Terms for subject General containing aplicarse

Spanish	Russian
aplicar el oído	насторожиться (прислушаться)
aplicar poner fomentos	класть припарки
aplicar la ley de fugas	убить при попытке к бегству
aplicar los codos	постараться
aplicar los codos	приналечь (Todos somos hijos de nuestras obras. Si tú quieres, podemos ser ricos. Aplica los codos: de ti depende. E. Pardo Bazán. Pascual López Все мы сами кузнецы своего счастья. Если ты захочешь, мы можем разбогатеть. Приналяг на работу, это зависит от тебя.)
aplicar los codos	приложить усилия
aplicar paños calientes	класть припарки
aplicar poner sanguijuelas	ставить пиявки
aplicar sus fuerzas	применить свои силы
aplicar todos los esfuerzos	приложить все усилия
aplicar hacer todos los esfuerzos	приложить все силы (усилия)
aplicar utilizar un método nuevo	применить новый метод
aplicar una idea	проводить идею
aplicar poner una venda	наложить повязку (un vendaje)
aplicar uno el oído	прислушаться (к чему-л.)
aplicar uno el oído	с интересом слушать (что-л.)
aplicar uno el oído	внимательно слушать (что-л.)
aplicar poner ventosas	ставить банки
aplicarse el cuento ¡aplícate el cuento!	камушек в твой огород!
aplicarse el cuento ¡aplícate el cuento!	речь-то про тебя!
como la saliva en ayunas, que para todo se aplica	к каждой бочке затычка
como la saliva en ayunas, que para todo se aplica	на всё готовый
como la saliva en ayunas, que para todo se aplica	на всё согласный
como la saliva en ayunas, que para todo se aplica	ко всему годный
el hecho de no aplicar	неприменение (sankozh)
no aplica	неприменимо (spanishru)
no aplica	не предусмотрено (Karine Mirzoeva)