| English | Russian |
| access authorization | полномочия на доступ к данным |
| access authorization card | пропуск (Alexander Demidov) |
| admittance authorization | пропуск (на территорию объекта Ying) |
| assign authorizations | назначать полномочия |
| authorization-based procedure | разрешительный порядок (ABelonogov) |
| authorization card | документ о полномочиях (по распоряжению счётом и т. п. Vadim Rouminsky) |
| authorization card | подтверждение полномочий (по распоряжению счётом и т. п. Vadim Rouminsky) |
| authorization certificate | разрешительный билет (ABelonogov) |
| authorization document | удостоверение (similar to a warrant, but a warrant is only issued by a court, an удостоверение issued by another authority would be an authorization document tfennell) |
| authorization document | разрешительный документ (WiseSnake) |
| authorization for operation | допуск в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| authorization for release | разрешение на раскрытие информации |
| authorization for the installation of an advertising structure | разрешение на установку рекламной конструкции (ABelonogov) |
| authorization for the use of a technical device | разрешение на применение технического устройства (ABelonogov) |
| authorization letter | письмо-доверенность (Johnny Bravo) |
| Authorization Letter for an Unaccompanied Minor | доверенность на сопровождение ребёнка (Johnny Bravo) |
| Authorization Letter for Minor Child Accompany | доверенность на сопровождение ребёнка (Johnny Bravo) |
| authorization note issued by an academic establishment | справка-вызов учебного заведения (ABelonogov) |
| authorization notice | уведомление об утверждении (Yeldar Azanbayev) |
| authorization of bills for payment | авторизованное одобрение счетов к оплате (Alexander Demidov) |
| authorization of expenditure | утверждение расходов (more WWW but fewer UK hits Alexander Demidov) |
| authorization or disqualification | предоставление права или прекращение права (for authorization or disqualification of a current WIC vendor. Proposed WAC 170-296A-1225(3) would require the Department to apply the criteria contained in chapter 170-06 WAC for determining the authorization or disqualification of a person thirteen to sixteen years old. Alexander Demidov) |
| authorization period | срок действия полномочий (Johnny Bravo) |
| authorization scope | объём полномочий (Johnny Bravo) |
| authorization signature | подтверждение подписи (tania_mouse) |
| authorization to drive | доверенность на право управления (автомобилем Alexander Demidov) |
| authorization to drive a car | доверенность на право управления автомобилем (Alexander Demidov) |
| authorization to work | разрешение на работу (Ренка) |
| authorizations and approvals | утверждения и согласования (VLZ_58) |
| authorizations and approvals | разрешительная документация (VLZ_58) |
| budget authorization | бюджетное разрешение |
| buildings erected without proper legal authorization | самовольная постройка (D Cassidy) |
| certificate of authorization | лицензия (напр., на ведение страховой деятельности 4uzhoj) |
| clinical trial authorization | разрешение на проведение клинического исследования (Alexander Demidov) |
| contract authorization request | запрос полномочий на заключение контракта |
| court authorization | санкции суда (yuliya zadorozhny) |
| court authorization | судебное разрешение (yuliya zadorozhny) |
| Defense Authorization bill | закон о санкционировании расходов на оборону (ЛВ) |
| Electronic System for Travel Authorization | Электронная система авторизации въезда (Johnny Bravo) |
| Employment Authorization Document | Разрешение на работу (документ, содержащий разрешение на трудоустройство у американских работодателей на определённый период; выдаётся Службой гражданства и иммиграции некоторым категориям лиц, не являющихся гражданами США, но желающим работать на территории США kee46) |
| employment authorization document | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях (sergeich) |
| expenditure authorization | утверждение расходов (Alexander Demidov) |
| general authorization | общая авторизация (Andrey Truhachev) |
| general authorization | генеральное разрешение (ABelonogov) |
| give authorization | выдать разрешение |
| grant authorization | выдать разрешение |
| grant or revocation of authorization | предоставление права или прекращение права (Alexander Demidov) |
| he abandoned his post without authorization | он без разрешения покинул свой пост |
| IPR authorization | лицензия на ввозную обработку без уплаты налога (VictorMashkovtsev) |
| job authorization | основание для выполнения работ (Alexander Demidov) |
| letter of authorization | письмо-доверенность |
| licensing or authorization documents | лицензионно-разрешительная документация (ROGER YOUNG) |
| manufacturer's authorization | лицензия на производство (лекарственных средств 4uzhoj) |
| manufacturer's authorization | то же, что и manufacturer's license, manufacturing license и manufacturing authorization (4uzhoj) |
| Marketing Authorization | разрешение на реализацию фармацевтического лекарственного препарата (lawrussia.ru Vladmir; это называется "регистрационное удостоверение" 4uzhoj) |
| marketing authorization approval | решение о государственной регистрации лекарственного средства (препарата 4uzhoj) |
| marketing authorization status | регистрационный статус (emirates42) |
| National Defense Authorization Act | Закон о полномочиях в области национальной обороны (usmission.gov cyruss; Ссылка не работает. Закон об оборонном бюджете США. Принимается на каждый финансовый год. mtovbin) |
| notice of authorization to use | уведомление о возможности применения (Alexander Demidov) |
| numbered authorization | разрешение на возврат товара с присвоением соответствующего номера (sankozh) |
| official authorization | официальное разрешение |
| parking authorization | разрешение на парковку (Parking authorization form. Please fill out this form in order to request authorization for parking.
STUDENT VEHICLE PARKING AUTHORIZATION FORM.
Free car parking authorization for those committing from far and finishing lectures very late. Alexander Demidov) |
| period of authorization | срок действия полномочий (Johnny Bravo) |
| permits, approvals, authorizations, licenses, consents and certificates | разрешительные и сертифицирующие документы (Alexander Demidov) |
| permits, authorizations and approvals | разрешения, одобрения и согласования (Alexander Demidov) |
| Product Authorization Code | Код разрешения на продукт (Alexander Demidov) |
| Provisional marketing authorization | Временное разрешение на маркетинг (Provisional registration, Временное разрешение, выдаваемое в ходе инвентаризации рынка и действующее вплоть до получения полного разрешения на маркетинг, основанного на данных о качестве, эффективности и безопасности. kat_j; не "разрешение на маркетинг", а регистрационное удостоверение 4uzhoj) |
| public authorization | публично-правовое дозволение (Alexander Demidov) |
| receive authorization | получить разрешение |
| Remarketer Authorization | разрешение на перепродажу (Samura88) |
| Return Goods Authorization | разрешение на возврат продукции (shergilov) |
| return material authorization | разрешение на возврат материалов (RMA vim6) |
| Return Merchandise Authorization | возврат некачественных или неисправных изделий производителю (admatt) |
| revoke authorization | отменить разрешение |
| scope of authorization | объём полномочий (Johnny Bravo) |
| sojourn authorization | права пребывания (Following their entry into France, they are provided by the local government representative (prefet) with a temporary sojourn authorization that is valid for one ... Collectors of customs may permit an aircraft to make a series of flights to and from the United States under a temporary sojourn authorization not to exceed ... A sojourn authorization for bilingual education is a CCTC credential that allows the holder (usually a foreign-exchange teacher) to provide primary language ... Alexander Demidov) |
| State Marketing Authorization | государственная регистрация (лекарственного средства dr_denver; слово "state" тут абсолютно лишнее. Кроме того, чтобы подчернуть процесс (Marketing Authorization - это также и само регистрационное удостоверение), можно сказать "obtaining a Marketing Authorization" 4uzhoj; 4uzhoj, в фарм.документации встречается такой термин "State Marketing Authorization", и здесь дан его перевод. Если Вы считаете, что "State" лишнее, то высказывайте претензии тем, кто такой термин использует :) jatros; 1) в таком случае укажите, для какого направления дан перевод; 2) встречается в документации из какой страны? 4uzhoj; Может, это Ангола какая-нибудь, или обртаный перевод на русский. Я лично такого не встречал. 4uzhoj) |
| statutory authorization | установленные законом разрешения (dms) |
| STS authorization notice | уведомление о возможности применения УСН (STS = simplified taxation scheme Alexander Demidov) |
| system of export-import authorizations | система экспортно-импортных отношений |
| travel authorization | транспортное удостоверение (Alexander Demidov) |
| type inspection authorization | проверка типа (процедура при сертификации самолёта geseb) |
| valid authorization must be shown at all times | на объекте действует пропускная система (4uzhoj) |
| with the authorization of | с разрешения (ABelonogov) |
| without an authorization | без разрешения (ABelonogov) |
| without authorization | без разрешения (TranslationHelp) |
| without authorization | самовольно (ABelonogov) |
| without authorization | без приказа (This information cannot be disclosed without authorization from a minister. Alexander Demidov) |
| without due authorization | без соответствующего разрешения (LEkt) |
| without UN authorization | без санкции ООН (bookworm) |
| work authorization | допущение к работе (Written approval to proceed with the work required to be completed under a contract, program, or project. BD. If you are still eligible for work authorization but your EAD has expired, you should file for a renewal EAD by submitting a Form I-765, ... Alexander Demidov) |
| work authorization | документ, подтверждающий право на выполнение работ (Alexander Demidov) |
| work authorization papers | документы, подтверждающие право на выполнение работ (Alexander Demidov) |
| work authorization paperwork | документы, подтверждающие право на выполнение работ (max hits Alexander Demidov) |