| German | Russian |
| an der Seite | на стороне (Лорина) |
| an die Seite stellen | поставить на одну доску сравнить, счесть равновеликим (jn./etwas(Akkusativ) jm./einer Sache a. d. Seite stellen  dwds.de Abete) |
| an jemandes grüner Seite gehen | идти рядом |
| an jemandes grüner Seite gehen | идти рядышком |
| an jemandes grüner Seite gehen | идти слева (напр., от своей спутницы) |
| an jemandes Seite gehen jemandem zur Seite gehen | оказывать кому-либо помощь |
| an jemandes Seite gehen jemandem zur Seite gehen | поддерживать (кого-либо) |
| an jemandes Seite gehen jemandem zur Seite gehen | идти рядом (с кем-либо) |
| an jemander Seite | на чьей-либо стороне (Bei einem Treffen mit Präsident Wolodymyr Selenskyj in Kiew versprach sie, beim EU-Beitritt der Ukraine Tempo zu machen. «Ich bin heute mit dir hier in Kiew, um ein deutliches Zeichen zu setzen, dass die Europäische Union an eurer Seite steht.» msn.com 4uzhoj) |
| beide Seiten an einen Tisch bringen | усадить стороны за стол переговоров |
| das Rouleau ist heruntergelassen, aber an den Seiten scheint Licht durch | штора спущена, но по бокам проникает свет |
| der Roman ennuyierte ihn von den ersten Seiten an | роман наскучил ему с первых же страниц |
| er ging an meiner Seite | он шёл рядом со мной |
| er griff ihn bei seiner schwächen Seite an | он сыграл на его слабости |
| er griff ihn bei seiner schwächen Seite an | он коснулся его слабой струнки |
| er setzte sie an meine Seite | он посадил её рядом со мной |
| in zunehmendem Maße kämpfen auch Bauern, Landarbeiter, Angestellte und Vertreter anderer Schichten an der Seite der Arbeiterklasse gegen Inflation und soziale Unsicherheit | всё больше крестьян, сельскохозяйственных рабочих, служащих и представителей других слоев населения выступают на стороне рабочего класса против инфляции и социальной нестабильности. (ND 7.2.74) |
| man hielt ihm entgegen, dass er an allen diesen Schwierigkeiten selbst schuld sei | ему возразили, что он сам виноват во всех этих трудностях |
| Seite an Seite | рука об руку (Vas Kusiv) |
| Seite an Seite | плечом к плечу |
| Seite an Seite | бок о бок |
| sich jemandem an die Seite stellen | сравниться с кем-либо (massana) |
| sich an jemandes grüne Seite setzen | подсесть к кому-либо поближе (с левой стороны, ближе к сердцу) |
| sich D jn an die Seite holen | нанять (напр., эксперта Ремедиос_П) |
| sich D jn an die Seite holen | нанимать (напр., эксперта Ремедиос_П) |
| sich D jn an die Seite holen | привлечь (напр., эксперта Ремедиос_П) |
| sich D jn an die Seite holen | привлекать (напр., эксперта Ремедиос_П) |
| sich Seite an Seite finden mit | соседствовать с (о контрастных, мало совместимых друг с др. вещах Abete) |
| sie zog mich ans Fenster und betrachtete mich von allen Seiten | она потащила меня к окну и осмотрела со всех сторон |