Terms for subject General containing ancienne

French	Russian
action ancienne	ранее выпущенная акция (Lesnykh)
alluvion ancienne	дилювий
amicale des anciens prisonniers de guerre	товарищество бывших военнопленных
ancien adjoint	бывший заместитель (ROGER YOUNG)
ancien adjoint	экс-заместитель (ROGER YOUNG)
ancien béguin	старая любовь (vleonilh)
ancien chef	экс-глава (ROGER YOUNG)
ancien combattant	ветеран войны (A.C. vleonilh)
ancien combattant	ветеран (La Fédération nationale André Maginot est la continuation de l'ancienne Fédération nationale des mutilés, victimes de guerre et anciens combattants, association créée dès 1888 à Marseille par les anciens combattants de la guerre de 1870-1871. cndp.fr KiriX)
ancien combattant	бывший фронтовик
ancien conseiller	бывший советник (ROGER YOUNG)
ancien conseiller	экс-советник (ROGER YOUNG)
Ancien continent	Африка
ancien diplômé	выпускник (Yanick)
ancien lieu de travail	предыдущее место работы (ROGER YOUNG)
ancien mec	бывший парень (Alex_Odeychuk)
ancien mec	бывший (парень Alex_Odeychuk)
Ancien monde	Старый Свет (vleonilh)
ancien professeur	бывший учитель
ancien solde	входящий остаток (kopeika)
ancien solde	сальдо за предыдущий период (kopeika)
ancien élève	выпускник (Yanick)
Ancienne Alliance	Ветхий завет
ancienne noblesse	дореволюционное дворянство
ancienne Russie	Русь (dnk2010)
anciens états de l'Ex-URSS	бывшие республики СССР (inplus)
Association républicaine des anciens combattants	Республиканская ассоциация бывших фронтовиков (1917, A.R.A.C., АРАК vleonilh)
Base de données d'Anciens Sites Industriels et Activités de Service	База данных бывших промышленных объектов и услуг (frwiki.wiki Asha)
calligraphié à l'ancienne	с ятями (marimarina)
c'est de l'histoire ancienne	это уже дело прошлое
c'est de l'histoire ancienne	это старая история
c'est un usage ancien	так исстари ведётся (@NGEL)
chez les anciens	в древние времена
civilisation ancienne	древняя культура
comme l'ont dit les Anciens	как говорили древние (vleonilh)
Conseil des anciens	"Совет старейшин" (в университете vleonilh)
dans l'ancien dispositif	по старым правилам (Alex_Odeychuk)
dans les temps anciens	в древние времена (Morning93)
dans les temps anciens	в давние времена (Morning93)
des temps très anciens	очень давние времена
d'origine ancienne	древний
Fédération mondiale des anciens combattants	Всемирная федерация ветеранов войны (ВФВВ)
grec ancien	древнегреческий язык (baboulia)
histoire ancienne	древняя история
il est plus ancien que moi dans le métier	он работает дольше меня в этой области
l'Ancien Monde	Старый Свет (Европа, Азия, Африка)
la Grèce ancienne	древняя Греция (Iricha)
le plus ancien	самый первый (I. Havkin)
le plus ancien	самый ранний (Les alarmes sont classées par ordre d'apparition inverse (de la plus récente à la plus ancienne). I. Havkin)
l'Egypte ancienne	древний Египет (Iricha)
les anciennes façons de vivre	старый уклад жизни (Iricha)
les anciennes façons de vivre	старый быт (Iricha)
les dits et les gestes des anciens	слова и деяния древних
les habitudes anciennes	старые привычки (Alex_Odeychuk)
L'Égypte ancienne	древний Египет (z484z)
noblesse d'ancienne roche	старинная знать (Lucile)
Nous voulons espérer que ce regrettable incident ne nuira en aucune façon à nos bonnes et anciennes relations	Надеемся, что это досадное недоразумение никоим образом не скажется на наших хороших давних отношениях (ROGER YOUNG)
Objets anciens	Антиквариат (ROGER YOUNG)
Orient ancien	древний Восток
papyrus anciens	древние папирусы (vleonilh)
plus ancien	более ранний (Les commentaires sont présentés les dans l'ordre inverse, c'est à dire du plus récent au plus ancien. I. Havkin)
remettre ensemble deux anciens amis	помирить двух старых друзей
restauration d'anciens sites miniers	Рекультивация природных структур (ROGER YOUNG)
réunion d'anciens élèves	встреча выпускников (z484z)
se meubler en ancien	обставиться старинной мебелью
sous l'Ancien Régime	при старом режиме (до 1789 г.)
très ancien	вековой (очень давний Morning93)
très ancien	очень древний (Alex_Odeychuk)
très ancien	многовековой (очень давний, древний Alex_Odeychuk)
très ancien	давно прошедший (vleonilh)
Un ancien ami vaut mieux que les nouveaux amis.	старый друг лучше новых двух (ROGER YOUNG)
une peur ancienne	забытый страх (marimarina)
usage ancien	старинный обычай
voler ton ancien mec	увести твоего бывшего парня (Alex_Odeychuk)
à l'ancienne	на старый лад
à l'ancienne mode	старомодный (marimarina)
église russe orthodoxe de l'ancien rite Vieux-Croyants	РПСЦ (Русская Православная Старообрядческая Церковь Ibycus)