Terms for subject General containing attributed to

English	Russian
attribute meanings to senseless phrases	приписывать значение фразам, которые лишены смысла (Alex_Odeychuk)
attribute something to something	списать (что-либо, на что-либо ROGER YOUNG)
attribute to	относить на счёт (+ gen.)
attribute to	приписывать (кому-то, чему-то Viernes)
attribute to	списывать на (Viernes)
attribute to	связывать с (Tanya Gesse)
attribute to a cause	объяснять какой-либо причиной (Ремедиос_П)
attributed to	приписываемый (кому-либо, чему-либо – об авторстве, качествах, свойствах и т.п. • What Aristotle criticized here is a thesis usually attributed to Plato. • This phenomenon is usually attributed to an adaptation or fatigue of the neurons in the visual system. Ann Les)
attributed to something/someone	приписываемый (Ann Les)
attributed to something/someone	связанный с чем-либо / кем-либо (""I have nothing to declare but my genius" (O. Wilde) – one of the many epigrams attributed to him.")
be attributed to	приписываться (кому-либо или чему-либо • What Aristotle criticized here is a thesis usually attributed to Plato. • This phenomenon is usually attributed to an adaptation or fatigue of the neurons in the visual system. bigmaxus)
be attributed to	быть обусловленным (Post Scriptum)
be individually attributed to each insured person	персонифицироваться в разрезе каждого застрахованного лица (ABelonogov)
can be attributed to	приходиться на (Mosley Leigh)
can be attributed to	объясняться (что-то (X) объясняется чем-то (Y) = X can be attributed to Y Kisa630)
is attributed to	связанный с (mascot)
many sins were attributed to him	грехов за ним числилось много
quality score attributed to land	балл бонитета земли
the painting is attributed to Raphael	картина приписывается Рафаэлю
this large enol content cannot be attributed solely to chelation	такое большое содержание енола нельзя приписать исключительно хелатообразованию