| English | Russian |
| agreement on the installation and operation of an advertising structure | договор на установку и эксплуатацию рекламной конструкции (ABelonogov) |
| All-European Conference on Security and Co-operation | Общеевропейское совещание по безопасности и сотрудничеству |
| Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supply | Устройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения (leaskmay) |
| automated control systems for mining and transport operations | АСУ ГТР (автоматизированных систем управления горно-транспортными работами rechnik) |
| business operations and affairs | хозяйственная деятельность и дела (This responsibility includes monitoring senior management's conduct of the Company's business operations and affairs; reviewing and ... Alexander Demidov) |
| business operations and other activities | хозяйственная и иная деятельность (Alexander Demidov) |
| Certificate of readiness of buildings, structures, and foundations for installation operations | Акт готовности зданий, сооружений, фундаментов к производству монтажных работ (snip.com ABelonogov) |
| Civil Aviation Aircraft Equipment Operation, Maintenance and Repair Regulation | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (zhvir) |
| cloak-and-dagger operation | секретная операция |
| Codes for installation and safe operation of stationary compressor, air ducts and gas ducts | Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов (Lidia P.) |
| construction and operation of roads | строительство и эксплуатация автомобильных дорог (Technical) |
| Construction and operations water discharge facility | Строительно-эксплуатационный водосброс (Aksakal) |
| Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights | Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| co-operation of science and industry | содружество науки и производства |
| credit and settlement operations | кредитно-расчётные операции (ABelonogov) |
| cut-and-skid operations | обычные лесозаготовки (с применением моторных пил, трелевочных тракторов) |
| emergency response and operations control centre | аварийно-диспетчерский пункт (Alexander Demidov) |
| Engineering Operation and Maintenance | инженерно-техническая поддержка (WiseSnake) |
| equipment for installation and operation of communications lines | оборудование для установки и эксплуатации линий связи (ABelonogov) |
| experimental and industrial operation | опытно-промышленная эксплуатация (VictorMashkovtsev) |
| explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time | взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени |
| Federal Agency for Affairs of the Commonwealth of Independent States, Compatriots Residing Abroad and International Humanitarian Co-Operation | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Military and Technical Co-Operation | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (E&Y ABelonogov) |
| financial and business operations | финансово-хозяйственная деятельность (more hits than D Cassidy's suggestion Alexander Demidov) |
| framework for the establishment and operation of | общие принципы организации и функционирования (The framework for the establishment and operation of Dispute Boards comprises: * the CIArb Rules;. * the CIArb Tripartite Agreement; and. * the CIArb Dispute ... | The Limited Partnerships (Jersey) Law 1994 provides a comprehensive statutory framework for the establishment and operation of limited partnerships. | ... Community and Local Government to create a common framework for the establishment and operation of LCDCs in each local authority area. | ... of significant respects previous efforts to develop a legal framework for the establishment and operation of NGOs that meets the requirements ... Alexander Demidov) |
| General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation | ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации (zhvir) |
| hook-up and operation instructions | инструкции по монтажу и эксплуатации (Alexander Demidov) |
| hot tapping and plugging operations | выполнение врезок и перекрытие сечения трубопроводов под давлением (feyana) |
| HVAC and sanitary engineering equipment operation engineers | ЭВС и СТО (fruit_jellies) |
| industrial and business operations | производственно-хозяйственная деятельность (Alexander Demidov) |
| industrial and business operations | производственная и хозяйственная деятельность (max UK hits Alexander Demidov) |
| International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation | Межд. Конв. по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству (OPRC; БЗНС mascot) |
| International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, ISM Code | Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения (МКУБ mascot) |
| it was a complicated operation and the doctors were afraid for the child | это была сложная операция, и врачи опасались за жизнь ребёнка |
| journal of income and expenses and economic operations | книга учёта доходов и расходов и хозяйственных операций (ABelonogov) |
| keep the operations up and running | работать без перебоев (We are doing our best to keep our operations up and running during these difficult times. We apologize for the inconvenience and thank you for your patience. ART Vancouver) |
| lift engineering and safe operation guidelines | правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов (ПУБЭЛ Alexander Demidov) |
| lift engineering and safe operation guidelines | правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов (AD, ПУБЭЛ) |
| loading and unloading operations | разгрузочно-погрузочные работы (sankozh) |
| maintenance and operation | содержание и эксплуатация (Appointed Mechanical and Electrical, Lift and security contractors to carry out maintenance and operation of the building effectively in accordance with design ... Alexander Demidov) |
| maintenance and operations personnel | обслуживающий и эксплуатационный персонал (Maintenance and operations personnel refers to personnel who support the maintenance and operation of schools, school security and ... Alexander Demidov) |
| maintenance repair and operation | обслуживание, ремонт и эксплуатация |
| manufacturing and distribution operations | производственная и сбытовая деятельность (Alexander Demidov) |
| Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation | Министерство внешней торговли и экономического сотрудничества (igisheva) |
| On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| operation and application | содержание и методы (Кунделев) |
| operation and maintenance | техническая эксплуатация (AD) |
| operation and maintenance | техническая эксплуатация (Alexander Demidov) |
| operation and maintenance | операционное обслуживание и эксплуатация (Alexander Demidov) |
| operation and maintenance | эксплуатация и текущий ремонт (Lavrov) |
| operation and maintenance | эксплуатация и техническое обслуживание |
| operation and maintenance manual | инструкция по эксплуатации и обслуживанию (The operation and maintenance manual (O&M) defines the requirements and procedures for the effective operation, maintenance, decommissioning and .. Alexander Demidov) |
| operation and maintenance personnel | персонал, занятый эксплуатацией и техническим обслуживанием (Alexander Demidov) |
| operation and upkeep | техническая эксплуатация (Operation and Upkeep of Gates | safe and efficient operation and upkeep of machinery affecting the safety of the fishing vessel.) |
| operation management and information system | информационная система управления эксплуатацией (Alexander Demidov) |
| operation of restaurants and bars as part of train and ship food service | деятельность ресторанов и баров по обеспечению питанием в железнодорожных вагонах-ресторанах и на судах (Alexander Demidov) |
| Operations and Intelligence Department | Отдел по оперативным вопросам и разведке (Johnny Bravo) |
| operations and production staff | производственно-промышленный персонал (Alexander Demidov) |
| operations involved in the enrichment and conversion of extracted commercial minerals | операции по обогащению и переделу добытых полезных ископаемых (ABelonogov) |
| Operations Standards and Procedures Liaison Engineer | Специалист по стандартам и процедурам эксплуатации (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Organisation for Economic Co-operation and Development Anti-Bribery Convention | Конвенция Организации экономического сотрудничества и развития по борьбе с взяточничеством |
| Organization for Economic Co-operation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития (Сашура) |
| passive and active operations | пассивные и активные операции (Lavrov) |
| performance of rescue and salvage operations | проведение спасательных операций (ABelonogov) |
| preflush and overflush operations | промывочно-продавочные работы (proz.com ABelonogov) |
| procedure for the formation and operation of | порядок создания и деятельности (Alexander Demidov) |
| production and commercial operations | производственно-хозяйственная деятельность (ПХД Schnappi) |
| products and completed operations liability | ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами или произведённой продукцией (Alexander Demidov) |
| profits from the operation of ships and aircraft | прибыль от эксплуатации морских и воздушных судов (ABelonogov) |
| Regulations on Installation and Safe Operation of Cargo Cranes | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (ПБ 10-382-00 ABelonogov) |
| repair and rehabilitation operations | ремонтно-восстановительные работы (mascot) |
| rescue and salvage operations | аварийно-спасательные работы (ABelonogov) |
| sabotage and terrorist operation | диверсионно-террористическая операция |
| safety and manner of conducting services – emergency operations | техника безопасности и метод оказания услуг – действия в чрезвычайных ситуациях (Бруклин Додж) |
| Sales, Inventory, and Operations Planning | планирование продаж, запасов и операций (Alex Kit) |
| search and rescue operation | поисково-спасательная операция (Кунделев) |
| search and rescue operations | поисково-спасательные работы (Alexander Demidov) |
| search and rescue operations | поисково-спасательные мероприятия (Alexander Demidov) |
| search and salvage operation | поисково-спасательная операция (Ivan Pisarev) |
| shipping and forwarding operations | транспортно-экспедиционная деятельность (trade and the variety of specialist freight, logistics, container and bulk handling and shipping and forwarding operations which now proliferate | four in the US (all with C-TPAT accreditation) and one in China commenced shipping and forwarding operations in 1983 and Doug Overett, ... Alexander Demidov) |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| special instruments and devices for the operation of communication lines | специальные инструменты и приспособления для эксплуатации линий связи (ABelonogov) |
| standard for environmentally sustainable design, construction and operation of buildings | стандарт экологически дружественной разработки, строительства и эксплуатации зданий (shergilov) |
| the goddess of the fruitful soil and of the operations of agriculture | богиня плодородия и земледелия (Деметра) |
| this operation demands skill and experience | необходимо обладать опытом и умением, чтобы сделать такую операцию |
| transact in export and import operations | вести экспортные и импортные операции |
| Treaty of Amity and Co-operation | Договор о дружбе и сотрудничестве (ABelonogov) |
| Unified Federal Register of Legal Information on the Facts of Operations of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Other Subjects of Economic Activity | Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности (fedresurs.ru CrackedSmile) |
| Vat design and operation | расчёт и введение НДС (Emilien88) |