| Spanish | Italian |
| acumulación de ayudas de diferente carácter | cumulo di aiuti a finalità diverse |
| adaptación de la ayuda comunitaria | diversificazione del contributo comunitario |
| adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación | adozione delle norme procedurali e sostanziali aiuti di StatoGuida all'applicazione e all'interpretazione |
| Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria | Accordo internazionale sui cereali del 1967 a) Convenzione sul commercio del grano b) Convenzione relativa all'aiuto alimentare |
| Asuntos de ayuda al desarrollo | questioni di aiuto allo sviluppo |
| ayuda a la contratación | aiuto all'assunzione |
| ayuda a la creación de actividades independientes | aiuto all'insediamento |
| ayuda a la democracia | aiuto alla democrazia |
| ayuda a la forestación | aiuto destinato all'imboschimento |
| ayuda a la industria | contributo all'industria |
| ayuda a la integración | indennità d'inserimento |
| ayuda a la inversión | sussidio agli investimenti |
| ayuda a la penetración | assistenza alla penetrazione |
| ayuda a la retirada de minas | assistenza allo sminamento |
| ayuda al desarrollo estructural | sostegno allo sviluppo strutturale |
| ayuda alimentaria comunitaria | aiuto alimentare comunitario |
| ayuda alimentaria de la Comunidad | aiuto alimentare comunitario |
| ayuda compensatoria definitiva calculada a escala regional | aiuto compensatorio definitivo calcolato a livello regionale |
| ayuda comunitaria | aiuto comunitario |
| ayuda comunitaria | assistenza comunitaria |
| ayuda con finalidad regional | aiuto a finalità settoriale |
| ayuda concedida de forma autónoma | aiuto erogato autonomamente |
| ayuda concedida por organismos públicos | aiuto concesso da ente pubblico |
| ayuda de campo | aiutante di campo |
| ayuda de urgencia | pronto soccorso |
| ayuda de urgencia a las poblaciones víctimas del conflicto | aiuto d'urgenza alle popolazioni vittime del conflitto |
| ayuda directa a la inversión | incentivi diretti agli investimenti |
| ayuda económica en forma de donaciones | aiuto economico sotto forma di doni |
| ayuda elegible | contributo ammissibile |
| ayuda eligible | contributo ammissibile |
| ayuda en carretera | soccorso stradale |
| ayuda en caso de desastre | assistenza nei casi di catastrofe |
| ayuda en caso de desastre | assistenza in caso di catastrofe |
| ayuda en forma de tarifas de gas reducidas | aiuto sotto forma di tariffa preferenziale |
| ayuda en función de los resultados | aiuto basato sui risultati |
| ayuda familiar | assistente familiare |
| ayuda financiera a corto plazo | appoggio finanziario a breve termine |
| ayuda financiera especial | speciale sistema di finanziamento |
| ayuda humanitaria | assistenza umanitaria |
| Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico | Aiuto umanitario ai paesi terziAfrica,Caraibi,Pacifico |
| Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información | Aiuto "intelligente" per gli utenti di sistemi informativi |
| ayuda internacional | assistenza internazionale |
| ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA | aiuto non CECA |
| Ayuda Obrera Suiza | SOS |
| ayuda oficial al desarrollo | aiuto pubblico allo sviluppo |
| ayuda para el comercio | aiuto per il commercio |
| ayuda para la vivienda | assegno per l'alloggio |
| ayuda programada | aiuto programmato |
| Ayuda Suiza a las regiones extra-europeas | ASRE |
| ayuda vinculada al comercio | assistenza in campo commerciale |
| ayudas a la penetración | mezzi ausiliari di penetrazione |
| ayudas a la renta | aiuti al reddito |
| ayudas de readaptación | aiuti di riadeguamento |
| ayudas estructurales a los agricultores | aiuti strutturali agli agricoltori |
| Ayudo de las iglesias evangélicas de Suiza | HEKS |
| Comité consultivo de las ayudas concedidas para la coordinación del transporte por ferrocarril, por carretera y por vía navegable | Comitato consultivo per la concessione di aiuti finalizzati al coordinamento dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile |
| Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria | Comitato per l'esecuzione delle azioni di aiuto umanitario |
| Comité de ayuda económica en favor de determinados países de Europa central y oriental | comitato per l'aiuto economico a favore di taluni paesi dell'Europa centrale e orientale |
| Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía | Comitato dei principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell'energia |
| Comité de seguridad y de ayuda alimentaria | Comitato della sicurezza e dell'aiuto alimentare |
| Comité del régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP | Comitato per la disciplina speciale d'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane |
| Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | Comitato ALA |
| Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia |
| condiciones de concesión de la ayuda | condizioni di concessione del contributo |
| condición exigida para poder optar a las ayudas | condizione di ammissibilità al regime di aiuti |
| consenso europeo en materia de ayuda humanitaria | consenso europeo sull'aiuto umanitario |
| consenso europeo sobre la ayuda humanitaria | consenso europeo sull'aiuto umanitario |
| control o supervisión con ayuda de un monitor | controllo |
| Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1999 | Convenzione sull'aiuto alimentare del 1999 |
| Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1995 | convenzione sull'aiuto alimentare del 1995 |
| criterios de concesión de ayuda a las regiones | regole di ammissibilità delle regioni ai contributi |
| crédito suplementario para ayuda humanitaria | fondo supplementare per l'assistenza umanitaria |
| Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria | corpo volontario europeo di aiuto umanitario |
| Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria | Volontari dell'Unione per l'aiuto umanitario |
| decisión de aprobación de la ayudas | decisione con cui sono stati accettati aiuti |
| decisión de concesión de ayudas | decisione di concessione di contributi |
| devolución con retraso de ayudas | restituzione tardiva di contributi |
| DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Aiuti umanitari e protezione civile |
| Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Aiuti umanitari e protezione civile |
| dispersión de la ayuda comunitaria | frazionamento dell'aiuto comunitario |
| donante de ayuda publica al desarrollo | donatore di aiuto pubblico allo sviluppo |
| estrategia conjunta de ayuda | strategia comune di assistenza |
| examen de las solicitudes de ayuda | istruzione delle domande di contributo |
| examen de las solicitudes de ayuda | esame delle domande di contributo |
| gasto de transporte de la ayuda | spese di trasporto dell'aiuto |
| Grupo "Ayuda Humanitaria y Alimentaria" | Gruppo "Aiuto umanitario e alimentare" |
| Grupo Consultivo de Ayuda a los Países más Pobres | Gruppo consultivo per l'assistenza ai più poveri |
| informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales | informazioni che agevolino gli operatori economici nei loro contatti commerciali |
| informe anual de todas las ayudas concedidas | relazione annuale sui versamenti di aiuti |
| las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento | le categorie di aiuti che sono dispensate da tale procedura |
| las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión | le altre categorie di aiuti,determinate con decisione del Consiglio |
| mapa de ayudas regionales | carta degli aiuti a finalità regionale |
| mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | meccanismo unionale di protezione civile |
| mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | meccanismo di protezione civile dell'Unione europea |
| medida de ayuda excepcional | misura di assistenza straordinaria |
| movilización de la ayuda alimentaria | mobilizzazione dell'aiuto alimentare |
| nivel antícompetitivo de la ayuda | livello anticoncorrenziale dell'aiuto |
| pago de las ayudas financieras | pagamento del contributo finanziario |
| per no haber notificado sistemáticamente las ayudas nacionales | mancata notifica sistematica di aiuti nazionali |
| personal de ayuda destacado | personale degli organismi di aiuto distaccato presso la forza |
| prestador de ayuda | donatore |
| programa comunitario de ayuda | programma comunitario di sostegno |
| programa coordinado de ayuda para preparar y observar las elecciones en los Territorios Ocupados | programma coordinato di assistenza per la preparazione e la sorveglianza delle elezioni nei Territori occupati |
| programa especial de ayuda | programma speciale di assistenza |
| programación de la ayuda comunitaria | programmare l'aiuto comunitario |
| propuesta de asignación de ayuda | proposta di assegnazione di aiuto |
| Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia | Progetto pilota di sostegno alla traduzione di opere letterarie,teatrali e di consultazione |
| Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas | Progetto pilota di sovvenzione alle traduzioni di opere letterarie contemporanee |
| reducción, suspensión y supresión de la ayuda | riduzione,sospensione o soppressione del contributo |
| Reglamento procedimental de las ayudas | regolamento procedurale degli aiuti |
| régimen de ayudas regionales | regime di aiuti a finalità regionale |
| régimen nacional de ayudas regionales | regime di aiuti nazionali alle regioni |
| Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia | Sottosegretario di Stato presso il Primo Ministro, incaricato dell'azione umanitaria d'urgenza |
| Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Ministro aggiunto per gli affari esteri, incaricato e dell'aiuto pubblico allo sviluppo APS, e presso il ministero della giustizia |
| Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países | Servizio comune di gestione dell'aiuto comunitario ai paesi terzi |
| sistema de ayuda nacional a las regiones | regime di aiuti nazionali alle regioni |
| solicitud de ayuda en caso de desastre | richiesta di assistenza in seguito a calamità |
| solicitud de ayuda individual | singola richiesta di contributo |
| solicitud única de ayuda | richiesta unica di contributo |
| solicitud única de ayuda | domanda unica di contributo |
| tasa de crecimiento "sin ayuda comunitaria" | tasso di crescita "senza contributi comunitari" |
| tramitación de las solicitudes de ayuda | esame delle richieste |
| tramitación de las solicitudes de ayuda | esame delle domande |
| transparencia de las ayudas de Estado | trasparenza degli aiuti di stato |
| una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva | un aiuto concesso mediante fondi statali è attuato in modo abusivo |
| vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | collegare l'aiuto, il risanamento e lo sviluppo |
| vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | collegamento tra aiuto di emergenza, risanamento e sviluppo |
| vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | LRRD |