Terms for subject General containing assembler

French	German
après consultation de l'Assemblée	nach Anhoerung der Versammlung
assemblée/Assemblée générale	Generalversammlung
assemblée communale	Gemeindeversammlung
Assemblée consultative)	Präsidium
Assemblée consultative	Beratende Versammlung
Assemblée consultative du Conseil de l'Europe	Parlementarische Versammlung des Europarates
Assemblée consultative du Conseil de l'Europe	Beratende Versammlung des Europarates
Assemblée consultative du peuple	Konsultativversammlug des Volkes
Assemblée de la cellule	Ortsvereinsversammlung
Assemblée de la région	Regionalversammlung
Assemblée de l'Atlantique Nord	Nordatlantische Versammlung
Assemblée de l'OACI	Versammlung der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation
Assemblée de l'Union de coopération internationale en matière de brevets	Versammlung des Internationalen Verbands für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens
Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale	Versammlung der Westeuropaeischen Union
Assemblée de paroisse	Gemeindeversammlung
Assemblée de résidents	Einwohner-Versammlung
Assemblée de section	Kreisversammlung
Assemblée des affiliés	Mitgliederversammlung
Assemblée des députés	Kongress der Abgeordneten
Assemblée des nations captives d'Europe	Versammlung der Versklavten Völker Europas
Assemblée des Nations unies pour l'environnement	Umweltversammlung der Vereinten Nationen
Assemblée d'Irlande du Nord	parlamentarische Versammlung für Nordirland
Assemblée du district	Bezirksversammlung
Assemblée du noyau	Parteigruppenversammlung
Assemblée démocratique d'Istrie	Demokratische Versammlung von Istrien
Assemblée fédérale	Bundesversammlung
Assemblée Fédérale	Bundesversammlung
Assemblée fédérale suisse	Schweizerische Bundesversammlung
Assemblée galloise	Nationalversammlung für Wales
assemblée générale	Generalversammlung der EIF-Anteilseigner
assemblée générale annuelle	Jahresversammlung
Assemblée générale de l'OIPC	Generalversammlung von Interpol
assemblée générale des actionnaires	Generalversammlung der EIF-Anteilseigner
assemblée générale des actionnaires	Generalversammlung der Anteilseigner
assemblée générale des actionnaires	Generalversammlung
assemblée générale des actionnaires	Hauptversammlung
assemblée générale des fonctionnaires	Versammlung der Beamten
Assemblée générale du Fonds européen d'investissement	Generalversammlung des Europäischen Investitionsfonds
assemblée générale ordinaire	ordentliche Generalversammlung
assemblée générale ordinaire	Generalsversammlung
Assemblée interjurassienne	Interjurassische Versammlung
Assemblée locale	Ortsversammlung
Assemblée législative régionale	gesetzgebende Regionalversammlung
Assemblée municipale	Gemeinderat
Assemblée municipale	Gemeindeversammlung
Assemblée nationale	Nationalversammlung
Assemblée nationale de l'Ukraine	Ukrainische Nationalversammlung
Assemblée nationale de transition	Übergangsparlament
Assemblée nationale du peuple	Nationaler Volkskongress
Assemblée nationale populaire	Nationaler Volkskongress
Assemblée paritaire ACP/CEE	Paritätische Versammlung AKP-EWG
Assemblée paritaire ACP-UE	Paritätische Versammlung
Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire	Parlamentarische Versammlung der Schwarmeerwirtschaftskooperation
Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire	Parlamentarische Versammlung der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres
Assemblée parlementaire de la Méditerranée	Parlamentarische Versammlung des Mittelmeers
Assemblée parlementaire de l'OCEMN	Parlamentarische Versammlung der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres
Assemblée parlementaire de l'OSCE	Parlamentarische Versammlung
Assemblée parlementaire de l'OTAN	Parlamentarische Versammlung der NATO
Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée	Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum
Assemblée parlementaire euro-latino-américaine	Parlamentarische Versammlung Europa-Lateinamerika
Assemblée parlementaire euro-latino-américaine	EUROLAT-Versammlung
Assemblée parlementaire EURO-NEST	Parlamentarische Versammlung EURO-NEST
Assemblée parlementaire Euronest	Parlamentarische Versammlung EURO-NEST
Assemblée parlementaire Union européenne/voisinage Est	Parlamentarische Versammlung EURO-NEST
Assemblée plénière	Vollversammlung
assemblée plénière CE-Japon	Plenarsitzung zwischen EG und Japan
Assemblée plénière municipale	Gemeinde-Vollversammlung
assemblée représentative municipale	kommunale Vertretungskörperschaft
assemblée régionale	Regionalversammlung
Assemblée régionale	Regionalversammlung
Assemblée régionale et locale euro-méditerranéenne	Versammlung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften Europa-Mittelmeer
assemblée scientifique européenne	Europäische wissenschaftliche Versammlung
Assemblée sortante	scheidende Versammlung
bureau de l'assemblée bourgeoisiale	Büro der Bürgerversammlung
Bureau de l'assemblée de paroisse	Vorstand der Gemeindeversammlung
Bureau de l'assemblée législative régionale	Vorstand der legislativen Regionalversammlung
Comité paritaire de l'Assemblée consultative ACP/CEE	Paritätischer Ausschuss
commission des pouvoirs locaux de l'Assemblée consultative du Conseil de l'Europe	Ausschuss für die Gebietskörperschaften im Rahmen der Beratenden Versammlung des Europarates
communication du projet de budget à l'Assemblée	Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans an die Versammlung
Conférence des Présidents des Assemblées parlementaires européennes	Konferenz der Präsidenten der europäischen parlamentarischen Versammlungen
Conférence des présidents des assemblées parlementaires européennes	Konferenz der Praesidenten der Europaeischen Parlementarischen Versammlungen
discussion d'une loi en assemblée législative	Lesung
Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE	Schweizer Delegation bei der parlamentarischen Versammlung der OSZE
grande assemblée	Große Versammlung
Grande Assemblée nationale	Grosse Nationalversammlung
Groupe "Election de l'Assemblée au suffrage universel direct"	Gruppe "Allgemeine unmittelbare Wahlen zum Europaeischen Parlament"
l'Assemble désigne parmi ses membres son président et son bureau	die Versammlung bestellt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten und die Mitglieder ihres Bueros
l'Assemblée arrête son règlement intérieur	die Versammlung gibt sich ihre Geschäftsordnung
l'Assemblée désigne parmi ses membres son président	die Versammlung waehlt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten
l'Assemblée désigne son bureau	die Versammlung waehlt ihr Praesidium
l'Assemblée est formée de délégués	die Versammlung besteht aus Abgeordneten
l'Assemblée est présidée par le doyen d'âge	der Alterspraesident fuehrt den Vorsitz der Versammlung
l'Assemblée exerce les pouvoirs de délibération	die Versammlung uebt die Beratungsbefugnisse aus
l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe	die Parlamentarische Versammlung des Europarats
l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe	Parlamentarische Versammlung
l'Assemblée peut se réunir en session extraordinaire	die Versammlung kann zu einer ausserordentlichen Sitzungsperiode zusammentreten
l'Assemblée tient une session annuelle	die Versammlung hält jährlich eine Sitzungsperiode ab
l'Assemblée tient une session annuelle	die Versammlung haelt jaehrlich eine Sitzungsperiode ab
Les co-présidents de l'Assemblée paritaire	die Ko-Präsidenten der Paritätischen Versammlung
machine à assembler les noyaux	Montagewerkzeug für Wickelkerne
Membre de l'assemblée de paroisse	Mitglied der Gemeindeversammlung
Membre de l'assemblée régionale	Mitglied der Regionalversammlung
mouvements de montre assemblés	zusammengesetzte Kleinuhr-Werke
Président de l'assemblée de la paroisse	Vorsitzender der Gemeindeversammlung
Président de l'Assemblée des députés	Präsident des Kongresses der Abgeordneten
Président de l'assemblée du district	Vorsitzender der Bezirksversammlung
Président de l'assemblée législative régionale	Präsident der Gesetzgebenden Regionalversammlung
secrétaire général de l'Assemblée fédérale	Generalsekretär der Bundesversammlung
secrétaire générale de l'Assemblée fédérale	Generalsekretärin der Bundesversammlung
secrétaire générale de l'Assemblée fédérale	Generalsekretär der Bundesversammlung
Secrétariat de l'Assemblée fédérale	Generalsekretariat der Bundesversammlung
secrétariat des commissions de gestion de l'Assemblée	Sekretariat der Geschäftsprüfungskommissionen der Bundesversammlung
secrétariat des commissions de gestion de l'Assemblée	Sekretariat der Geschäftsprüfungskommissionen
Secrétariat général de l'Assemblée fédérale	Sekretariat der Bundesversammlung
Secrétariat général de l'Assemblée fédérale	Generalsekretariat der Bundesversammlung
si,après communication du projet de budget,l'Assemblée........	hat die Versammlung nach Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans.....
télécopie de Monsieur le Président de l'Assemblée	Schreiben Fernkopie des Präsidenten des Europäischen Parlaments
une Assemblée Commune,ci-après dénommée l'Assemblée	eine Gemeinsame Versammlung,nachstehend die Versammlung genannt
une Assemblée unique	eine einzige Versammlung