| English | Russian |
| adjectival attribute | прилагательное-определение |
| attribute a soul to animals, natural phenomena, etc | одухотворить (pf of одухотворять) |
| attribute a soul | одухотворять (to animals, natural phenomena, etc) |
| attribute importance | придавать значение (Anglophile) |
| attribute meanings to senseless phrases | приписывать значение фразам, которые лишены смысла (Alex_Odeychuk) |
| attribute something to something | списать (что-либо, на что-либо ROGER YOUNG) |
| attribute soul | одухотворять (to) |
| attribute soul | одухотворяться (to) |
| attribute soul | одухотворить (to) |
| attribute success | связывать успех (с чем-либо; to sankozh) |
| attribute success | объяснять успех (чем-либо; to sankozh) |
| attribute the blame for | возложить вину (за что-либо) |
| attribute to | списывать на (Viernes) |
| attribute to | приписывать (кому-то, чему-то Viernes) |
| attribute to | относить на счёт (+ gen.) |
| attribute to | связывать с (Tanya Gesse) |
| attribute to a cause | объяснять какой-либо причиной (Ремедиос_П) |
| attributed to | приписываемый (кому-либо, чему-либо – об авторстве, качествах, свойствах и т.п. • What Aristotle criticized here is a thesis
usually attributed to Plato. • This phenomenon is usually attributed to
an adaptation or fatigue of the neurons in the visual system. Ann Les) |
| attributed to something/someone | приписываемый (Ann Les) |
| attributed to something/someone | связанный с чем-либо / кем-либо (""I have nothing to declare but my genius" (O. Wilde) – one of the many epigrams attributed to him.") |
| be attributed to | числиться |
| be attributed | приписаться (to) |
| be attributed | приписываться (with dat., to) |
| be attributed | числиться (to) |
| be attributed to | приписываться (кому-либо или чему-либо • What Aristotle criticized here is a thesis usually attributed to Plato. • This phenomenon is usually attributed to an adaptation or fatigue of the neurons in the visual system. bigmaxus) |
| be attributed to | быть обусловленным (Post Scriptum) |
| be individually attributed to each insured person | персонифицироваться в разрезе каждого застрахованного лица (ABelonogov) |
| can be attributed to | приходиться на (Mosley Leigh) |
| can be attributed to | объясняться (что-то (X) объясняется чем-то (Y) = X can be attributed to Y Kisa630) |
| classification attribute | классификационный признак |
| is attributed to | связанный с (mascot) |
| many sins were attributed to him | грехов за ним числилось много |
| pronominal attribute | определение-местоимение |
| quality score attributed to land | балл бонитета земли |
| the painting is attributed to Raphael | картина приписывается Рафаэлю |
| this large enol content cannot be attributed solely to chelation | такое большое содержание енола нельзя приписать исключительно хелатообразованию |