| English | Russian |
| accustom smb. to answer politely | приучать кого-л. вежливо отвечать (to think of it, to walk on deck, to open the door immediately, etc., и т.д.) |
| all decisions should not be left to one person because no one person has all the answers | нельзя, чтобы все решения принимал только один человек, поскольку решить все вопросы один человек не может (/ The Independent, Великобритания (2016)) |
| answer briefly and to the point | отвечать кратко и по существу (witness) |
| answer not to the point | ответ невпопад |
| answer to | быть подчинённым (Ukraine took a major step on Saturday toward establishing its own, autonomous Orthodox Church, setting the stage for increased tensions with Russia by altering a centuries-old religious tradition under which the Kiev church answered to Moscow. 4uzhoj) |
| answer to | отчитываться (I only have myself to answer to. – Я ни перед кем не отчитываюсь, кроме самого себя. ART Vancouver) |
| answer to | отзываться на (имя, кличку VPK) |
| answer to | держать ответ пред (I generally evade responsibility and do not answer to anyone in my life.  idrlabs.com driven) |
| answer to a name of | откликаться на какое-либо имя |
| answer to a riddle | отгадка (Anglophile) |
| answer to a treatment | поддаваться лечению |
| answer to an aenigma | разгадка |
| answer to an aenigma | отгадка |
| answer to me for his safety | отвечать передо мной за его безопасность (to the mother for her child's well-being, to the committee for the arrangements, to the board for the expenses incurred, etc., и т.д.) |
| answer to the description | отвечать описанию (to his idea of womanhood, to her first statement, etc., и т.д.) |
| answer to the description | соответствовать описанию (to his idea of womanhood, to her first statement, etc., и т.д.) |
| answer to the description | совпадать с приметами |
| answer to the medical treatment | реагировать на лечение |
| answer to the name of... | отзываться на имя... |
| answer to the name of... | откликаться на имя... |
| answer to the name of | откликаться на имя |
| answer to the purpose | отвечать цели |
| answer very much to the point | отвечать впопад |
| answers to the name of | откликаться на кличку (разговорный Secretary) |
| be held to answer | ответить (for something) за преступления и т.п. 4uzhoj) |
| be held to answer | привлечь к ответственности (for) |
| be made to answer for | взыскаться |
| be pressed to answer | быть вынужденным отвечать (to come back, etc., и т.д.) |
| compel to answer questions | принуждать отвечать на вопросы (Alex_Odeychuk) |
| deign to answer someone | удостоить кого-нибудь acc. ответом |
| disdain to answer | оставить без ответа (a question Ремедиос_П) |
| disdain to answer | не удостоить ответом (a question Ремедиос_П) |
| failing an answer to my letter | если я не получу ответа на письмо |
| fill out the answers to the following questions | впишите ответы на следующие вопросы |
| find an answer to the problem | найти ответ на вопрос (all about it, information on the subject, etc., и т.д.) |
| find an answer to the problem | выяснить ответ на вопрос (all about it, information on the subject, etc., и т.д.) |
| find the answer to | решить проблему чего-либо справиться с чем-либо победить (что-либо) |
| get to an answer | получить ответ (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| give an answer to the man | ответить этому человеку |
| give an answer to the question | дать ответ на вопрос (Soulbringer) |
| he broke off telling the story to answer the telephone | он оборвал рассказ, чтобы ответить на телефонный звонок |
| he can't answer to that | с него спрос невелик |
| he did not deign to answer her | он не удостоил её ответом |
| he did not deign to answer us | он не удостоил нас ответом |
| he didn't consider it necessary to answer my letter | он не счёл нужным ответить на моё письмо |
| he didn't consider it necessary to answer my letter | он не счёл нужным ответить мне на письмо |
| he didn't give any coherent answer to that | он не дал на это сколько-нибудь вразумительного ответа |
| he had answers to all my questions | у него были ответы на все мои вопросы (They might not have been the right answers, but he was able to answer pretty much everything I could come up wi Alex_Odeychuk) |
| he had to answer a few homey questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| he had to answer a few homish questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| he had to answer a few homy questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| he has a lot to answer for | ему за многое придётся ответить |
| he left the breakfast to answer the telephone | он бросил завтракать и пошёл к телефону |
| he managed to answer | он сумел ответить |
| he never even troubled to answer | он даже не потрудился ответить |
| he refused to answer the questions | он отказался отвечать на вопросы |
| he was clever enough not to answer her | у него хватило ума не отвечать ей |
| he was quick to answer | он нашёлся, что ответить |
| hesitate to speak to answer | не решаться стесняться заговорить (to confide in her, etc., и т.д.) |
| his answer does credit to his instructors | его ответ делает честь его наставникам |
| his answers were not to the point | он отвечал невпопад |
| his conduct doesn't answer to my idea of honesty | его поведение идёт вразрез с моим пониманием честности |
| his only answer was to walk out | его единственной реакцией был демонстративный уход |
| hold to answer | привлечь к ответственности (for something) |
| I am at a loss to answer | затрудняюсь ответить (Anglophile) |
| I charge you to answer | я приказываю вам отвечать |
| I leave it to others to answer | я представляю другим ответить (на это) |
| I was at a loss as to how to answer | я не нашёлся, что ответить |
| in answer to something | в ответ на |
| in answer to | в ответ на |
| in answer reply to something | в ответ (на что-либо) |
| in answer to a question about whether | в ответ на вопрос о том, ли (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| in answer to what you have been pleased to write to me | в ответ на то, что вам было угодно сообщить мне |
| in answer to your question about | в ответ на ваш вопрос о |
| interrupt one's work to answer the bell | прервать работу, чтобы открыть дверь (him to say that they were already there, etc., и т.д.) |
| invite smb. to consider the answer | просить кого-л. обдумать ответ (to assist at the ceremony, to contribute one's criticism, etc., и т.д.) |
| it annoyed us that they took so long to answer | мы разозлились, что они так долго нам не отвечали |
| it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary | я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня дал заместитель Генерального Секретаря |
| it is not easy to answer | на это нелегко ответить |
| it lies with you to answer | вам отвечать за это |
| it took her forever to find the answer | ей понадобилась целая вечность, чтобы подыскать ответ |
| it was bold of him to answer back | с его стороны было нахальством огрызаться |
| it would be below me to answer him | отвечать ему было ниже моего достоинства |
| not to take "no" for an answer | не принимать возражений (Nrml Kss) |
| not to take "no" for an answer | не отставать (т.е. досаждать кому-л. назойливыми просьбами: • I'm not the kind of gal to take "no" for an answer. • Jim wasn't taking "no" for an answer. ART Vancouver) |
| one has not to look very far for the answer | за ответом далеко ходить не надо |
| part of the answer appears to lie in strong networks of family and friends, and a willingness to ask for support | часть ответа следует искать в значительной поддержке, осуществляемой родственниками и друзьями, а также в готовности к просьбе о помощи (bigmaxus) |
| pique to answer a challenge | вынудить кого-либо принять вызов |
| point unmistakably to the answer | безошибочно указать на ответ (англ. цитата заимствована из решения Верховного суда США Alex_Odeychuk) |
| prefer not to answer | воздержался от ответа (в анкетах sankozh) |
| provide answers to questions of modern life | давать ответы на вопросы современной жизни (Alex_Odeychuk) |
| reflect upon what answer to make | подумать над тем, как ответить (upon what one is going to say, how to help him, etc., и т.д.) |
| refuse to answer questions | отказаться отвечать на вопросы |
| refuse to answer the questions | отказываться отвечать на вопросы (Soulbringer) |
| reserve the right to answer at a later date | оставлять за собой право ответить позже |
| reserve the right to answer at a later stage | оставлять за собой право ответить позже |
| satisfactory answer to the question | удовлетворительный ответ на вопрос (Alex_Odeychuk) |
| send a confused message in order to evade a direct answer to a direct question | запустить дурочку (tfennell) |
| shake one's head in answer to a question | отрицательно покачать головой в ответ на вопрос |
| she always taught him not to answer back | она всегда учила его не огрызаться |
| she composed herself to answer the letter | она собралась с духом и решила ответить на письмо |
| she composed herself to answer the letter | она собралась с мыслями и решила ответить на письмо |
| she did not consider it necessary to answer her | ей не заблагорассудилось ей ответить |
| she froze up the moment we started to question her and wouldn't answer at all | когда мы стали её расспрашивать, она как бы застыла и не отвечала ни на один вопрос |
| she has a lot to answer for | ей за многое придётся ответить |
| teach smb. that it is wrong to answer back | объяснить кому-л., что огрызаться нельзя (that two sides of a triangle are greater than the third, etc., и т.д.) |
| that is a very hard question to answer | на этот вопрос трудно ответить |
| that is a very hard question to answer | это очень трудный вопрос |
| that's not really an answer to your question | по сути это не ответ на поставленный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| the answer came to him | вдруг он понял, как надо ответить |
| the answer to the problem | решение задачи |
| the answer to this question cost him much careful thought | чтобы ответить на этот вопрос, ему пришлось тщательно всё продумать |
| the answer to 3 x 17 is 51 | 3х17 равно 51 |
| the answer was to the effect that | они ответили в том смысле, что |
| the defendant refused to answer the question | подсудимый отказался отвечать на этот вопрос |
| the question is not easy to answer | на этот вопрос не так легко найти ответ |
| the teacher called on him to answer | учитель вызвал его отвечать |
| there are no hard and fast answers to these questions | не существует однозначных ответов на эти вопросы (bigmaxus) |
| there are various possible answers to this question | на это вопрос можно ответить по-разному |
| there is no answer to my application yet | на моё заявление ещё нет ответа |
| there seems no need to answer | видимо, нет надобности отвечать (to wait longer, to go now, etc., и т.д.) |
| there seems no need to answer | видимо, нет необходимости отвечать (to wait longer, to go now, etc., и т.д.) |
| this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not | это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет |
| what did he answer to this? | что он вам на это ответил? |
| who will answer to me for my child? | кто будет нести ответственность за моего ребёнка? |
| who will answer to me for this? | кто мне за это ответит? |
| you do not have to answer questions if your answers would tend to implicate you in a crime | свидетель имеет право отказаться давать показания в отношении себя, которые могут стать основанием для подозрения либо обвинения в совершении им уголовного правонарушения (4uzhoj) |
| you know the answer to that | вы сами знаете |
| you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь в запасе ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
| you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь наготове ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
| your answers do not come up to the mark | ваши ответы не удовлетворяют требованиям |
| your long answer just adds up to a refusal | ваш пространный ответ сводится к отказу |