| English | Russian |
| account assignment | контировка |
| account assignment data | данные контировки |
| account assignment model | модель контировки |
| account assignment object | объект контировки |
| an assignment to guard the president | задание охранять президента |
| assignment agreement | соглашение об уступке прав и обязанностей (Alexander Demidov) |
| assignment agreement | соглашение о передаче прав и обязанностей (Alexander Demidov) |
| Assignment Agreement | договор об уступке (договор, по которому одна сторона (цедент) передаёт принадлежащее ей право третьему лицу (цессионарию) kee46) |
| assignment agreement | договор цессии (Lavrov) |
| assignment and delegation | уступка прав и обязанностей (The transfer of the rights and obligations under a contract from one of the parties to a third person or company. Contracts are considered personal property (like a chair or an automobile), and as such are transferable like other personal property. This transfer with respect to a contract is called an assignment. (Technically, rights are assigned, and obligations are delegated, but many contracts do not make this distinction.) Alexander Demidov) |
| assignment clause | условие передачи (имущества, прав) |
| assignment completion report | отчёт об исполнении поручения (Ker-online) |
| assignment contract | договор цессии (Alexander Demidov) |
| assignment for the benefit of creditors | передача прав в пользу кредиторов (Alexander Demidov) |
| assignment for use | передача в пользование (AD Alexander Demidov) |
| assignment notebook | дневник |
| assignment of a taxpayer identification number | присвоение идентификационного номера налогоплательщика (ABelonogov) |
| assignment of access privileges | разграничение прав доступа (Alexander Demidov; Assignment - это назначение, а не разграничение. Можно назначить всем пользователям системы одни и те же права. А можно разные. Очередной ляп от А.Д. waldvogel) |
| Assignment of Accounts Receivable | передача дебиторской задолженности по счетам в залог |
| assignment of accounts receivable | уступка прав требований (Assignment of accounts receivable is a lending agreement, often long term, between a borrowing company and a lending institution whereby the borrower assigns specific customer accounts that owe money (accounts receivable) to the lending institution. In exchange for assignment of accounts receivable, the borrower receives a cash advance for a percentage of the accounts receivable. The borrower pays interest and a service charge on the advance. Read more: Assignment Of Accounts Receivable  investopedia.com Alexander Demidov) |
| assignment of benefits | возмещение страховщиком понесенных расходов непосредственно учреждению, оказывающему медицинские услуги (в отличие от возмещения застрахованному (If your health insurance contract allows AOB, you will fill out a form giving your permission that any allowable benefit payment be sent to your medical provider. If reimbursement were issued to you instead, you would then have to be billed by your doctor's office for payment. ) 4uzhoj) |
| assignment of claim | уступка права требования (Alexander Demidov) |
| assignment of claims agreement | договор об уступке прав требования (zhvir) |
| assignment of debts | уступка требования (цессия, передача кредитором принадлежащего ему права требования другому лицу, которое становится новым кредитором (вместо выбывшего). БСЭ. A lender can "assign" (sell) your debt to another person or organisation which means that you will have to repay the loan to the new lender. compactlaw.co.uk Alexander Demidov) |
| assignment of lease | перенаём (ABelonogov) |
| assignment of number capacity | выдача номерной ёмкости (bookworm) |
| assignment of operational responsibility for | разграничение эксплуатационной ответственности по (Alexander Demidov) |
| assignment of overtime | привлечение к сверхурочной работе (Alexander Demidov) |
| assignment of ownership | передача права собственности (Johnny Bravo) |
| assignment of proceeds | уступка выручки (ABelonogov) |
| assignment of proceeds of a letter of credit | уступка выручки по аккредитиву (ilonanew) |
| assignment of quotas | выдача лимитов (Alexander Demidov) |
| assignment of quotas | квотирование (bookworm) |
| assignment of receivables | уступка прав требований (Assigning your accounts receivables means that you use them as collateral for a secured loan. The financial institution, such as a bank or loan company, analyzes the accounts receivable aging report. For each invoice that qualifies, you receive 50 to 85 percent of the outstanding balance in cash. Depending on the lender, you may have to assign all your receivables or specific receivables to secure the loan. Once you have repaid the loan, you can use the accounts as collateral for a new loan. quora.com Alexander Demidov) |
| assignment of responsibilities | закрепление ответственности (Alexander Demidov) |
| assignment of responsibilities and authority | распределение ответственностей и компетенций (Alexander Demidov) |
| assignment of rights | уступка прав (emirates42) |
| assignment of shares | уступка акций (VictorMashkovtsev) |
| assignment of tenancy | переоформление прав аренды (Alexander Demidov) |
| assignment of the title | уступка правового титула (Oksana-Ivacheva) |
| assignment of the use of | передача в распоряжение (In Venezuela, the legal definition of royalty includes the assignment of the use of trademarks, logos and brand names subject to patenting. | In the event of transfer, lease, pawning, lending or assignment of the use of such a vehicle before the lapse of one year, the total amount of tax due shall be ... | In the case of a sub-lease or an assignment of the use of the leased thing to a third party, the lessor can Alexander Demidov) |
| assignment of usage rights | передача прав на использование (Technical) |
| assignment of workers for special task | раскомандировка |
| assignment performance | выполнение поручения (anyname1) |
| assignment to a position | назначение на должность |
| assignments to the budget | отчисления в бюджет |
| career assignment | распределение (E.g. после окончания вуза felog) |
| certificate of assignment to production use | акт списания в производство (ABelonogov) |
| charge the committee with an assignment | поручить комитету выполнение задания |
| class assignment | учебная работа (S_Marta) |
| class assignment | учебное задание (S_Marta) |
| commutor assignment | регулярная командировка из страны проживания в другую страну (Moonranger) |
| complete a weekly assignment | выполнять еженедельное задание (Alex_Odeychuk) |
| complete an assignment | выполнить поручение (the most common, а вот perform an assignment не рекомендуется, хотя не запрещается Viacheslav Volkov) |
| connected with an assignment | командировочный |
| contract of assignment | договор цессии (more hits Alexander Demidov) |
| control of assignments | контроль исполнения поручений (Ремедиос_П) |
| control of assignments | контроль выполнения поручений (Ремедиос_П) |
| creative assignment | творческая командировка (ABelonogov) |
| credit test assignment | зачётное задание |
| deed of pledge and assignment | договор залоговой уступки (Alexander Demidov) |
| delegation or assignment | передача или уступка прав и обязанностей (Alexander Demidov) |
| do an assignment | выполнить поручение (в процессе Viacheslav Volkov) |
| duty assignment | служебное поручение (dms) |
| duty assignment | служебное задание (Alexander Demidov) |
| end-of-assignment bonus | выходное пособие (Yuriy Melnikov) |
| essay assignment | тема сочинения (Morning93) |
| evidence of assignment | доказательство факта правопередачи |
| execute an assignment with full title guarantee in the copyright | выполнить передачу прав с полной гарантией права собственности в отношении выигравшей демонстр (Yeldar Azanbayev) |
| expat assignment | загранкомандировка (Aslandado) |
| extra-duty assignments | особые условия труда (e.g.overtime, night work, working holidays HarryWharton&Co) |
| field assignment | оперативное поручение (Alexander Demidov) |
| free assignment of trademark | безвозмездная передача товарного знака (передача права на пользование товарным знаком без передачи предприятия или его части) |
| fulfill an assignment | выполнить поручение (связано с занимаемой должностью Viacheslav Volkov) |
| function assignment | задавание функций (YuliaO) |
| function assignment | присвоение функций (YuliaO) |
| general assignment | общее назначение |
| general assignment | общая передача (уступка) |
| general assignment | общая задача |
| general assignment for the benefit of creditors | полное отчуждение собственности для выплаты долгов кредиторам (Caithey) |
| hand out assignments | раздавать задания (no system yet in place for handing out room assignments ... VLZ_58) |
| he handed his assignment in behindhand | он сдал задание не в срок |
| he took the new assignment in his stride | он легко справился с новым заданием |
| he was sent there on a special assignment | его послали туда со специальным заданием |
| her assignment was to find the murderer | ей было поручено найти убийцу |
| high-profile assignments | ответственные задания (vertepa) |
| history assignment | задание по истории (Olga Fomicheva) |
| homework assignment | домашняя работа (D. Zolottsev) |
| homework assignment | домашнее задание (Damirules) |
| hotel assignment | размещение в отеле (bigmaxus) |
| hush-hush assignment | секретная миссия |
| I shall soon be leaving for an assignment in India | я скоро уезжаю на работу в Индию |
| I've come here on an assignment | я прибыл сюда в командировку |
| job assignment | рабочее задание (Александр Рыжов) |
| lease assignment | уступка прав и обязанностей по договору аренды (Alexander Demidov) |
| lease assignment contract | договор уступки прав и обязанностей по договору аренды (Alexander Demidov) |
| lease re-assignment | перенайм (Alexander Demidov) |
| leasehold assignment | уступка права аренды (Alexander Demidov) |
| leasehold assignment | уступка прав аренды (Alexander Demidov) |
| leasehold assignment | перенаём (AD Alexander Demidov) |
| leasehold assignment contract | договор переуступки прав аренды (Alexander Demidov) |
| make an assignment for the benefit of creditors | выделять ассигнования в пользу кредиторов (tanyuha) |
| make assignments to a budget | произвести отчисления в бюджет |
| Material Certificates with Component Assignment | сертификаты качества на материалы с указанием назначения компонентов (Andy) |
| members and assignments | ответственные сотрудники (olga don) |
| Money assignment | Платежное поручение (ADL) |
| mortgage assignment | залоговая уступка (A written document serving as evidence of a transfer of a loan obligation from the original borrower to a third party. answers.com Alexander Demidov) |
| mortgage assignment contract | договор залоговой уступки (NY Court Rejects Mortgage Foreclosure In MERS Case – LNV Corp ... 4closurefraud.org/.../ny-court-rejects-mortgage-foreclosure-in-mers-...Dec 27, 2010 – According to the mortgage assignment contract, MERS held legal title to the mortgage. There was "no language in the agreement" that ... Alexander Demidov) |
| official assignment | служебная командировка (ABelonogov) |
| on an assignment | командированный |
| on an assignment | по заданию (The reporter is here on an assignment. VLZ_58) |
| on assignment | временно проходящий службу (напр., "сотрудникам органов по ... временно проходящим службу за пределами территории ..." = "officers of ... on assignments outside ...". In addition, managed all processes and procedures to support Deloitte's professionals on assignments outside of Canada and for foreign workers performing ... Alexander Demidov) |
| on Komsomol assignment | по комсомольской путёвке |
| outstanding assignment | невыполненное задание (Ремедиос_П) |
| partial assignment of trademark | частичная переуступка товарного знака (переуступка права на пользование товарным знаком в отношении части товаров, для которых он зарегистрирован) |
| performance of an assignment | выполнение поручения (anyname1) |
| period of the official assignment outside the territory of the Russian Federation | срок служебной командировки за пределы территории Российской Федерации (ABelonogov) |
| person on an assignment | командированный |
| pin assignment | адресовка клемм |
| pin assignment | распределение цепей электросоединителей |
| pin assignment | адресация клемм |
| pre-assignment visit | докомандировочная поездка ("пробная" поездка в страну командирования с целью изучить условия жизни Andrissimo) |
| purported assignment | предполагаемая уступка прав (emirates42) |
| receivables assignment | переуступка права требования (Factoring is a word often misused synonymously with invoice discounting, known as "Receivables Assignment" in American Accounting ("Generally Accepted ... WK Alexander Demidov) |
| receivables assignment agreement | договор о переуступке прав требования (Alexander Demidov) |
| receivables assignment contract | договор уступки права требования (Alexander Demidov) |
| record an assignment | регистрировать правопередачу |
| responsibility assignment matrix | разделительная ведомость (A Responsibility Assignment Matrix (RAM), also known as RACI matrix or Linear Responsibility Chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. wiki Alexander Demidov) |
| responsibility assignment matrix | матрица полномочий (A responsibility assignment matrix (RAM), also known as RACI matrix or Linear Responsibility Chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. It is especially useful in clarifying roles and responsibilities in cross-functional/departmental projects and processes. Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| responsibility assignment matrix | матрица разделения ответственности (A responsibility assignment matrix (RAM), also known as RACI matrix /ˈreɪsiː/ or linear responsibility chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. WK Alexander Demidov) |
| responsibility assignment matrix | лист разграничения ответственности (VictorMashkovtsev) |
| responsibility assignment matrix | матрица разграничения полномочий (Ремедиос_П) |
| responsibility assignment matrix | акт разграничения ответственности (A responsibility assignment matrix (RAM), also known as RACI matrix or linear responsibility chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. It is especially useful in clarifying roles and responsibilities in cross-functional/departmental projects and processes. WK RACI is an acronym that was derived from the four key responsibilities most typically used: Responsible, Accountable, Consulted, and Informed. WK Found op wikipedia.org Alexander Demidov) |
| responsibility assignment matrix | документ о распределении обязанностей (Alexander Demidov) |
| right of claim assignment agreement | договор уступки права требования (VictorMashkovtsev) |
| rights assignment agreement | договор уступки прав (emirates42) |
| school assignment | домашнее задание (в школе Aleks_Kiev) |
| seat assignment | рассадка пассажиров (With this airline, you get your seat assignment at the gate. Stanislav Silinsky) |
| send on an assignment | командировать |
| send on an assignment | командировать |
| send on an assignment | командироваться |
| send on an assignment trip | командировать (kanareika) |
| sex-blind job assignments | приём на работу мужчин и женщин на равных основаниях |
| special assignment | специфический специальный вид передачи (уступки) |
| Special Assignments | Группа специальных проектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| state assignment | Госзадание (ynni) |
| take her off the assignment | отобрать у неё это поручение |
| taxing assignment | сложная и ответственная задача (kozelski) |
| technical design assignment | техническое задание на проектирование (in Shell terminology this is called terms of reference) |
| transfer or assignment | передача или переуступка (Any transfer or assignment of such an application or registration must be recorded in the United States Patent and Trademark Office within ... Alexander Demidov) |
| transfer or assignment of rights to | передача или переуступка прав на (The transfer or assignment of rights to FLA shall be allowed only upon prior written approval of the Department | an amount of income derived by the taxpayer after 21 August 1984 from the sale, transfer or assignment of rights to mine on any mining tenement is or has ... Alexander Demidov) |
| travel assignment | служебная командировка (felog) |
| why did they give him such an assignment? | почему ему дали такое поручение? |
| work assignment | служебное поручение (ABelonogov) |
| work-assignment clerk | нарядчик |