Terms for subject General containing back to back

English	French
a book dating back to the 17th century	un livre qui date du sup siècle
a book dating back to the 17th century	un livre qui date du XVII siècle
after he was sent back to jail	après sa réincarcération
arrange to pay back a debt in instalments	faire échelonner une dette
as soon as he comes back, we'll have to think about it	dès son retour, il faudra y penser
at last, you've come back to me!	enfin tu me reviens!
Back to Basics	politique dite de "retour aux valeurs fondamentales"
back to front	devant derrière
with one's back to the engine	dans le sens contraire de la marche
back to work!	le travail commande!
back-to-back link	liaison dos-à-dos
back-to-back missions	missions successives sans retour au siège
back-to-office report	compte rendu oral de mission
back-to-office report	debreffage
back-to-office report	rapport de fin de mission
back-to-office report	compte rendu
back-to-school window displays	les vitrines de la rentrée
be sent back to one's home country	se faire rapatrier
bring everything back to oneself	ramener tout à soi
bring somebody back to his/her	rappeler quelqu'un à la raison
bring somebody back to life	rappeler quelqu'un à la vie
bring somebody back to life	ramener quelqu'un à la vie
brought back to prison under heavy escort	reconduit sous bonne escorte jusqu'à la prison
but let's get back to the point	mais revenons à notre sujet
come back to earth	redescendre sur terre (with a bump)
come back to earth	revenir sur terre (with a bump)
come back to life	revenir à la vie
don't expect her to pay you back	n'espère pas qu'elle te rembourse
enough horsing around, back to work!	assez plaisanté, au travail!
get back to one's place	regagner sa place
get back to one's seat	regagner sa place
get somebody with his/her back to the wall	mettre quelqu'un au pied du mur
give something back to somebody	rendre quelque chose à (quelqu'un)
go back to base	rentrer à la base
go back to bed	se remettre au lit
go back to first principles	remonter au principe des choses
go back to Paris	remonter à Paris
go back to one's roots	retrouver ses racines
go back to sleep	retrouver le sommeil
go back to square one	repartir à zéro
go back to the dawn of time	remonter à la nuit des temps
go back to one's work	se replonger dans son travail
go back to your seat	allez vous rasseoir
go back up to your room	remonte dans ta chambre
hand back to the studio	rendre l'antenne
have one's back to the wall	avoir le dos au mur
have one's back to the wall	être aux abois
he always brings his sister along to back him up	il amène toujours sa sœur en renfort
he can't decide anything without referring back to his boss	il ne peut rien décider sans en référer à son supérieur
he did everything to try and back up his statements	il a tout fait pour justifier ses dires
he gave it back to me yesterday — and not before time!	il me l'a rendu hier — depuis le temps!
he gave it back to me yesterday — it took him long enough	il me l'a rendu hier — depuis le temps!
he had no alternative but to pay the money back	il n'a pas pu faire autrement que de rembourser
he hasn't been back to the village since then	il n'est pas retourné au village depuis lors
he managed to put the business back on its feet	il a su remonter l'entreprise
he managed to set the business back on its feet	il a su remonter l'entreprise
he wandered for three hours in the forest, only to find he was back where he'd started from	il a erré trois heures en forêt pour se retrouver à son point de départ
he went back to work with renewed energy	il s'est mis à travailler de plus belle
he will have to come back often	il va être appelé à revenir souvent
hold the dog back, it's going to jump!	retiens le chien, il va sauter!
I can't get back to sleep	je n'arrive pas à me rendormir
I don't want you to pay me back — no, I insist, here's what I owe you	je ne veux pas que tu me rembourses — si, si, voici ce que je te dois
I need to go back to my roots from time to time	de temps en temps, il me faut l'air du pays natal
I only have to turn my back and she's up to some mischief	il suffit que je tourne le dos pour qu'elle fasse des bêtises
I sent him back to boarding school	je l'ai remis en pension
I simply don't have the time to go there and back	je n'ai pas le temps matériel de faire l'aller et retour
I went back to my village, but it's just not the same any more	je suis retourné à mon village, mais ce n'est plus la même chose
I won't say any more about the Incas now, we'll come back to them later	je laisse là les Incas, nous allons en reparler
I'd hate to have to go back there	ça me ferait suer de devoir y retourner
if he comes back, she'll want to see him and that won't help the situation	s'il revient, elle voudra le revoir et ça n'arrangera pas tes affaires
if nothing untoward happens to them on their way back	s'ils parviennent à revenir sans encombre
if we go back to the origin of the scandal	si nous remontons à l'origine du scandale
I'll give it back to you — I should hope so!	je vous le rendrai — j'y compte bien!
I'll hand you back to Paul	je te repasse Paul
I'm amazed to see he came back	je suis stupéfait de voir qu'il est revenu
I'm glad to see you're back to your old self again!	enfin, je te retrouve!
I'm going to put some cream on your back	je vais te passer de la crème dans le dos
I'm going to rub some cream on your back	je vais te passer de la crème dans le dos
I'm going to the bank, but I'll be right back	je vais à la banque mais je ne fais qu'un aller et retour
I'm longing to go back to Provence	je me languis de la Provence
in the end I decided to go back home	je résolus finalement de rentrer chez moi
it feels really strange to be back	ça me fait tout drôle de revenir ici
it started to rain, so we came back in	il s'est mis à pleuvoir, alors nous sommes rentrés
it took him a while to get back to his old self again	il a eu du mal à se requinquer
it took him a while to recover back to his old self again	il a eu du mal à se requinquer
it's rude to answer back!	ce n'est pas poli de répondre!
I've got to take the keys back to the estate agent	il faut que je ramène les clefs à l'agence
I've left my papers at the bank, so I have to go back there now	j'ai oublié mes papiers à la banque, j'en suis quitte pour y retourner
I've moved my office back to the first floor	j'ai réinstallé mon bureau au premier étage
lead the discussion back to the main subject	ramener le débat au sujet principal
let's get back to the point	retournons à nos moutons
let's get back to the point	revenons à nos moutons
life is coming back to the river	la rivière se repeuple
many people are driving back to the city tonight	il y a beaucoup de retours ce soir
motion requesting referral back to committee	demande de renvoi en commission
my first concern was to put everything back into place	mon premier soin fut de tout ranger
no sooner had she recovered than she went back to work	à peine guérie, elle a repris le travail
not to look back	ne pas regarder derrière soi
obligation to take back the asylum seeker	obligation de reprise du demandeur d'asile
people are starting to move back to the area	cette région commence à se repeupler
please don't go to any trouble, I'll come back later	ne vous dérangez pas, je reviendrai
put something back on to cook	remettre quelque chose à cuire
refer back to committee/to	renvoyer à une commission
refer back to committee/to	renvoyer au comité
referral of the opinion back to the section	renvoi de l'avis en section
right, to get back to our story...	bon, pour en revenir à notre histoire...
she always brings everything back to herself	elle rapporte tout à elle
she had to come back from her holidays a week early	elle a dû raccourcir ses vacances d'une semaine
she went back to her maiden name	elle a repris son nom de jeune fille
she's determined to get her child back	elle veut récupérer son enfant
so, we're back to square one? — yes, in a manner of speaking	alors, on repart à zéro? — oui, en quelque sorte
stand back in order to assess an event	prendre du recul par rapport à un événement
steer the discussion back to the main subject	ramener le débat au sujet principal
take this book back to the library and be quick about it!	rapporte ce livre à la bibliothèque, et en quatrième vitesse!
thank God the end is in sight, I can't wait to get back home	heureusement que ça se termine, j'ai hâte de retrouver ma maison
that's it, the word's come back to me now!	ça y est, j'ai retrouvé le mot!
the church dates back to the 16th century	l'église est du XVIsupe/sup
the death of his mother took him back to Aix	la mort de sa mère l'a rappelé à Aix
the first act takes us back to the 16th century	le premier acte nous transporte au XVI e siècle
the first thing I did was to put everything back into place	mon premier soin fut de tout ranger
the situation is back to normal	la situation est redevenue normale
the spectators all drew back to let the runners go through	les spectateurs ont fait une haie pour laisser passer les coureurs
the total premium will be paid back to you after one year	la prime d'assurance vous sera intégralement reversée au bout d'un an
then everything went back to normal	puis tout est rentré dans l'ordre
they went back to Monteau every year, they'd made friends there	tous les ans ils séjournaient à Monteau, ils s'y étaient fait des attaches
they're bound to get back together again	ils finiront bien par se raccommoder
this tradition goes back to the dawn of time	cette tradition plonge dans la nuit des temps
this'll make sure he's not tempted to come back	voilà qui lui ôtera l'envie de revenir
trace a network back to its ringleaders	remonter une filière
trace the effect back to the cause	remonter de l'effet à la cause
we got back to civilization after ten days under canvas	nous sommes revenus à la civilisation après dix jours sous la tente
we went back to our respective homes	nous sommes rentrés dans nos foyers respectifs
we went to the garden, and then we had to come back in	on est allés au jardin, après quoi il a fallu rentrer
we'll come back to that as soon as we have further details	nous y reviendrons dès que nous aurons plus de précisions
we'll come back to that as soon as we have further information	nous y reviendrons dès que nous aurons plus de précisions
we'll have to look through some back issues	il faudra chercher dans de vieux numéros
we'll have to look through some back numbers	il faudra chercher dans de vieux numéros
we're back to square one	on a bouclé la boucle
we're back to square one	la boucle est bouclée
when he thought back to the events, he started to cry	au souvenir de ces événements, il se mit à pleurer
which brings us back to the problem of...	ce qui nous ramène au problème de...
with his prejudices thus confirmed, he went back to reading the paper	ainsi fortifié dans ses préjugés, il reprit la lecture du journal
withdraw units back to the other side of the river	replier des unités derrière le fleuve
you think he's going to pay you back? you'll be lucky	rembourser? je t'en fous, il ne remboursera jamais!
you'll never get him to back down	tu n'arriveras jamais à le faire céder
you're driving back to Nice? you've saved my life!	vous rentrez à Nice en voiture? vous êtes ma providence!