| English | Russian |
| a little child was running back and forth | маленький ребёнок бегал взад и вперёд |
| back and forth | обсуждения (см. back-and-forth • An agreement was finally reached after a lot of back-and-forth between the two sides vogeler) |
| back and forth | тянитолкай (Runi_) |
| back and forth | туда-сюда (Баян) |
| back and forth | туда и сюда |
| back and forth | взад и вперёд |
| back and forth | обсуждение (см. back-and-forth • An agreement was finally reached after a lot of back-and-forth between the two sides vogeler) |
| back and forth | из угла в угол |
| back and forth | колеблющийся |
| back and forth | взад и вперёд (двигаться • ferries sailing back and forth between the islands vogeler) |
| back and forth | туда-сюда (двигаться • ferries sailing back and forth between the islands vogeler) |
| back and forth | возвратно-поступательно |
| back and forth | со всех сторон |
| back and forth | досконально |
| back and forth | тёрки (см. back-and-forth • An agreement was finally reached after a lot of back-and-forth between the two sides vogeler) |
| back and forth motion | возвратнопоступательное движение |
| back-and-forth | перетягивание каната (конт.) |
| back-and-forth | тёрки (An agreement was finally reached after a lot of back-and-forth between the two sides vogeler) |
| back-and-forth | обсуждение (An agreement was finally reached after a lot of back-and-forth between the two sides vogeler) |
| back-and-forth | взаимный (Kibrik) |
| back-and-forth | обмен репликами (after some back-and-forth we agreed... Tanya Gesse) |
| begin to move back and forth | всколыхивать |
| begin to move back and forth | всколыхиваться (impf of всколыхаться, всколыхнуться) |
| begin to move back and forth | всколыхаться (pf of всколыхиваться) |
| begin to move back and forth | всколыхнуться (pf of всколыхиваться) |
| begin to move back and forth | всколыхать |
| correspond back and forth | переписываться (He contacted me in 2008 and we've been corresponding back and forth. -- и мы с тех пор переписываемся ART Vancouver) |
| e-mail back and forth | писать письма по электронной почте туда-сюда (Дмитрий_Р) |
| flip back and forth | метаться (Instead of clear step-by-step instructions, spaghetti code flips back and forth between one task and the next. VPK) |
| go back and forth on an issue | сомневаться (jouris-t) |
| go back and forth on an issue | постоянно менять своё мнение по какому-либо вопросу (jouris-t) |
| go back and forth on one's word | то держать своё слово, то не держать его (Don't listen to someone who goes back and forth on their word all the time, you can't trust them.) |
| he is walking back and forth in the room | он ходит взад и вперёд по комнате |
| move back and forth | перемещаться взад и вперёд (in and out, up and down, onward and upward, etc., и т.д.) |
| move back and forth | двигаться взад и вперёд (in and out, up and down, onward and upward, etc., и т.д.) |
| pace back and forth | расхаживать взад и вперёд |
| pace back and forth | расхаживать |
| pace back and forth | бродить туда-сюда (Pollyanna) |
| ply back and forth | сновать (of ships) |
| ride back and forth to one's work in a city | ездить в город на работу и обратно |
| rock back and forth | покачиваться |
| rock back and forth | раскачивать (On June 23, 2020, the “Turning Angel” was found damaged, lying on its back on the ground. Through surveillance cameras, it was determined that someone had vandalized the statue by rocking it back and forth until it fell off of its pedestal at 1 am that morning.  thevintagenews.com ART Vancouver) |
| shoot back and forth | писать письма туда-сюда (Дмитрий_Р) |
| surge back and forth | колебаться туда и обратно |
| sway back and forth | раскачиваться взад-вперёд (Fun thing about highrise living; you know there's been a minor earthquake because vertical blinds will start swaying back and forth in perfect unison.... it's a bit creepy actually. -- начинают раскачиваться взад-вперёд = взад и вперёд (Reddit) ART Vancouver) |
| sway back and forth | размахиваться |
| sway back and forth | размахнуться (неверно, "размахнуться" = take a swing (Some drunk took a swing at me. - Merriam-Webster); "Ed took a swing at Hank, but he bobbed out of the way just in time." ART Vancouver) |
| sway back and forth | качаться из стороны в сторону |
| swing back and forth | раскачиваться |
| swing back and forth | раскачиваться взад-вперёд ("The place was very haunted and very creepy... we experienced a lot of things there," Mark said. He recalled one night they were walking the halls and chatting about exorcisms when they heard a loud crashing sound. They discovered a heavy piece of conduit hanging from the ceiling "angrily and violently just swinging back and forth." Mark believes their conversation, which mentioned the name Jesus, may have disturbed some entity in the building. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| swing back and forth | покачаться |
| toss back and forth | перекидываться |
| toss back and forth | переброситься |
| toss back and forth | перебрасываться |
| travel back and forth | курсировать |
| volley back and forth | перекликаться друг с другом (на расстоянии • There were several sightings and experiences from Watching House on Tuthill Road in Blooming Grove including Bigfoot screams volleying back and forth. (wpdh.com) ART Vancouver) |
| waffle back and forth | быть неспособным определиться (cnlweb) |
| waffle back and forth | находиться в нерешительности (cnlweb) |
| waffle back and forth | быть в нерешительности (cnlweb) |
| waffle back and forth | колебаться (I waffled back and forth if I should take this job cnlweb) |
| walking back and forth | хождение взад и вперёд (Kvitka_88) |
| walking back and forth | расхаживание туда-сюда (Kvitka_88) |
| walking back and forth | расхаживание |
| whip hair back and forth | расслабляться (Voblushka) |
| whip hair back and forth | взмахивать волосами в разные стороны (Ivan Pisarev) |
| yell back and forth | перекрикиваться (Artjaazz) |
| zoom back and forth | колебаться (Just like a yo-yo, you're zooming back and forth about a choice. VLZ_58) |