Terms for subject General containing applicable

English	German
applicable documents	entsprechende Unterlagen
applicable federal rate AFR	anwendbarer Bundeszinssatz
applicable law	anwendbares Recht
applicable law	geltendes Recht
applicable material	Fertigungsmaterial
applicable mutatis mutandis	entsprechend anwendbar
applicable regulations	zugrundeliegendes alt Regelwerk
to be applicable mutatis mutandis	entsprechende Anwendung finden
Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria	Ausschuss für das Ökopunktesystem für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich
Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants	Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen
Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Haager Kinderschutzübereinkommen
Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Haager Wertpapierübereinkommen
Convention on the law applicable to contractual obligations	Übereinkommen von Rom
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations	Übereinkommen über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children	Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht
Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes	Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht
Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes	Haager Ehegüterstandsübereinkommen
Convention on the Law Applicable to Products Liability	Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht
Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons	Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung
Delete as applicable	Unzutreffendes bitte streichen
Delete as applicable	Nichtzutreffendes streichen
directly applicable	unmittelbare Anwendbarkeit
equally applicable	ebenso anwendbar
Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention	Finanzregelung für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung
generally applicable	allgemein gültig
if applicable	falls anwendbar
if applicable	gegebenenfalls (ggf.)
if applicable	falls zutreffend
legislation applicable	anzuwendende Rechtsvorschriften
no longer applicable	weggefallen
not applicable	nicht zutreffend in Formularen (on forms; n/a)
not applicable n/a	entfällt (in Formularen)
please delete if not applicable	Unzutreffendes bitte streichen
please delete where not applicable	Unzutreffendes bitte streichen
practically applicable vectors	praktisch verwendbares Trägermaterial
Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992	Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992
Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations	Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht
readily applicable	leicht durchführbar
Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	Haushaltsordnung
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations	Rom I
Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union	Haushaltsordnung
scheme applicable to manual or clerical workers	System für Arbeiter bzw. für Angestellte
Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
That isn't applicable to you	Das trifft auf dich nicht zu
That isn't applicable to you	Das gilt nicht für Sie
the rules applicable	die anwendbaren Regeln
universally applicable	allgemeinverbindlich
universally applicable	allgemein anwendbar
when applicable	wenn zutreffend
where applicable	allfällig