когда он должен вернуться? (Viola4482)
when the officer asked for volunteers, not a single man hung back	когда офицеру потребовались добровольцы, все как один откликнулись на его призыв
when we got back the fire had burnt itself out	когда мы вернулись, костёр уже догорел
when we got back the fire had burnt itself out	когда мы вернулись, костёр уже погас
When whales fight, the shrimp's back is broken	Паны дерутся, у холопов лбы трещат (okh_m)
when will he be back?	когда он вернётся?
when will I get it back?	когда я получу это обратно?
when will the wash come back from the laundry?	когда будет готово бельё? (В.И.Макаров)
when will you get back?	когда вы вернётесь?