| Spanish | German |
| acumulación de ayudas de diferente carácter | Kumulierung von Beihilfen unterschiedlicher Zielsetzung |
| adaptación de la ayuda comunitaria | Differenzierung der Gemeinschaftsbeteiligung |
| adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación | Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung |
| Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria | Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen |
| Asuntos de ayuda al desarrollo | Fragen der Entwicklungshilfe |
| ayuda a la contratación | Beihilfe zur Einstellung |
| ayuda a la creación de actividades independientes | Beihilfe zur Existenzgründung |
| ayuda a la democracia | Förderung der Demokratie |
| ayuda a la forestación | Beihilfe für die Aufforstung |
| ayuda a la industria | Industriedarlehen |
| ayuda a la integración | Eingliederungshilfe |
| ayuda a la penetración | Eindringhilfe |
| ayuda a la retirada de minas | Unterstützung bei der Minenräumung |
| ayuda al desarrollo estructural | Strukturanpassungshilfe |
| ayuda alimentaria comunitaria | Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft |
| ayuda alimentaria comunitaria | gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe |
| ayuda alimentaria de la Comunidad | gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe |
| ayuda alimentaria de la Comunidad | Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft |
| ayuda compensatoria definitiva calculada a escala regional | endgültige Ausgleichszahlung,die auf regionaler Grundlage berechnet wird |
| ayuda comunitaria | Gemeinschaftsbeihilfe |
| ayuda comunitaria | Gemeinschaftsunterstützung |
| ayuda con finalidad regional | sektorale Beihilfe |
| ayuda concedida de forma autónoma | autonom gewaehrte Hilfe |
| ayuda concedida por organismos públicos | vom Staat gewährte Beihilfe |
| ayuda constante de una tercera persona | Dauerhilfe durch eine Drittperson |
| ayuda de emergencia | Soforthilfe |
| ayuda de urgencia a las poblaciones víctimas del conflicto | Soforthilfe zugunste der vom Konflikt betroffenen Menschen |
| ayuda directa a la inversión | direkte Investitionsbeihilfen |
| ayuda económica en forma de donaciones | Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen |
| ayuda elegible | zuschussfähiger Antrag |
| ayuda eligible | zuschußfähiger Antrag |
| ayuda en carretera | Straßenverkehrswacht |
| ayuda en carretera | Pannendienst |
| ayuda en caso de desastre | Katastrophenhilfe |
| ayuda en caso de desastre | Hilfeleistung im Katastrophenfall |
| ayuda en forma de tarifas de gas reducidas | Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs |
| ayuda en función de los resultados | ergebnisorientierte Hilfe |
| ayuda familiar | Hauspflegerin |
| ayuda financiera a corto plazo | kurzfristige Finanzhilfe |
| ayuda financiera especial | besondere Finanzierungsfazilitaet |
| Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico | Humanitäre Hilfe für DrittländerAfrika,karibischer Raum,Pazifischer Ocean |
| Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información | Intelligente Hilfe für Benutzer von Informationssystemen |
| ayuda internacional | Internationaler Beistand |
| ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA | nicht unter den EGKS-Vertrag fallende Beihilfe |
| ayuda oficial al desarrollo | öffentliche Entwicklungszusammenarbeit |
| ayuda para el comercio | Hilfe für Handel |
| ayuda para el comercio | Handelshilfe |
| ayuda para la vivienda | Mietgeld |
| ayuda pre-adhesión | Heranführungshilfe |
| ayuda programada | programmierte Hilfe |
| ayuda vinculada al comercio | handelsbezogene Hilfe |
| ayudas a la penetración | Eindringhilfen |
| ayudas a la penetración | Raketenabwehrdurchdringungshilfen |
| ayudas a la penetración | Abwehrdurchdringungshilfen |
| ayudas a la renta | Einkommenshilfen |
| ayudas de readaptación | Wiederanpassungsbeihilfen |
| ayudas estructurales a los agricultores | Strukturbeihilfen an Landwirte |
| bloque de decisiones de ayuda | Tranche von Zuschußentscheidungen |
| carácter de infracción de la ayuda | Verstoßcharakter der Beihilfe |
| Comité consultivo de las ayudas concedidas para la coordinación del transporte por ferrocarril, por carretera y por vía navegable | Beratender Ausschuss für die Gewährung von Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschiffahrt |
| Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria | Ausschuss für die Durchführung der Aktionen der humanitären Hilfe |
| Comité de ayuda económica en favor de determinados países de Europa central y oriental | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa |
| Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía | Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich |
| Comité de seguridad y de ayuda alimentaria | Ausschuss für Ernährungssicherheit und Nahrungsmittelhilfe |
| Comité del régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP | Ausschuss für den besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten |
| Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika |
| Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | ALA-Auschuss |
| condiciones de concesión de la ayuda | Bedingungen für die Beteiligung |
| condición exigida para poder optar a las ayudas | Bewilligungskriterien |
| consenso europeo en materia de ayuda humanitaria | Europäischer Konsens über die humanitäre Hilfe |
| consenso europeo sobre la ayuda humanitaria | Europäischer Konsens über die humanitäre Hilfe |
| control o supervisión con ayuda de un monitor | Monitoring |
| control o supervisión con ayuda de un monitor | Kontrolle mit Hilfe eines Monitors |
| Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1999 | Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1999 |
| Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1995 | Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1995 |
| criterios de concesión de ayuda a las regiones | regionale Förderkriterien |
| crédito suplementario para ayuda humanitaria | substantieller Betrag für eine humanitäre Hilfe |
| Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria | Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe |
| Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria | EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe |
| decisión de aprobación de la ayudas | zustimmende Entscheidung zu Beihilfen |
| decisión de concesión de ayudas | Beschluß über die Gewährung einer Beteiligung |
| devolución con retraso de ayudas | verspätete Rückzahlung der Beihilfen |
| DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | GD Humanitäre Hilfe |
| DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
| DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe |
| dispersión de la ayuda comunitaria | Streuung der Gemeinschaftshilfe |
| dispersión de la ayuda comunitaria | Aufsplitterung der Gemeinschaftshilfe |
| distribución de ayuda humanitaria | Beförderung der humanitären Hilfe |
| donante de ayuda publica al desarrollo | Geber öffentlicher Entwicklungshilfe |
| envío de ayuda humanitaria | Beförderung der humanitären Hilfe |
| estrategia conjunta de ayuda | gemeinsame Hilfsstrategie |
| examen de las solicitudes de ayuda | Prüfung der Anträge auf Beteiligung |
| gasto de transporte de la ayuda | Kosten für den Transport der Hilfe |
| Grupo "Ayuda Humanitaria y Alimentaria" | Gruppe "Humanitäre Hilfe und Nahrungsmittelhilfe" |
| Grupo Consultivo de Ayuda a los Países más Pobres | Beirat für Hilfe für die Ärmsten |
| informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales | Informationen zur Unterstuetzung von Geschaeftsleuten bei ihren Kontakten |
| informe anual de todas las ayudas concedidas | Jahresbericht über Beihilfezahlungen |
| las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento | die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind |
| las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión | sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt |
| mapa de ayudas regionales | Karte für Beihilfen mit regionaler Zweckbestimmung |
| mapa de ayudas regionales | Fördergebietskarte |
| medida de ayuda excepcional | außerordentliche Hilfsmaßnahme |
| medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen |
| medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit |
| movilización de la ayuda alimentaria | Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe |
| nivel antícompetitivo de la ayuda | wettbewerbswidrige Auswirkung der Beihilfe |
| pago de las ayudas financieras | Zahlung der finanziellen Beteiligung |
| per no haber notificado sistemáticamente las ayudas nacionales | systematisches Nichtmitteilen der einzelstaatlichen Beihilfen |
| personal de ayuda destacado | zusammen eingesetzte Mitarbeiter von Hilfsorganisationen |
| prestador de ayuda | Spender |
| programa comunitario de ayuda | gemeinschaftliches Unterstützungsprogramm |
| programa especial de ayuda | Sonderhilfsprogramm |
| programación de la ayuda comunitaria | Programmierung der Gemeinschaftshilfe |
| propuesta de asignación de ayuda | Zuteilungsvorschlag für Nahrungsmittelhilfe |
| Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken |
| Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas | Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt |
| reducción, suspensión y supresión de la ayuda | Kürzung,Aussetzung und Streichung der Beteiligung |
| Reglamento procedimental de las ayudas | Verfahrensverordnung für staatliche Beihilfen |
| régimen de ayudas regionales | Regionalbeihilferegelung |
| régimen nacional de ayudas regionales | nationale Beihilferegelungen für die Regionalentwicklung |
| Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia | Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für humanitäre Sofortmassnahmen |
| Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz |
| Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern |
| sistema de ayuda nacional a las regiones | nationale Beihilferegelungen für die Regionalentwicklung |
| solicitud de ayuda en caso de desastre | Ersuchen um Katastrophenhilfe |
| solicitud de ayuda individual | Einzelantrag auf Beteiligung |
| solicitud única de ayuda | gemeinsamer Antrag auf Beteiligung |
| tasa de crecimiento "sin ayuda comunitaria" | Wachstumsrate "ohne Gemeinschaftszuschüsse" |
| tramitación de las solicitudes de ayuda | Bearbeitung der Anträge |
| transparencia de las ayudas de Estado | Transparenz bei den staatlichen Beihilfen |
| transporte de ayuda humanitaria | Beförderung der humanitären Hilfe |
| una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva | eine aus staatlichen Mitteln gewaehrte Beihilfe wird missbraeuchlich angewandt |
| vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung |