Terms for subject General containing arriver a

French	Russian
arriver a	приходить к выводу (Selene)
arriver au bout de son rouleau	близиться к концу (о жизни)
arriver au piston	продвигаться благодаря блату
arriver au pouvoir	прийти к власти
arriver aux oreilles de	доходить до
arriver aux oreilles de	доходить до сведения
arriver aux oreilles de	дойти до сведения
arriver aux oreilles de	дойти до (Cette démarche est arrivée aux oreilles des services de renseignements étasuniens et britanniques par l'un ou l'autre canal.)
arriver avec peine à la fin du mois	едва укладываться в сумму заработка (z484z)
arriver avec peine à la fin du mois	едва сводить концы с концами (z484z)
arriver à bon port	благополучно прибыть
arriver à destination	прибыть по назначению
arriver à expiration	истекать (о сроке)
arriver à grand pas	на подходе (ybelov)
arriver à grand pas	не за горами (Les vacances arrivent à grand pas. ybelov)
arriver à la cheville	находится на одном уровне (de ... – с ... Alex_Odeychuk)
arriver à la connaissance de qn	дойти до чьего-л. сведения
arriver à la majorité	достигнуть совершеннолетия (Morning93)
arriver à la regulation	переходить к настройке (vleonilh)
arriver à l'heure	прибывать вовремя (Silina)
arriver à l'improviste	нагрянуть (vleonilh)
arriver à maturité	дозреть (vleonilh)
arriver à pic	вовремя
arriver à pic	кстати
arriver à pic	прийти в нужный момент
arriver à Pointe-à-Pitre	прибывать в Поинт-а-Питр столица о. Мартиника (Silina)
arriver à saturation	насытиться
arriver à son paroxysme	дойти до высшей точки
arriver à temps	поспеть вовремя (vleonilh)
arriver à trois heures	приехать в три часа (vleonilh)
arriver à un accord	достичь соглашения
arriver à une conclusion	прийти к выводу (ROGER YOUNG)
arriver à une conclusion que	прийти к выводу что (Voledemar)
arriver à une impasse	заходить в тупик (la situation arrive à une impasse — ситуация заходит в тупик)
arriver à échéance	наступать (о сроке)
arriver à échéance	истекать (о сроке Lyra)
en arriver à...	дойти до того, что (...)
en arriver à un compromis	прийти к компромиссу
il arrive un sal truc à qqn	у кого-то появились проблемы со здоровьем на что могут ответить "C'est grave?" (z484z)
il arrive un sal truc à qqn	с кем-то случилась ужасная история (на что могут ответить "C'est grave?" z484z)
il m'arrive déjà à l'épaule	он мне уже по плечо
il peut arriver d'un moment à l'autre	он может приехать с минуты на минуту
il va arriver d'un moment à l'autre	он вот-вот придёт
j'arrive à me glisser	я успела заскочить (напр., в лифт, пока его двери не закрылись Alex_Odeychuk)
je n'arrive pas a comprendre	я не могу этого понять
Je n'arrive pas à le joindre.	Я не могу до него дозвониться. (Iricha)
je n'arrive pas à y croire	я не могу поверить в это (fluggegecheimen)
la délégation française arrive aujourd'hui à Pétersbourg	французская делегация прибывает сегодня в Петербург (kee46)
le Chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni vient d'arriver à Washington	в Вашингтон прибыл министр финансов Великобритании (kee46)
ne pas arriver à	быть не в состоянии (I. Havkin)
ne pas arriver à	не мочь (L'agitation du patient est extrême : il n'arrive pas à rester en place. I. Havkin)
ne pas arriver à la cheville de	не выдерживать сравнения с (Helene2008)
ne pas arriver à la cheville de qn	в подмётки кому-л. не годиться
on arrivait à la conclusion qu'il régnait dans ce cabinet un air d'abandon	вид кабинета поражал господствующей в нем запущенностью (Alex_Odeychuk)
on n'arrive plus à se faire servir	трудно найти прислугу
qu'est-ce que j'ai fait pour en arriver là ?	как я докатился до такой жизни?
qu'est-ce que j'ai fait pour en arriver là ?	как я докатилась до такого?
réussir à arriver à temps	успевать (je ne vais pas réussir à arriver à temps pour le début du cours — я не успеваю к началу урока m.chapiro)
réussir à arriver à temps	успеть (je ne vais pas réussir à arriver à temps pour le début du cours — я не успеваю к началу урока m.chapiro)
tenez! le voilà qui arrive a	вот и он!
à force il finira par arriver	со временем он своего добьётся