Terms for subject General containing as... as possible

English	Russian
approximate as closely as possible	максимально возможно сохранить (one may infer from the accompanying textual commentary that their goal was to "approximate" as closely as possible "the wording of the original documents. Alexander Demidov)
as accurate as possible	при первой возможности (alenagorelkova)
as accurate as possible	как можно быстрее (alenagorelkova)
as accurately and in as much detail as possible	максимально точно и подробно (Alexander Demidov)
as accurately as possible	как можно более точно (Alex_Odeychuk)
as always at the worst possible moment	закон подлости (Capital)
with compar as... as possible	как не надо
+ compar as... as possible	как нельзя
as ... as possible	по возможности (+ adj.)
+ compar as... as possible	как можно
as ... as possible	как можно (+ comp.)
as... as possible	возможно (with comp. adjectives & adverbs)
as bad as possible	хуже некуда (scherfas)
as best as possible	как можно лучше (Officials are asking residents to clear their snow as best as possible. ART Vancouver)
as clearly as possible	со всей определённостью
as closely as possible	с максимальной точностью (emirates42)
as detailed as possible	как можно более подробно (ArtCl)
as detailed as possible	как можно подробнее (Soulbringer)
as early as possible	пораньше (Taras)
as early as possible	на максимально ранней стадии (на максимально ранней стадии строительства = as early as possible in the construction (phase/process/stage/project) Alexander Demidov)
as early as possible	в минимально возможный срок (Alexander Demidov)
as early as possible	кратчайшие сроки (Alex Lilo)
as early as possible	как можно скорее
as early as possible	в максимально сжатые сроки (Alexander Demidov)
as early as possible	как можно раньше
as effectively as possible	с максимально возможной эффективностью (ННатальЯ)
as expeditiously as possible	максимально оперативно (nerzig)
as expeditiously as possible	как можно быстрее (nerzig)
as explicit as possible	максимально чёткие формулировки (Williams (1988) has proposed that learners have two operating principles: a "hyper-clarity" principle ("be as explicit as possible") for minimal ambiguity, and an ... Alexander Demidov)
as far as it is possible	насколько это возможно (VLZ_58)
as far as legally possible	насколько это возможно в рамках закона (nerzig)
as far as possible	по мере сил (Anglophile)
as far as possible	по возможности
as far as possible	в максимальной степени (Alexander Matytsin)
as far as possible	по мере возможности
as far as possible	насколько это возможно (Gaist)
as far in advance as possible	как можно раньше (Anglophile)
as fast as possible	в максимально сжатые сроки (Alex_Odeychuk)
as fully as possible	полностью или наиболее полно (Alexander Demidov)
as high as possible	максимально возможный (MichaelBurov)
as high as possible	по максимуму (Yakov F.)
as high as possible	насколько возможно высокий (MichaelBurov)
as high as possible	максимальный (MichaelBurov)
as honed as possible	настолько отработанный, доведённый до совершенства, насколько это возможно (Alex Pike)
as it is/ was possible to be	насколько это возможно (bookworm)
as little as possible	как можно меньше
as little noise as possible	как можно меньше шуметь (ssn)
as long as possible	как можно дольше (Азери)
as low as possible	как можно ниже (Юрий Гомон)
as low as possible	максимально возможно (Johnny Bravo)
as low as practically possible	практически возможно низкий (уровень MichaelBurov)
as low as practically possible	минимальное практически возможное (значение MichaelBurov)
as low as practically possible	практически возможно низкое (значение MichaelBurov)
as low as practically possible	минимальный практически возможный уровень (риска MichaelBurov)
as low as practically possible	минимальный практически возможный (уровень MichaelBurov)
as low as practically possible	наименьший практически возможный (уровень MichaelBurov)
as low as practically possible	наименьший практически возможный уровень (риска MichaelBurov)
as low as practically possible	наименьшее практически возможное (значение MichaelBurov)
as low as reasonably possible level	практически допустимый низший уровень (MichaelBurov)
as low as reasonably possible level	практически допустимое низшее (значение MichaelBurov)
as low as reasonably possible level	минимальный практически возможный предел риска (MichaelBurov)
as low as reasonably possible level	предел риска (MichaelBurov)
as low as reasonably possible level	минимальный практически приемлемый уровень (MichaelBurov)
as low as reasonably possible level	практически целесообразное низкое (значение MichaelBurov)
as low as reasonably possible level	практически допустимое низкое (значение MichaelBurov)
as low as reasonably possible level	практически целесообразный низкий уровень (MichaelBurov)
as low as reasonably possible level	практически допустимый низкий уровень (MichaelBurov)
as low as reasonably possible level	ПЦНУ (MichaelBurov)
as low as reasonably possible level	ПРД (MichaelBurov)
as low as reasonably possible level	ПДНУ (MichaelBurov)
as low as reasonably possible level	минимальное практически возможное значение (MichaelBurov)
as much as possible	как можно больше
as much as possible	сколько возможно
as much as possible	посильное содействие (mphto)
as much as possible	насколько это представляется возможным (Johnny Bravo)
as much as possible	сколь возможно (Stas-Soleil)
as much as possible	по максимуму (D. Zolottsev)
as much as possible	в больших размерах (elena.kazan)
as much as possible	в максимальной степени (Stas-Soleil)
as much as possible	сколько влезет
as much as possible	елико возможно
as much detail as possible	максимально подробная информация (missing from the directory, please complete the ISS information amendments form with as much detail as possible about the missing person. Alexander Demidov)
as much information as possible	максимально возможная информация (Alexander Demidov)
as near the bridge as possible	играть "как можно ближе к подставке" (нотное указание)
as often as possible	по возможности чаще (financial-engineer)
as often as possible	как можно чаще (Dianka)
as possible	по мере возможности
as possible	как можно (как можно ниже – as low as possible Юрий Гомон)
as promptly as may be reasonably possible	при первой же реальной возможности (Alexander Demidov)
as promptly as possible	как можно скорее (Johnny Bravo)
as promptly as possible	как можно быстрее (Johnny Bravo)
as promptly as possible	в кратчайшие сроки (Johnny Bravo)
as promptly as possible	при первой же возможности (Johnny Bravo)
as promptly as possible	как только представится возможность (Johnny Bravo)
as promptly as possible	максимально оперативно (dms)
as quick as possible	максимально быстро (Violetta-Konfetta)
as quickly as possible	как можно более быстро (Andrey Truhachev)
as quickly as possible	как можно скорее
as quickly as possible	в возможно более короткие сроки (Andrey Truhachev)
as quickly as possible	в срочном порядке (Taras)
as quickly as possible	так быстро, насколько это представляется возможным (Liv Bliss)
as quickly as possible	в кратчайшие сроки (Alex_Odeychuk)
as quickly as possible	как можно раньше (pvconst)
as rapidly as possible	как можно быстрее (Stas-Soleil)
as rapidly as possible	насколько возможно быстро (Stas-Soleil)
as rapidly as possible	насколько возможно скоро (Stas-Soleil)
as rapidly as possible	как можно скорее (Stas-Soleil)
as short as possible	предельно короткий (Andrey Truhachev)
as short as possible	возможно более короткий (Andrey Truhachev)
as short as possible	как можно более короткий (Andrey Truhachev)
as short as possible	максимально короткий (Andrey Truhachev)
as soon as fucking possible	как можно ... быстрее (skazik)
as soon as is reasonably possible	в разумно краткие сроки (Alexander Demidov)
as soon as possible	как можно быстрее
as soon as possible	наискорейшим образом (Andrey Truhachev)
as soon as possible	кратчайшие сроки (Alex Lilo)
as soon as possible	как можно более быстро (Andrey Truhachev)
as soon as possible	скорее (Alex_Odeychuk)
as soon as possible	в ближайшие сроки (lilly1980)
as soon as possible	в самый ближайший срок (lilly1980)
as soon as possible	насколько возможно скоро (Stas-Soleil)
as soon as possible	в кратчайшие сроки (If you do something as soon as possible, you do it as quickly as you can • We need the repairs done as soon as possible. CALD Alexander Demidov)
as soon as possible	как можно скорее
as soon as possible	максимально короткие сроки (Alex Lilo)
as soon as possible	как только представится возможность (as soon as possible Reznik)
as soon as possible	в кратчайшие сроки (bookworm)
as soon as possible	в возможно короткие сроки (Becky Blackley)
as soon as possible	в ближайшие же дни
as soon as possible	в возможно более короткие сроки (Andrey Truhachev)
as soon as possible	в самые короткие сроки (in the least amount of time there can be. We need an ambulance as soon as possible! Someone has been hurt! CI Alexander Demidov)
as soon as possible	в минимально возможный срок (As soon as is possible; at ones earliest convenience; at the earliest possible time. Syn: ASAP. WT Alexander Demidov)
as soon as possible	в сжатые сроки (At the earliest opportunity. Call your mother as soon as possible–she's very worried about you. Farlex Dictionary of Idioms Alexander Demidov)
as soon as possible	в предельно короткий срок (as soon/quickly/much/etc as possible phrase as soon, as quickly, as much etc as you can. Get as much information as possible. Hold your breath for as long as possible. MED Alexander Demidov)
as soon as possible	поскорее (z484z)
as soon as possible	так скоро, как это возможно
as soon as possible	в срочном порядке (Taras)
as soon as possible	в возможно более короткий срок (Andrey Truhachev)
as soon as possible	в возможно короткий срок (Andrey Truhachev)
as soon as possible	в максимально короткий срок (alex)
as soon as possible	максимально быстро (Andrey Truhachev)
as soon as practically possible	в кратчайшие сроки (nerzig)
as soon as reasonably possible	в разумно кратчайшие сроки (Alexander Demidov)
as soon as technically possible	в кратчайшие технически возможные сроки (Alexander Demidov)
as staccato as possible	"отрывисто как только возможно" (нотное указание)
as truthful as possible	максимально правдоподобно (Johnny Bravo)
as well as possible	возможно лучше
as well as possible	как нельзя лучше
as wide as possible	как можно шире (The obligation to spread knowledge .... must be as wide as possible... anyname1)
be as confident as possible that	быть максимально уверенным в том, что (Dimash)
be spaced as closely as possible	располагаться как можно ближе друг к другу (Alexander Demidov)
care should be taken that the packing is as uniform as possible	следует позаботиться о том, чтобы упаковка была по возможности однородной
care should be taken that the packing is as uniform as possible	следует позаботиться о том, чтобы упаковка была как можно однородней
come as early as possible	приходите как можно раньше
do it as soon as possible	сделайте это как можно быстрее
drag the case as long as possible	затягивать рассмотрение дела (4uzhoj)
from as close to you as possible	как можно ближе к вам
from as far as possible	с максимально возможного расстояния (Alexander Demidov)
give as many details all possible	дать все подробности
he always tries to do as little as possible	он всегда старается сделать как можно меньше
he always tries to do as little as possible	он всегда старается делать как можно меньше
he considered the church as a possible career	он подумывал о том, чтобы стать священником
he looked upon the marriage ceremony as a mere formality — something to be got over with as quickly as possible	он считал церемонию бракосочетания простой формальностью, через которую надо было как можно быстрее пройти
he showed himself as accommodating as possible	он доказал свою необыкновенную сговорчивость
he tried to involve as many children as possible in the game	он постарался вовлечь как можно больше детей в игру
he tried to sew up as many votes as possible before the convention	он старался обеспечить себе как можно больше голосов ещё до съезда
he was anxious to get there as soon as possible	он стремился попасть туда как можно скорее
he was eager to get there as soon as possible	он стремился попасть туда как можно скорее
in as a short period of time as possible	по возможности в ближайшее время (maqig)
in as a short time span as possible	в кратчайший срок (Andrey Truhachev)
in as little time as possible	за минимально возможный промежуток времени (Alex_Odeychuk)
in as much detail as possible	как можно более подробно (arturmoz)
in as short a time as possible	в возможно короткий срок (Andrey Truhachev)
in as short a time as possible	за возможно более короткое время (Andrey Truhachev)
in as short a time as possible	безо всякого промедления (MichaelBurov)
in as short a time as possible	в максимально сжатый срок (Alex_Odeychuk)
in as short a time as possible	в максимально сжатые сроки (CNN Alex_Odeychuk)
in as short a time as possible	в максимально короткий срок (Alexander Demidov)
in as short a time as possible	в возможно короткие сроки (Andrey Truhachev)
in as short a time as possible	в самый короткий срок (Andrey Truhachev)
it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion	из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации
it's to your interest to go there as quickly as possible	в ваших интересах поехать туда поскорей
kindly could you send as soon possible	пожалуйста, вышлите как можно скорее
learn as much as possible about	максимально ознакомиться со всей информацией о (Alexander Demidov)
let me have your order as soon as possible	пришлите мне ваш заказ как можно скорее
make it as difficult as possible	максимально затруднить (for ... (whom) ... to + inf. Alex_Odeychuk)
make oneself as little as possible	быть тише воды, ниже травы (Anglophile)
make oneself as small as possible	съёжиться (we all sat huddled together in the half-track trying to make ourselves as small as possible and trying to keep our heads down below the quarter inch thickness of armor plate that formed the sides of the half-track. 4uzhoj)
match as closely as possible	быть максимально приближённым или совпадать (Most importantly, the size and positioning of the eyes, nose, and mouth should match as closely as possible so that the textures match correctly when you ...)
opened as far as possible	широко открытый
opened as far as possible	полностью открытый
our challenge now is to be as audacious as possible	Наша задача сейчас – быть до предела дерзкими
please send me word as soon as possible	пожалуйста, известите меня как можно скорее
remove the human as much as possible	максимально исключить человеческий фактор (VLZ_58)
squeeze as much as possible out of	выжимать по полной из (Stas-Soleil)
squeeze as much as possible out of	выжимать максимум из
squeeze as much as possible out of	выжимать по максимуму из (Stas-Soleil)
stay away from them as much as possible	держаться от них подальше (Washington Post Alex_Odeychuk)
take as many subjects as possible in one's university days	в студенческие годы изучать как можно больше дисциплин
telephone as soon as possible	позвоните как можно быстрее
the work has to be finished as soon as possible	работа должна быть закончена возможно скорее
the work is being pushed on as quickly as possible	работу стремятся закончить как можно скорее (vigorously, etc., и т.д.)
try and rope in as many helpers as possible	постарайтесь заполучить как можно больше помощников
try to make as little noise as possible	постараться как можно меньше шуметь (ssn)
want to be as ingratiating as possible	стремиться произвести впечатление
want to be as ingratiating as possible	стремиться понравиться
we were ordered to finish the work as soon as possible	нам велели кончить работу как можно скорее
we're going to start as early as possible	мы отправимся как можно раньше
within as short a time as possible	в кратчайшие сроки (emirates42)
within as short a time as possible	в минимально возможные сроки (Alexander Demidov)
work as fast as possible	оперативная работа (MichaelBurov)
write as often as possible	пиши как можно чаще
you should get yourself covered as soon as possible	тебе надо поскорее застраховаться