| English | Russian |
| Academician Ye.I. Zababakhin All-Russian Research Institute for Applied Physics | Всероссийский научно-исследовательский институт технической физики имени академика Е.И. Забабахина (E&Y ABelonogov) |
| All-Russian Research Institute for Applied Physics and Automation | Всероссийский научно-исследовательский институт технической физики и автоматизации (E&Y ABelonogov) |
| applied anatomy | топографическая анатомия |
| Applied and Decorative Arts | декоративно-прикладное искусство (Alex Lilo) |
| applied art | декоративно-прикладное искусство (раздел декоративного искусства, создание и оформление художест. предметов, имеющих практическое назначение в быту) |
| applied arts | прикладное искусство (wikipedia.org arturmoz) |
| applied arts and crafts | прикладное искусство |
| applied chemistry | прикладная химия |
| applied column | сцепленная полуколонна |
| applied art drawing | промышленная графика |
| applied equally to all | уравнительный |
| applied foreign languages | прикладные иностранные языки (VictorMashkovtsev) |
| applied funds | применённый капитал |
| applied government | прикладное управление государством (Andy) |
| applied government | прикладное государственное управление (Andy) |
| applied graphics | прикладная графика |
| applied in | действующий в (mascot) |
| Applied Information Science | прикладная информатика (felixina) |
| applied management | прикладной менеджмент (Uncrowned king) |
| applied mathematic | прикладная математика |
| applied mathematician | инженер-математик (AD Alexander Demidov) |
| Applied Mathematics Laboratory | лаборатория прикладной математики |
| applied maths | прикладная математика (источник –  goo.gl dimock) |
| applied meaning | прикладное значение (Vladimir Shevchuk) |
| applied medicine | практическая медицина |
| applied military sports | военно-прикладные виды спорта (ABelonogov) |
| applied motion picture photography | прикладная кинематография |
| applied mouldings | приложенное лепное украшение (на мебели 17 в.) |
| applied music | практические занятие по музыке и пению (в учебных заведениях) |
| applied music | практические занятия по музыке и пению (в учебных заведениях) |
| Applied Nuclear Physics Research Centre | Исследовательский центр прикладной ядерной физики (E&Y ABelonogov) |
| applied ornament | аппликация |
| applied psychologist | практический психолог (4uzhoj) |
| applied research conference | научно-практическая конференция (alexLun) |
| applied science | прикладная наука |
| applied science conference | научно-практическая конференция (Irina Romanoff) |
| Applied Science Corporation of Princeton | Принстонская корпорация прикладных наук |
| applied scientific research | научно-прикладные исследования (sega_tarasov) |
| applied significance | прикладное значение (arturmoz) |
| Applied Specification | отраслевая спецификация (Johnny Bravo) |
| Applied Structures of Creating Information Area | "Прикладные структуры создающей области информации" (Учебное пособие по курсу Грабового Г.П. "Технологии предупреждающего прогнозирования и безопасного развития") |
| Applied Structures of Creating Information Area | "Прикладные структуры создающей области информации" |
| applied technologies | прикладные технологии (NumiTorum) |
| applied technologies | применённые технологии (rechnik) |
| applied technology | прикладная технология (NumiTorum) |
| applied to | применительно к (Alex_Odeychuk) |
| applied toward the payment | засчитывается в счёт оплаты (triumfov) |
| applied use | прикладное использование (Aprela) |
| applied work | произведение прикладного искусства |
| apply a bandage to a sore | наложить повязку на болячку |
| apply a brake | затормозить |
| apply a check | проводить проверку (Alexander Matytsin) |
| apply a coat of | наводить |
| apply a coat of | навести |
| apply a doctrine | применять доктрину |
| apply a hot compress | делать горячий компресс (a poultice, etc., и т.д.) |
| apply a hot compress | прикладывать горячий компресс (a poultice, etc., и т.д.) |
| apply a layer of | наносить |
| apply a layer of | нанести |
| apply a make-up | наложить грим |
| apply a match to a candle | зажигать свечу (спичкой) |
| apply a match to a candle | поднести спичку к свече |
| apply a mustard plaster | ставить горчичник (на; to) |
| apply a mustard-plaster | ставить горчичники (leeches, etc., и т.д.) |
| apply a new method | пользоваться новым методом |
| apply a principle | применить принцип (Andrey Truhachev) |
| apply a principle | применять принцип |
| apply a rule | проводить распоряжение в жизнь |
| apply a rule | применять правило (к каким-либо ситуациям) |
| apply a solution | применять решение |
| apply a splint | наложить шину (Alexander Demidov) |
| apply a stamp | поставить печать (TarasZ) |
| apply a sum of money to one's own use | израсходовать некоторую сумму на собственные нужды |
| apply a sum of money to the payment of a debt | отдать деньги в уплату долга |
| apply a system | использовать систему (a rule, the law, force, etc., и т.д.) |
| apply a system | применять систему (a rule, the law, force, etc., и т.д.) |
| apply a template | действовать по шаблону (Alex_Odeychuk) |
| apply a term | употреблять термин (a word, that adjective, technical language, etc., и т.д.) |
| apply a thin coat | нанести тонкий слой (of paint / solution ART Vancouver) |
| apply a thin coat | наносить тонким слоем (ART Vancouver) |
| apply a veto | применять вето |
| apply one's abilities | прилагать свои силы (Alexey Lebedev) |
| apply across | охватывать (Hirudora) |
| apply across | применяться к (ко всем сферам деятельности Himera) |
| apply all one's skill to | приложить всё своё мастерство (smth., к чему́-л.) |
| apply all one's skill to | приложить всё своё умение (smth., к чему́-л.) |
| apply an embargo | наложить эмбарго |
| apply an epithet to | употребить эпитет |
| apply another coat of paint | нанести ещё один слой краски |
| apply as a touchstone | использовать что-либо как пробный камень |
| apply at the following address | обращаться по следующему адресу (at the office, etc., и т.д.) |
| apply best practices in modernizing the ways and means for | совершенствовать пути и методы работы с учётом передовой практики |
| apply blueing to | подсинить (pf of подсинивать) |
| apply blueing to | подсинивать (impf of подсинить) |
| apply blueing to | подсинить |
| apply blueing to | подсиниваться |
| apply blueing to | подсинивать |
| apply bluing to | высинить (pf of высинивать) |
| apply bluing to | высиниваться |
| apply bluing to | высинивать (impf of высинить) |
| apply brakes | тормозить |
| apply broadly | применять широко (Ремедиос_П) |
| apply brushstrokes broadly | стричь всех под одну гребёнку (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| apply common sense | руководствоваться здравым смыслом |
| apply consequences | применение последствий (69.235) |
| apply cosmetics | наносить косметику (Юрий Гомон) |
| apply cosmetics again | перегримировать |
| apply cosmetics again | перегримировывать (Raz_Sv) |
| apply cosmetics again | перегримировывать (impf of перегримировать) |
| apply cosmetics again | прегримировать (pf of перегримировывать) |
| apply economic sanctions | применить экономические санкции |
| apply energies | приложить усилия |
| apply one's energies to | направить свои усилия на (smth., что-л.) |
| apply one's eye to the telescope | приложить глаз к телескопу (one's ear to the keyhole, etc., и т.д.) |
| apply first aid | оказывать первую помощь (to s.o. Anglophile) |
| apply first aid to | оказать кому-либо первую помощь |
| apply for | претендовать на (например: candidates who have applied for the job bojana) |
| apply for | подавать заявление на принятие на работу (Senior Strateg) |
| apply for | распространяться на (these requirements apply for ... – эти требования распространяются на ... Stas-Soleil) |
| apply for | применяться к (Stas-Soleil) |
| apply for | применять к (Stas-Soleil) |
| apply for | подавать заявление на получение (чего-л.) |
| apply for | обращаться за (чем-л.) |
| apply for | подавать заявку (kee46) |
| apply for | обращаться за (Apply for is used with these nouns as the object: admission, asylum, bail, citizenship, clearance, divorce, entry, exemption, extension, grant, injunction, insurance, job, leave, licence, loan, membership, passport, patent, permission, permit, political asylum, position, post, rebate, recognition, registration, relief, renewal, social security, status, writ. OCD Alexander Demidov) |
| apply for a corporate charter | подавать заявление на корпоративный патент |
| apply for a job | обращаться по поводу работы (for a situation, for a place, for a post, for a position) |
| apply for a license | обратиться с просьбой о выдаче лицензии |
| apply for a marriage licence/certificate | подавать заявление в ЗАГС (delightfulangel) |
| apply for a passport | подать заявление о выдаче паспорта |
| apply for a patent | подать заявку на выдачу патента |
| apply for a position | обращаться по поводу работы |
| apply for a position as | обращаться по поводу работы в качестве |
| apply for a rise | просить прибавки |
| apply for a visa | запросить визу |
| apply for advice | обратиться за советом (He applied to me for advice. Soulbringer) |
| apply for and get | исходатайствовать |
| apply for financial aid | подавать заявление на финансовую помощь (Attlantyda) |
| apply for financial support | обратиться за финансовой помощью (ART Vancouver) |
| apply for furlough | просить об отпуске |
| apply for membership | подавать заявление о приёме в члены (for payment, etc., и т.д.) |
| apply for membership | подать заявление о принятии в члены |
| apply for membership of the club | подать заявление о приёме в члены клуба |
| apply for particulars | запрашивать подробные сведения |
| apply for payment | обращаться за платежом |
| apply for payment | обратиться за платежом |
| apply for quarter | просить пощады (charming flower) |
| apply for scholarship | подавать заявление на грант (В.И.Макаров) |
| apply for the Chiltern Hundreds | ходатайствовать об освобождении от обязанностей парламентария (Anglophile) |
| apply for welfare | претендовать на социальное пособие (A.Rezvov) |
| apply for work | проситься на работу |
| apply for work | попроситься на работу |
| apply force | применение силы (triumfov) |
| apply funds | направлять денежные средства (Ремедиос_П) |
| apply funds | направить денежные средства (Ремедиос_П) |
| apply funds | направить средства (Ремедиос_П) |
| apply funds | направлять средства (Ремедиос_П) |
| apply funds toward | направить средства на (Ремедиос_П) |
| apply funds toward | направлять средства на (Ремедиос_П) |
| apply funds toward outstanding debt | направить средства на погашение долга (Ремедиос_П) |
| apply funds towards | направить средства на (Ремедиос_П) |
| apply funds towards | направлять средства на (Ремедиос_П) |
| apply gesso | левкасить (икону) |
| apply glass-cups | ставить банки |
| apply harsh epithets | сурово отзываться |
| apply harsh epithets | обзывать кого-либо плохими словами |
| apply harsh epithets | обзывать кого-либо плохими словами (to someone) |
| apply huge resources to | не экономить на ("На идеологии мы не экономим" – М. Суслов) |
| apply huge resources to | не считаться ни с какими расходами, когда речь идёт о |
| apply huge resources to | направлять огромные средства на |
| apply huge resources to | тратить, не считая, на |
| apply huge resources to | вкладывать огромные деньги в |
| apply ice | прикладывать лёд (dms) |
| apply in or towards | применять в качестве или в счёт (чего-либо zhvir) |
| apply in practice | практиковать |
| apply in the proper quarter | обратиться, куда следует |
| apply knowledge | применить знания (Anglophile) |
| apply knowledge | применять знания (Anglophile) |
| apply knowledge into practice | применить знания на практике (dimock) |
| apply leeches | ставить пиявки |
| apply leverage | оказывать воздействие (cyruss) |
| apply а limit | устанавливать ограничение (MichaelBurov) |
| apply а limit | установить предел (MichaelBurov) |
| apply а limit | установить ограничение (MichaelBurov) |
| apply а limit | устанавливать предел (MichaelBurov) |
| apply limits | устанавливать пределы (MichaelBurov) |
| apply limits | установить ограничения (MichaelBurov) |
| apply limits | устанавливать ограничения (MichaelBurov) |
| apply limits | установить пределы (MichaelBurov) |
| apply lotion | делать примочки (В.И.Макаров) |
| apply makeup | наносить макияж (Moscowtran) |
| apply makeup | краситься (Moscowtran) |
| apply make-up | применять косметику (Andrey Truhachev) |
| apply make-up | гримироваться (Andrey Truhachev) |
| apply make-up | накладывать макияж (Andrey Truhachev) |
| apply make-up | наносить макияж (maystay) |
| apply make-up | наложить макияж (Andrey Truhachev) |
| apply make-up | накладывать грим (Andrey Truhachev) |
| apply make-up | применять макияж (Andrey Truhachev) |
| apply make-up | пользоваться косметикой (Andrey Truhachev) |
| apply make-up freely | применять много косметики |
| apply mind to a task | внимательно заниматься выполнением какой-либо задачи |
| apply one's mind to study | заняться учёбой |
| apply modern methods of efficiency to | рационализировать |
| apply oil to a machine | смазать машину (ма́слом) |
| apply oneself | работать очень активно (TarasZ) |
| apply oneself | действовать (Your creative output should be much higher than usual, so apply yourself in that direction as much as possible. VLZ_58) |
| apply oneself | броситься (to a job of work – на что) |
| apply oneself | приналечь (Maria Klavdieva) |
| apply oneself | приложить усилия (Maria Klavdieva) |
| apply oneself | бросаться (to a job of work – на что) |
| apply oneself | постараться (Maria Klavdieva) |
| apply oneself to | заняться чем |
| apply oneself to | заниматься чем |
| apply oneself to a task | браться за задачу (Andrey Truhachev) |
| apply oneself to a task | приступить к делу |
| apply oneself to a task | приняться за какое-либо дело |
| apply oneself to job | усердно выполнять свою работу |
| apply oneself to mathematics | заняться математикой (to one's work, to the study of classics, in learning French, etc., и т.д.) |
| apply oneself to that which is level to capacities | заниматься посильным делом |
| apply paint | наложить краски |
| apply paint | класть краски |
| apply paint liberally | наносить густой слой краски |
| apply paint to canvas | наносить краску на холст |
| apply pitch to | смолить |
| apply pitch to | высмолить |
| apply plaster to a wall | штукатурить (стену Taras) |
| apply power | подавать питание (Александр Рыжов) |
| apply practically | применить на практике (Anglophile) |
| apply practically | применять на практике (Anglophile) |
| apply pressure | придавить (Zeratul) |
| apply pressure to someone | взять в оборот (Рина Грант) |
| apply requirements to | предъявлять требования к (pelipejchenko) |
| apply retroactively | придавать обратную силу (The law was applied retroactively in respect of a few persons who had misappropriated especially large amounts of state property or who had engaged in illicit ... Alexander Demidov) |
| apply retroactively | применить задним числом (Пособие "" Tayafenix) |
| apply rigorous control checks | придерживаться жёстких стандартов качества (We attend to each detail and apply rigorous control checks to each component. ART Vancouver) |
| apply rigour to | подходить с тщательностью к (Ремедиос_П) |
| apply rouge | подрумяниться |
| apply rouge | подрумяниться (pf of подрумяниваться) |
| apply rouge | подрумяниваться (impf of подрумяниться) |
| apply rouge | подрумяниваться |
| apply rouge to | румянить |
| apply rouge to | нарумянить |
| apply sanctions against | применить санкции против (кого-либо) |
| apply science to farming | внедрить научные методы в сельское хозяйство |
| apply splint | накладывать шину |
| apply splint | класть в лубок |
| apply steam to navigation | использовать пар в мореплавании |
| apply strictures | применять/применить строгие ограничительные меры (Evgeny Shamlidi) |
| apply suggestions | применять советы (Aleks_Kiev) |
| apply the blind eye to | закрыть глаза на |
| apply the boycott | прибегнуть к бойкоту |
| apply the brakes | тормозить (to) |
| apply the brakes | затормозить (to) |
| apply the brakes | затормаживать (impf of затормозить) |
| apply the finishing touch | нанести последний штрих (Alexey Lebedev) |
| apply the fungicide an hour before it rains | применять фунгицид за час до начала дождя (typist) |
| apply the fungicide an hour before rainfall | применять фунгицид за час до начала дождя (typist) |
| apply the law to a case | подвести случаи под закон |
| apply the law to a case | подводить случаи под закон |
| apply the law to a case | подводить случай под закон |
| apply the new method | внедрить новый метод (Азери) |
| apply the new method to industry | внедрить новый метод в производство |
| apply the rule to this case | применить это правило к данному случаю |
| apply the safety catch | включать предохранитель |
| apply the same yardstick to everybody | стричь всех под одну гребёнку (VLZ_58) |
| apply the sanctions for the violation of acts | применять меры ответственности за нарушение актов (ABelonogov) |
| apply the screws | оказывать нажим |
| apply the screws | оказывать давление |
| apply the triangle compositional principle to | использовать принцип композиции треугольника (в чём-либо) |
| apply the undertakings | выполнять обязательства |
| apply the undertakings | выполнить обязательство |
| apply the undertakings | выполнить обязательства |
| apply theory to the practice | применять теорию на практике (Anglophile) |
| apply to | подходить (MargeWebley) |
| apply to | нанести |
| apply to | распространять на (They strongly inclined to apply this rule to other actions of debt on simple contract. I. Havkin) |
| apply to | предъявляться к (requirements applied to Stas-Soleil) |
| apply to | отнестись |
| apply to | предъявлять к (requirements applied to – требования, предъявляемые к Stas-Soleil) |
| apply to | адресоваться (impf and pf) |
| apply to | распространяться на (The restrictions set forth in DR 7-104(a)(1) apply only to communications "with a party the lawyer knows to be represented by a lawyer in that matter".) |
| apply to a professorship | назначить профессором |
| apply to all students | иметь отношение ко всем студентам (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| apply to all students | распространяться на всех студентов (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| apply to all students | относиться ко всем студентам (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| apply to for | обращаться к кому-либо за (чем-либо) |
| apply to for | обращаться к кому-либо за (чем-либо) |
| apply to for instructions | обращаться к кому-либо за инструкциями |
| apply to for instructions | обратиться к кому-либо за инструкциями |
| apply to the administrative division | обратиться в административный отдел |
| apply to the administrative division | обращаться в административный отдел |
| apply to the agent | обращаться к уполномоченному (to the head of the department, to the president, etc., и т.д.) |
| apply to the authorities | обратиться к властям |
| apply to the extent permitted by applicable law | распространяться в части, не противоречащей действующему законодательству (Alexander Demidov) |
| apply to the policeman for aid | обращаться к полицейскому за помощью (to the consul for a passport, to the doctor for advice, etc., и т.д.) |
| apply to the proper quarter | обращаться по принадлежности |
| apply toward the solution of particular problems | применять что-либо для решения определённых проблем |
| apply towards satisfaction | зачислять в счёт (These amounts will be placed on a trust accounts and applied towards satisfaction of our invoices we will send you from tume to time 4uzhoj) |
| apply towards the solution of particular problems | применять что-либо для решения определённых проблем |
| apply ultrasound | применять ультразвук (When ultrasound is applied over irregular surfaces, ..... ART Vancouver) |
| apply ultrasound treatment | применять ультразвуковую обработку (ART Vancouver) |
| apply ultrasound treatment | обрабатывать ультразвуком (ART Vancouver) |
| apply utmost efforts in work | работать с максимальной отдачей (Moscowtran) |
| apply various standards to a work of art | применять различные критерии к произведению искусства |
| apply varnish to the surface | лакировать поверхность |
| apply varnish to the surface | наносить лак на поверхность |
| apply VAT | учитывать НДС (Alexander Demidov) |
| apply VAT exemption | применять освобождение от обложения НДС (Alexander Demidov) |
| apply wall treatment | клеить обои (Peri) |
| apply yardstick | применять свой критерий (к чему-либо) |
| apply yardstick | мерить на свой аршин |
| apply yardstick | подходить со своими мерками |
| artist's canvas is stretched taut over a frame and primed before paint is applied to it | художники натягивают холст на раму и грунтуют его, прежде чем нанести на него краску |
| as applied | применительно (to) |
| as applied | в применении, применительно (As applied передается на русский язык в применении, применительно.) |
| as applied to | применительно |
| as applied | в отношении, в приложении к (shestakovva) |
| as applied to | в применении к |
| as applied to | применительно к (together with permissible variations of these values as applied to the design of piping – а также допустимые отклонения этих величин применительно к проектированию трубопроводных систем Dominator_Salvator) |
| as applied to | в случае (as applied to A – в случае A Dominator_Salvator) |
| as applied to | в применении к (Alexander Demidov) |
| as applies | по необходимости (Technical) |
| as it applies to | применительно (with к) |
| Association for Applied Solar Energy | Ассоциация по применению солнечной энергии |
| Association of Applied Biologists | Ассоциация специалистов в области прикладной биологии |
| Bachelor of Applied Arts | бакалавр прикладных искусств (ставится после фамилии) |
| Bachelor of Applied Arts Sciences | бакалавр прикладных наук (Yeldar Azanbayev) |
| Bachelor of Applied Mathematics | бакалавр прикладной математики (ставится после фамилии) |
| Bachelor of Applied Science | бакалавр прикладных наук (ставится после фамилии) |
| Bachelor of Science in Applied Arts | бакалавр в области прикладных искусств (ставится после фамилии) |
| bachelor's degree in applied linguistics | бакалавр по прикладной лингвистике (Johnny Bravo) |
| basic and applied research | фундаментальные и прикладные исследования (ABelonogov) |
| be applied | ставиться |
| be applied | практиковаться (impf of напрактиковаться) |
| be applied | практиковаться |
| be applied | напрактиковаться |
| be applied against | в счёт (+ gen.) |
| be applied in the real world | применяться на практике (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be applied retrospectively | иметь обратную силу (в контексте 4uzhoj) |
| be recovered with penalties applied | взыскиваться с начислением пеней (ABelonogov) |
| call applies to | призыв имеет отношение к |
| Center for Applied Linguistics | Центр прикладной лингвистики |
| Center for Applied Research | ЦПИ (rechnik) |
| Center for Food Safety and Applied Nutrition | Центр по безопасности пищевых продуктов и практическим вопросам питания (Caithey) |
| Central Asian Institute of Applied Geosciences | Центрально-Азиатский Институт прикладных Исследований Земли (MAMOHT) |
| Centre for Applied Research | Научно-практический центр (напр., Centre for Applied Research in Educational Technologies, UK capricolya) |
| Colleges of Applied Arts and Technology | Колледжи прикладного искусства и технологии |
| consequences of shall apply | наступают последствия (Only) |
| consistently applied | последовательно исполняемый (Ремедиос_П) |
| consistently applied | последовательно применяемый (Ремедиос_П) |
| Creating Information Area Applied Structures or Applied Structures of Creating Information Area | "Прикладные структуры создающей области информации" (Учебное пособие по курсу Грабового Г.П. "Технологии предупреждающего прогнозирования и безопасного развития") |
| decorative and applied arts | декоративно-прикладное искусство (ABelonogov) |
| decorative-applied art | декоративно-прикладное искусство (P.B. Maggs ABelonogov) |
| Diploma in Applied Mechanics | диплом по прикладной механике |
| discounted tariff is applied to | льготы по тарифам полагаются (mascot) |
| do not hold off applying for a visa | обращайтесь за визой, не откладывая |
| Doctor of Applied Science | доктор прикладных наук (ставится после фамилии) |
| entrance requirements are strictly applied | требования на вступительных экзаменах проводятся неукоснительно, не думайте, что вам удастся их обойти |
| exactly the same applies to | это точно так же касается (Clipsa) |
| factory-applied | предустановленный |
| factory-applied | заводского изготовления |
| Faculty of General and Applied Physics | ФОПФ (факультет общей и прикладной физики Graev) |
| fees apply | взимается комиссия (Andy) |
| fine and applied arts | изобразительное и декоративно-прикладное искусство (Alex Lilo) |
| first be applied to | в первую очередь погашаться (When a payment is made on the tax for any year or on any installment, it shall first be applied to accrued penalties, interest, and costs and then to the principal ... Alexander Demidov) |
| first be applied towards repaying | в первую очередь погашаться (It shall first be applied towards repaying to the proper special accounts of the county fund, the costs on account' of which the area of the county, exclusive of such ... Alexander Demidov) |
| foliar-applied fungicide | листовой фунгицид (typist) |
| foliar-applied fungicide | фунгицид, применяемый для обработки листьев (typist) |
| Fraunhofer Institute for Applied Optics and Precision Engineering | немецкий Институт прикладной оптики и точного машиностроения имени Йозефа Фраунхофера (Филимонов Сергей Филимонов Сергей) |
| fundamental and applied research | фундаментальные и прикладные исследования (Alexander Demidov) |
| fundamental and applied science | теоретическая и прикладная наука (Aslandado) |
| General Applied Science Laboratories | лаборатории общих прикладных наук |
| Good whatever time of day applies | Доброго времени суток (Alex Lilo) |
| handling of applied problems | решение прикладных задач (4uzhoj) |
| he applied for American citizenship | он подал прошение о предоставлении ему американского гражданства |
| he applied for American citizenship | он подал заявление о предоставлении ему американского гражданства |
| he applied for the job and they accepted him | он подал заявление, и его взяли на работу |
| he applied for the job and they accepted him | он подал заявление, и его приняли на работу |
| he applied for the job and was accepted | он подал заявление на эту должность и был принят |
| he applied for the job and was accepted | он подал заявление на эту должность и его приняли |
| he applied for the right to use the library | он попросил разрешения пользоваться библиотекой |
| he applied himself to his work | он приналег на работу |
| he applied himself to learning French | он прилежно взялся за изучение французского языка |
| he is one that may be applied to on all occasions | это человек, к которому можно обращаться при всяких обстоятельствах |
| he prepared to apply himself to his foot, without starting another topic | он решил приняться за еду, не начиная новую тему (W. Scott) |
| in applying something | при применении (чего-либо Dias) |
| in relation to which a VAT exemption was applied | в отношении которого применено освобождение от НДС (ABelonogov) |
| Institute of Applied Agriculture, University of Maryland | Институт практического земледелия, Мэрилендский университет (США) |
| Institute of Applied Astronomy of the Russian Academy of Science | ИПА РАН (Лена55) |
| International Association of Applied Social Science | Международная ассоциация прикладных социальных наук |
| International Society for Theoretical and Applied Vegetation Science | Международное общество по теоретическому и практическому растениеводству (ФРГ) |
| International Union of Pure and Applied Biophysics | Международный союз теоретической и прикладной биофизики |
| International Union of Pure and Applied Biophysics | МСТПБ |
| International Union of Pure and Applied Chemistry | МСТПХ |
| International Union of Pure and Applied Physics | Международный союз теоретической и прикладной физики |
| International Union of Pure and Applied Physics | МСТПФ |
| International Union of Theoretical and Applied Mechanics | МСТПМ |
| internationally applied mark | знак, заявленный для международной регистрации |
| it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии |
| it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| Laboratory of Applied Sciences | лаборатория прикладных наук |
| mainly applied as | главное применение (OLGA P.) |
| mark whichever applies | нужное отметить (feyana) |
| Master of Applied Science | магистр прикладных наук (ставится после фамилии) |
| Master of Science in Applied Mechanics | магистр наук в области прикладной механики (ставится после фамилии) |
| master's degree in applied linguistics | степень магистра в области прикладной лингвистики (Johnny Bravo) |
| National Applied Mathematics Laboratory | Научная лаборатория прикладной математики |
| Non-applied | теоретический, фундаментальный (Aliceca) |
| Non-applied research | теоретические исследования (Aliceca) |
| not applied | неприложимый |
| one who applies a facing | обкладчик |
| Position applied for | Претендуемая должность (murad1993) |
| precious metal applied | апплике (изделия из дешёвого металла (напр., железо, медь, латунь), покрытые с лицевой стороны слоем серебра или иного ценного металла) |
| production eligible to receive the applied administered price | продукция, подпадающая под административное ценовое регулирование |
| republican medical center for applied research in cardiology | республиканский специализированный научно-практический медицинский центр кардиологии (Bauirjan) |
| shall be applied insofar as one does not conflict with | действовать в части, не противоречащей (ABelonogov) |
| she applied for help | она попросила, чтобы ей оказали содействие |
| she applied for help | она обратилась за помощью |
| six companies applied, and Instid had the winning bid | заявки на участие в конкурсе подали шесть компаний. Победителем стала компания Х |
| Society of Industrial and Applied Mathematics | Общество промышленной и прикладной математики |
| spray-applied | распыляемый (VictorMashkovtsev) |
| spring-applied fertilizer | удобрение, внесённое весной |
| spring-applied fertilizer | удобрение, внёсенное весной |
| strike out whichever does not apply | ненужное зачеркнуть (oVoD) |
| Strike out whichever does not apply | ненужное вычеркнуть (Sorgente) |
| surface-applied | поверхностно внесённый (напр., об удобрении) |
| surface-applied | поверхностно внёсенный (напр., об удобрении) |
| terms and conditions apply | действуют правила и условия (bigmaxus) |
| test to be applied | используемый критерий (Aiduza) |
| test to be applied | применяемый критерий (пока не выбрал, какой из двух вариантов общеупотребительнее Aiduza) |
| the bandage has been applied too tightly | повязка слишком тугая |
| the International Institute of Applied Linguistics | Международный институт прикладной лингвистики |
| the law applies to everyone without discrimination | перед законом все равны |
| the law is not applied equally to everyone | закон не один для всех (Both military personnel and civilians clearly see that the law is not applied equally to everyone. Accordingly, no one wishes to end up in the no-rights club. — Военные и гражданские чётко видят, что закон не один для всех. Соответственно, люди не хотят оказаться в касте бесправных. Alex_Odeychuk) |
| the old adage applies | уместно привести старое изречение (With telemarketers, the old adage applies: if it sounds too good to be true, it probably is. ART Vancouver) |
| the old adage applies | Уместно старое изречение (With telemarketers, the old adage applies: if it sounds too good to be true, it probably is.) |
| the same applies to | то же самое касается (Jenny1801) |
| the similar applies to | аналогично с (Alex_Odeychuk) |
| theoreticians and applied researchers | теоретики и практики (Address the gap between theoreticians and applied researchers ArcticFox) |
| thereof shall not apply | являются недействительными (Yeldar Azanbayev) |
| these measures must be applied in a non-discriminatory manner | применение этих мер не должно носить дискриминационный характер (Stas-Soleil) |
| they applied for information | они обратились за информацией |
| this agrument this principle applies to all cases | этот довод этот принцип применим во всех случаях |
| this applies even more to French | это ещё в большей степени относится к французскому языку |
| this applies to the case in which | это справедливо для случая, когда (A.Rezvov) |
| this applies to the case in which | это касается случая, когда (A.Rezvov) |
| this applies to the case in which | это относится к тому случаю, когда (A.Rezvov) |
| this is to be applied to the skin to repel mosquitoes from biting | это следует нанести на кожу, чтобы отпугнуть комаров |
| this order the law applies to all citizens | этот приказ этот закон касается всех граждан |
| this order the law applies to all citizens | этот приказ этот закон распространяется на всех граждан |
| this term applies to | этот термин относится к |
| tick check, circle whichever applies | нужное отметить (4uzhoj) |
| to which this Agreement applies | на который распространяется настоящее Соглашение (ABelonogov) |
| what I said does not apply to you | мои слова к вам не относятся |
| what I said does not apply to you | говоря это, я не имел в виду вас |
| when applied | на практике (bookworm) |
| when applying | при применении (Dias) |
| which ... applies | на которые распространяется действие (ABelonogov) |
| which ... applies | на которые распространяется действие (ABelonogov) |
| which this Agreement applies | на который распространяется настоящее Соглашение (ABelonogov) |
| widely applied | широко применяемый (ABelonogov) |
| with no pressure applied | без принуждения (Alexander Demidov) |