| German | English |
| A B folgen lassen | follow up A with B |
| a cappella ein- oder mehrstimmiger Gesang ohne Instrumentalbegleitung | a cappella |
| a conto | on account payment |
| a für b halten | mistake a for b |
| A la carte | à la carte |
| a la carte | a la carte |
| a la mode | in style |
| a la mode | a la mode |
| a midtown Manhattan hotel | ein Hotel im Zentrum von Manhattan |
| a mit b verwechseln | mistake a for b |
| a priori | a priori |
| a tergo | doggy style (Geschlechtsverkehr) |
| a tergo | from behind (Geschlechtsverkehr) |
| a tergo | doggie style (Geschlechtsverkehr) |
| A und B kommen in täglichem Wechsel. | A and B come on alternate days. separately |
| a zu x gewichtsprozent ausBestehen | consist for x 0/0 by weight of a |
| a.a.O | am angeführten Ort |
| A-Betrieb | class-A operation |
| A-bewertet | A-weighted |
| A-Bildanzeige | A-scan presentation |
| A-Bildanzeige | A-scan display |
| a.c. | before meal |
| A.-C.-de-Bruijn-Institut | A.C. de Bruijn Institute |
| a.D | außer Dienst |
| A-Dur | A major |
| a)Durchwahl | direct dial |
| A-D-Wandler | A-D converter |
| a.e. | most likely (am ehesten paseal) |
| A-Fasern | a-fibers |
| A-Gestell | A-frame |
| a)Lärm | noise |
| a.M | am Main |
| a.m. | before noon |
| a-Moll | A minor |
| An Altersschwäche ist er nicht gestorben. | He didn't die of old age. |
| An deiner Stelle würde ich | ... . брит. I should ..., if I were you. |
| An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken. | I wouldn't have any more to drink, if I were you. |
| An der Frucht erkennt man den Baum | The tree is known by its fruit |
| An der Schwelle der Ewigkeit | On the Threshold to Eternity Vincent van Gogh |
| An der Spitze lebt es sich einsam. | It s lonely at the top. |
| An diesem Wettbewerb kann sich jeder beteiligen. | This competition is open to all comers. |
| An dieser Frage scheiden sich die Geister. | Opinions differ on this question. |
| An ihm haftet ein Makel | A stain clings to him |
| An ihm ist ein Schriftsteller verloren gegangen | He's a novelist manque |
| An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit | Throw plenty of dirt and some will be sure to stick |
| An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit | In every rumor there is a little bit of truth |
| An jenem Tag | ... That day, ... |
| An mir soll es nicht liegen! | I'll go along with that |
| An- und Abtransport | transport to and from |
| An welchem Tag? | On what day? |
| An wen soll ich mich wenden? | Whom should I approach? |
| An-/Aus-Schalter | power button |
| Anti-A1-Antiserum | anti-A1 antiserum |
| a.o. Prof | außerordentlicher Professor |
| a.p. | anterior-posterior |
| a-posteriori Wahrscheinlichkeit | a-posteriori probability |
| a-priori Wahrscheinlichkeit | a-priori probability |
| A-Probe | A sample doping |
| A-Punkt-Vermerk | "A" item note |
| A-Radschaufel | a-wheel blade |
| a.Rh | am Rhein |
| Arztleistungen u.ä. | services of physicians, nurses and related practitioners |
| A-Schalldruckpegel | A-weighted sound pressure level |
| As-Dur | A flat major |
| as-Moll | A flat minor |
| A-Säule авт | A-pillar |
| Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub | A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust |
| Ausschuss des E.A.G.F.L | E.A.G.G.F. Committee |
| Ausstellungs- und Kongresszentrum R.A.I. | R.A.I. Exhibition and Congress Centre |
| B gegen A aufbringen | put A at odds with B |
| B ist ausschlaggebend für A | A comes down to B |
| B mit A überkleben | stick A over B |
| B mit A überkleben | stick A on top of B |
| Beratungskollegium der Dr.-A.-Kuyper-Stiftung | advisory body of the Dr. A. Kuyper Institute |
| Bisphenol A | bisphenol-A |
| Das A und O | Alpha and Omega |
| Der Minister i.A. | For the Minister |
| Dienstleistungen der Krankenhäuser u.ä. | hospital care and the like |
| downl0a dedfro md1ctcc | herun7erg eladenv ond1ctcc |
| d.Ä. | Senior |
| d.Ä. | der Ältere |
| E 450a | E 450 i |
| Ergänzung der Liste der A-Punkte | Addition to the list of "A" items for ... meeting of the Council |
| Europa "à la carte" | Europe "à la carte" |
| Expertengruppe " E.A.G.F.L. " | E.A.G.G.F. Expert Group |
| Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated |
| Flughafenverwaltung Schiphol A.G. | Schiphol Airport Authority |
| für die/zur Gewinnung von Qualitätsweinen b.A. geeignete Erzeugnisse | products suitable for yielding quality wines psr |
| GD A 4 | Directorate 4 - Finance |
| GD A 3 | Directorate 3 - Translation and Document Management |
| GD A 4 | Directorate for Finance |
| GD A 2 | Directorate for Protocol, Conferences, Buildings and Logistics |
| GD A 2 | Directorate 2 - Protocol, Conferences, Buildings, Logistics |
| GD A 3 | Directorate for Translation and Document Management |
| GD A 3 | Directorate 3 - Translation and Document Production |
| GD A 1 | Directorate 1 - Human Resources and Personnel Administration |
| GD A 2A | Directorate for Protocol and Conferences |
| GD A 2A | Directorate 2A - Protocol/Conferences |
| GD A 2B | Directorate for Buildings and Logistics |
| GD A 2B | Directorate 2B - Buildings/Logistics |
| GD A SSCIS | Security, Safety and Communication and Information Systems |
| GD A SSCIS | Directorate for Security, Safety and Communication and Information Systems |
| Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions |
| Güteklasse A | grade A |
| Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange | Main Division for A Services and Support |
| Hepatitis A | hepatitis A |
| Hepatitis A | infectious hepatitis |
| Hepatitis A | epidemic hepatitis |
| Hepatitis Non-A-non-B | non-A, non-B hepatitis |
| Hepatitis-A-Antigen | hepatitis A antigen |
| Hepatitis-A-Antigen | HAAg |
| Hepatitis-A-Vakzine | hepatitis A vaccine |
| Hepatitis-A-Virus ugs. : | hepatitis A virus |
| Herabstufung eines Qualitätsweins b.A. | down-grading of a quality wine psr |
| Herstellung von a.n.g. Möbeln | manufacture of miscellaneous furniture |
| Herstellung von Fernmeldegeräten, Zählern, Mess- und Regelgeräten sowie elektromedizinischen u.ä. Geräten | manufacture of telecommunication equipment, electrical and electronic measuring and recording equipment and electro-medical equipment |
| Herstellung von Margarine u.ä. Nahrungsfetten | manufacture of margarine and similar edible fats |
| Herstellung von sonstigen a.n.g. Maschinenbauerzeugnissen | manufacture of machinery and appliances not elsewhere specified |
| Herz-Ass | ace of hearts |
| Hämäts bärgär p a u l | subm ittedthisps eudotranslation |
| i.A | by proxy |
| i.A | im Auftrag |
| I/A-Punkt-Vermerk | "I/A" item note |
| in Abkehr von Entscheidung A | departing from decision A |
| in der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber | in the next round A is pitted against B |
| In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden | A should be used in preference to B in some cases |
| Influenzavirus A | influenzavirus A flu |
| Influenzavirus A | influenzavirus A |
| Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen | International Grains Arrangement 1967 IGA, 1. Wheat Trade Convention 2. Food Aid Convention |
| Kader der A-Nationalmannschaft | senior squad football |
| Keesings Verlagsanstalt A.G. | Keesing's Publications Lt., |
| kombinierte A- und H-Bombe | fission-fusion-fission bomb |
| Konferenzzentrum A.Borschette | A.Borschette Conference Centre |
| Maschinenraum der Typ A | machinery space of category A |
| mehr B als A | not so much A as B |
| N/A DE | family issues |
| N/A DE | unilineal family |
| nicht so sehr A als vielmehr B | not so much A as B |
| Niederländische Rundfunksender A.G. | Netherlands Broadcasting Transmitter Company |
| nominelle A-Bombe | nominal A-bomb (entspricht 20 kt TNT) |
| o.ä | oder ähnlich |
| p.A | care of |
| passage à gibier | fauna underpass |
| passage à gibier | fauna overpass |
| Phaseolotoxin A | phaseolotoxin |
| Pik-Ass Kartenspiel | Ace of Spades |
| Qualitätsweine b.A. mit Rebsortenbezeichnung | sparkling wines psr whose designation refers to the variety of wine |
| sich mit A zu B verbinden | combine with A to form B |
| Ski-Ass | skiing ace |
| Staatsanwaltschaft bei dem Arrondissementgericht A'dam | the public prosecutor's office at the district court of Amsterdam |
| Tennis-Ass | tennis ace |
| Tete-a-tete | tete-а-tete |
| Tete-a-tete | tete-a-tete |
| u.a | unter anderem |
| u.a | und andere (s) |
| u.A.w.g. um Antwort wird gebeten | RSVP Repondez, s'il vous plaоt , please reply |
| u.A.w.g | um Antwort wird gebeten |
| UG Pers A | Military Personnel Directorate |
| etw. um etw. von A auf B erhöhen | increase by from A to B |
| Untergruppe A " Waermeschutz in Gebäuden " | Subgroup A on the Thermal Insulation of Buildings |
| Urteil a priori | a priori judgment |
| verbindet sich mit A zu B | combines with A to form B |
| Virus-A-Hepatitis | infectious hepatitis |
| Virus-A-Hepatitis | hepatitis A |
| Virus-A-Hepatitis | epidemic hepatitis |
| vis-a-vis | the opposite |
| Vitamin-A-haltig | containing vitamin A |
| Vitamin-A-Säure | vitamin A acid |
| von A bis Z | from A to Z |
| vorgeschriebene Bevorratung von A-Waffen | prescribed nuclear stockage |
| weniger A als B | not so much A as B |
| Wenn A gilt, dann gilt auch B. | If A holds, so does B. |
| Wer A sagt, muss auch B sagen | You must finish what you start |
| wer A sagt, muss auch B sagen | in for a penny, in for a pound |
| à forfait angekaufte Wechsel | bills acquired without recourse |