| Spanish | Portuguese |
| acumulación de ayudas de diferente carácter | cumulação de auxílios com finalidades diferentes |
| adaptación de la ayuda comunitaria | modulação da contribuição comunitária |
| adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación | adoção e publicação das regras processuais auxílios estatais orientações relativas a aplicação e interpretação |
| Asuntos de ayuda al desarrollo | Questões da Ajuda ao Desenvolvimento |
| ayuda a la contratación | apoio à contratação |
| ayuda a la creación de actividades independientes | apoio à criação de atividades independentes |
| ayuda a la democracia | ajuda à democracia |
| ayuda a la forestación | ajuda à arborização |
| ayuda a la industria | apoio à indústria |
| ayuda a la integración | auxílio em matéria de integração |
| ayuda a la inversión | ajuda aos investimentos |
| ayuda a la penetración | ajuda à penetração |
| ayuda a la retirada de minas | assistência à desminagem |
| ayuda a la transición y desarrollo institucional | assistência à transição e desenvolvimento institucional |
| ayuda al desarrollo estructural | ajuda para o desenvolvimento estrutural |
| ayuda alimentaria comunitaria | ajuda alimentar concedida pela Comunidade Europeia |
| ayuda alimentaria comunitaria | ajuda alimentar comunitária |
| ayuda alimentaria de la Comunidad | ajuda alimentar comunitária |
| ayuda alimentaria de la Comunidad | ajuda alimentar concedida pela Comunidade Europeia |
| ayuda compensatoria definitiva calculada a escala regional | ajuda compensatória definitiva calculada a nível regional |
| ayuda comunitaria | intervenção comunitária |
| ayuda comunitaria | auxílio comunitário |
| ayuda comunitaria | participação comunitária |
| ayuda comunitaria | assistência da Comunidade |
| ayuda con finalidad regional | auxílio com finalidade regional |
| ayuda concedida de forma autónoma | ajuda concedida de forma autónoma |
| ayuda concedida por organismos públicos | auxílio concedido por organismos públicos |
| ayuda de emergencia | ajuda de emergência |
| ayuda de urgencia | socorro de urgência |
| ayuda de urgencia a las poblaciones víctimas del conflicto | ajuda de emergência às populações vítimas do conflito |
| ayuda directa a la inversión | auxílios diretos aos investimentos |
| ayuda económica en forma de donaciones | ajuda económica a fundo perdido |
| ayuda elegible | contribuição elegível |
| ayuda eligible | contribuição elegível |
| ayuda en carretera | assistência na estrada |
| ayuda en caso de desastre | assistência em caso de catástrofe |
| ayuda en caso de desastre | auxílio em caso de catástrofe |
| ayuda en forma de tarifas de gas reducidas | auxílio sob a forma de uma tarifa preferencial |
| ayuda en función de los resultados | financiamento centrado nos resultados |
| ayuda en función de los resultados | ajuda "centrada no produto" |
| ayuda familiar | assistente familiar |
| ayuda financiera a corto plazo | assistência financeira a curto prazo |
| ayuda financiera especial | sistema especial de financiamento |
| ayuda financiera especial | facilidade de financiamento especial |
| Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países países de Europa Central y Oriental y países de la CEI | Ajuda humanitária aos países terceirospaíses da Europa Central e Oriental e países da CEI |
| Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico | Ajuda humanitária aos países terceiros África, Caraíbas, Pacífico |
| Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información | Ajuda inteligente aos utilizadores de sistemas de informação |
| ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA | auxílio extra-CECA |
| ayuda oficial al desarrollo | ajuda pública ao desenvolvimento |
| ayuda para el comercio | ajuda ao comércio |
| ayuda para la vivienda | subsídio de habitação |
| ayuda para la vivienda | subsídio de alojamento |
| ayuda programada | ajuda programada |
| ayuda vinculada al comercio | assistência associada ao comércio |
| ayuda vinculada al comercio | assistência ao comércio |
| ayudas a la penetración | auxílio à penetração |
| ayudas a la renta | ajudas ao rendimento |
| ayudas de readaptación | auxílios de readaptação |
| ayudas estructurales a los agricultores | ajudas estruturais aos agricultores |
| bloque de decisiones de ayuda | fração de decisões de contribuição |
| carácter de infracción de la ayuda | natureza de infração do auxílio |
| Comité consultivo de las ayudas concedidas para la coordinación del transporte por ferrocarril, por carretera y por vía navegable | Comité Consultivo relativo à concessão de auxílios à coordenação dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável interior |
| Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria | comité para a aplicação do regulamento relativo à ajuda humanitária |
| Comité de ayuda económica en favor de determinados países de Europa central y oriental | Comité da ajuda económica a urtos países da Europa Central e Oriental |
| Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía | Comité de regras gerais para a concessão de apoio financeiro comunitário no domínio das redes transeuropeias no domínio dos transportes, das telecomunicações e da energia |
| Comité de seguridad y de ayuda alimentaria | Comité da Segurança e da Ajuda Alimentar |
| Comité del régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP | Comité do quadro especial de assistência aos fornecedores tradicionais ACP de bananas |
| Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | Comité ALA |
| Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | Comité para a Ajuda aos Países em Vias de Desenvolvimento da América Latina e da Ásia |
| condiciones de concesión de la ayuda | condições de concessão da contribuição |
| condición exigida para poder optar a las ayudas | condição de elegibilidade para o regime de ajudas |
| consenso europeo en materia de ayuda humanitaria | consenso europeu em matéria de ajuda humanitária |
| consenso europeo sobre la ayuda humanitaria | consenso europeu em matéria de ajuda humanitária |
| control o supervisión con ayuda de un monitor | controlo ou supervisão com ajuda de um monitor |
| Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1999 | Convenção relativa à Ajuda Alimentar 1999 |
| Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1995 | Convenção relativa à Ajuda Alimentar 1995 |
| criterios de concesión de ayuda a las regiones | regras de elegibilidade regional |
| crédito suplementario para ayuda humanitaria | dotação suplementar à ajuda humanitária |
| Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria | Voluntários para a Ajuda da UE |
| Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria | Corpo Europeu de Voluntários para a Ajuda Humanitária |
| decisión de aprobación de la ayudas | decisão de aceitação dos auxílios |
| decisión de concesión de ayudas | decisão de concessão da contribuição |
| devolución con retraso de ayudas | reembolso tardio das contribuições |
| DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Ajuda Humanitária e Proteção Civil |
| Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Ajuda Humanitária e Proteção Civil |
| dispersión de la ayuda comunitaria | parcelamento da ajuda comunitária |
| donante de ayuda publica al desarrollo | dador de ajuda de origem pública ao desenvolvimento |
| examen de las solicitudes de ayuda | instrução dos pedidos de contribuição |
| gasto de transporte de la ayuda | despesa de transporte inerente à ajuda |
| Grupo "Ayuda Humanitaria y Alimentaria" | Grupo da Ajuda Humanitária e da Ajuda Alimentar |
| Grupo Consultivo de Ayuda a los Países más Pobres | Grupo Consultivo de Ajuda aos Mais Pobres |
| informe anual de todas las ayudas concedidas | relatório anual dos pagamentos de auxílios |
| las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento | as categorias de auxílios que ficam dispensadas de tal procedimento |
| las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión | as outras categorias de auxílios determinadas por decisão do Conselho |
| mapa de ayudas regionales | mapa dos auxílios com finalidade regional |
| mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | Mecanismo de Proteção Civil da União |
| mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | mecanismo de apoio financeiro às balanças de pagamentos |
| medida de ayuda excepcional | medida de assistência de caráter excecional |
| movilización de la ayuda alimentaria | mobilização de ajuda alimentar |
| nivel antícompetitivo de la ayuda | efeito anticoncorrencial do auxílio |
| Oficina de Ayuda Humanitaria | Serviço Humanitário da Comunidade Europeia |
| pago de las ayudas financieras | pagamento da contribuição financeira |
| per no haber notificado sistemáticamente las ayudas nacionales | falta sistemática de notificação de auxílios nacionais |
| prestador de ayuda | dador |
| programa comunitario de ayuda | programa comunitário de apoio |
| programa especial de ayuda | programa especial de ajuda |
| programación de la ayuda comunitaria | programação da ajuda comunitária |
| propuesta de asignación de ayuda | proposta de atribuição da ajuda |
| Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia | Projeto-piloto de apoio à tradução de obras literárias, teatrais e de referência |
| reducción, suspensión y supresión de la ayuda | redução, suspensão e supressão da contribuição |
| Reglamento procedimental de las ayudas | regulamento processual dos auxílios estatais |
| régimen de ayudas regionales | regime de auxílios regionais |
| régimen de ayudas regionales | regime de auxílios com finalidade regional |
| régimen nacional de ayudas regionales | regime de auxílio nacional de finalidade regional |
| Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia | Secretário de Estado junto do Primeiro-Ministro, encarregado da Ação Humanitária de Emergência |
| Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Ministro-Adjunto do Ministério dos Negócios Estrangeiros, encarregada da Ajuda Externa ao Desenvolvimento, e do Ministério da Justiça |
| Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países | Serviço Comum de Gestão da Ajuda Comunitária aos Países Terceiros |
| sistema biomédico de ayuda a los expertos | sistema pericial biomédico de apoio |
| sistema de ayuda nacional a las regiones | regime de auxílio nacional de finalidade regional |
| solicitud de ayuda en caso de desastre | pedido de assistência em caso de catástrofe |
| solicitud de ayuda individual | pedido individual de contribuição |
| solicitud única de ayuda | pedido único de contribuição |
| tasa de crecimiento "sin ayuda comunitaria" | taxa de crescimento "sem as contribuições comunitárias" |
| tramitación de las solicitudes de ayuda | instrução dos pedidos |
| transparencia de las ayudas de Estado | transparência dos auxílios estatais |
| una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva | um auxílio proveniente de recursos estatais está a ser aplicado de forma abusiva |
| vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | interligação entre ajuda de emergência, reabilitação e desenvolvimento |