| Spanish | Russian |
| acudir en ayuda | спешить на помощь |
| amplia ayuda | всесторонняя помощь |
| ayuda alimentaria | продовольственная помощь (Novoross) |
| ayuda de cámara | камердинер |
| ayuda de emergencia | срочная помощь (Alexander Matytsin) |
| ayuda de primera necesidad | помощь первой необходимости (Alexander Matytsin) |
| ayuda desinteresada | бескорыстная помощь |
| ayuda desinteresada | безвозмездная помощь (a fondo perdido) |
| ayuda en todo lo posible | всемерное содействие |
| ayuda financiera | материальная помощь (pecuniaria) |
| ayuda generosa | щедрая помощь |
| ayuda humanitaria | гуманитарная помощь (Alexander Matytsin) |
| ayuda intensiva | энергичная помощь |
| ayuda interesada | небескорыстная помощь |
| ayuda material | материальная поддержка (monetaria) |
| ayuda mutua | взаимовыручка (Racooon) |
| ayuda mutua | взаимная поддержка |
| ayuda mutua | взаимная помощь |
| ayuda mutua | взаимопомощь |
| ayuda pecuniaria | материальная помощь |
| ayuda pecuniaria | денежная помощь |
| ayuda técnica | техническая помощь |
| ayudar a abrirse hacerse camino | вывести в люди |
| ayudar a alguien a montar a caballo | подсадить кого-л. на лошадь |
| ayudar a alguien a poner el abrigo | подать пальто (кому-л.) |
| ayudar a hacer bajar | ссадить ссаживать |
| ayudar a bajar | свести |
| ayudar a bajar la escalera | свести с лестницы |
| ayudar a levantarse | помочь подняться |
| ayudar en el parto | принимать роды |
| ayudar en gran medida | очень помочь (Viola4482) |
| ayudar en un rescate | прийти на выручку (Alexander Matytsin) |
| ayudar hacer algo a alguien | помочь кому-л. сделать (что-л.) |
| ayudas a emigrados | помощь эмигрантам (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ayudas públicas | меры государственного вспомоществования (Alexander Matytsin) |
| ayudas públicas | помощь из государственных источников (Alexander Matytsin) |
| ayudas públicas | помощь со стороны государства (Alexander Matytsin) |
| buscar una ayuda | искать помощи |
| caja de ayuda mutua | касса взаимопомощи |
| campaña de ayuda | благотворительная акция (Alexander Matytsin) |
| campaña de ayuda | акция вспомоществования (Alexander Matytsin) |
| con ayuda de | через |
| con ayuda por medio de algo | при помощи (чего-л.) |
| con la ayuda de alguien | при содействии (кого-л.) |
| ¿Conoces a alguien que me pueda ayudar? | Ты знаешь кого-то, кто мог бы мне помочь? (если придаточное предложение относится к именной синтагме, в роли которого выступает местоимение algo (что-то), alguien (кто-то), nada (ничто), nadie (никто), – глагол всегда ставится в сослагательное наклонение Alex_Odeychuk) |
| correr en ayuda | спешить на подмогу (de) |
| correr por ayuda | бежать за подмогой |
| dar mandar a alguien en ayuda | придать в помощь (de; кого-л.) |
| destacamento de ayuda | вспомогательный отряд (de apoyo, de socorro) |
| donador de ayuda | донор помощи (чаще всего гуманитарной помощи нуждающимся странам I. Havkin) |
| donante de ayuda | донор помощи (I. Havkin) |
| déjeme permítame que le ayude | дайте я вам помогу |
| echar tomar una ayuda | ставить клизму |
| esto no le ayudó en absoluto | это нисколько не помогло ему (en nada) |
| gracias por la ayuda | спасибо за помощь |
| grupo de ayuda a la policía | дружина народная (Lavrov) |
| llamar en ayuda | призвать на помощь |
| nada le podía ayudar | ему ничто не могло помочь |
| negar la ayuda | отказать в помощи |
| no me ayuda, antes bien me estorba | он мне не помогает, а напротив мешает |
| no puedo ayudarle en nada | ничем не могу вам помочь |
| pacto de ayuda asistencia mutua | пакт о взаимопомощи |
| pasar sin ayuda de nadie | обойтись без посторонней помощи (ajena) |
| pedir ayuda | просить помощи (socorro; о помощи) |
| petición de ayuda | обращение за помощью (Viola4482) |
| prestar ayuda | оказать содействие |
| prestar ayuda | оказать подать помощь |
| prestar ayuda | подать помощь |
| prestar ayuda | оказывать помощь |
| prestar ayuda con arreglo a sus fuerzas | оказать посильную помощь |
| prestar toda clase de ayuda | оказывать всяческую помощь |
| prestar toda la ayuda todo el concurso posible para algo | всемерно содействовать (способствовать, чему-л.) |
| recurrir a la ayuda de alguien | прибегнуть к чьей-л. помощи |
| sentimiento de la ayuda mutua | чувство локтя |
| servir de ayuda | быть полезным (nikborovik) |
| sin ayuda de nadie | без посторонней помощи (ajena) |
| todo género de ayuda | всемерное содействие |
| tratado de amistad y ayuda mutua | договор о дружбе и взаимопомощи |
| tratado de ayuda mutua | договор о взаимной помощи |
| venir en ayuda | оказать подать помощь |
| venir en ayuda | прийти на выручку |
| venir en ayuda | помочь (de) |
| venir en ayuda | прийти помогать |