| German | Russian |
| amtlich bekanntgeben | официально уведомлять |
| amtlich bekanntgeben | официально объявлять |
| amtlich bekanntgeben | официально сообщать |
| amtlich bestellter Notar | государственный нотариус (имеется ввиду нотариус, действующий при каком-либо государственном органе (тем не менее, я считаю, что этот термин вполне подходит в качестве перевода с русского). Vom freien Notariat zu unterscheiden ist auch das Amtsnotariat, wobei öffentliche (zwingend zum Beweis zugelassene) Urkunden durch vereidigte Beamtennotare errichtet werden. In der Regel erfolgt der Urkundsentwurf durch einen beratenden frei praktizierenden Juristen. Das Schriftstück wird in der Folge vom Amtsnotar des in der Angelegenheit zuständigen Amtes (Grundbuchamt, Zivilstandsamt, Handelsregisteramt etc.) beurkundet. In den meisten Kantonen der Ostschweiz sowie in Baden-Württemberg herrscht diese Organisationsform der notariellen Tätigkeit vor. 4uzhoj) |
| amtlich bestellter Notar | государственный нотариус (имеется ввиду нотариус, действующий при каком-либо государственном органе (тем не менее, я считаю, что этот термин вполне подходит в качестве перевода с русского). Vom freien Notariat zu unterscheiden ist auch das "Amtsnotariat", wobei öffentliche (zwingend zum Beweis zugelassene) Urkunden durch vereidigte Beamtennotare errichtet werden. In der Regel erfolgt der Urkundsentwurf durch einen beratenden frei praktizierenden Juristen. Das Schriftstück wird in der Folge vom "Amtsnotar" des in der Angelegenheit zuständigen Amtes (Grundbuchamt, Zivilstandsamt, Handelsregisteramt etc.) beurkundet. In den meisten Kantonen der Ostschweiz sowie in Baden-Württemberg herrscht diese Organisationsform der notariellen Tätigkeit vor. 4uzhoj) |
| amtlich geändert | Изменения в документ внесёны на основании официального распоряжения (Vera Cornel) |
| jemandem etwas amtlich mitteilen | сообщить кому-либо что-либо официально |
| amtlich verlautbaren | официально сообщать |
| amtliche Begründung | официальное обоснование |
| amtliche Begutachtung | государственная экспертиза (Katrin Denev1) |
| amtliche Bekanntmachung | официальное уведомление |
| amtliche Bekanntmachung | официальное распоряжение |
| amtliche Bekanntmachung | официальное сообщение |
| amtliche Bekanntmachung | правительственное сообщение |
| amtliche Mitteilung | официальное сообщение |
| amtliche Nachrichten | официальная информация |
| amtliche Nachrichten | официальные сообщения |
| Amtliche Nachrichten der Bundesanstalt für Arbeit | Официальный бюллетень Федерального ведомства по вопросам труда (ФРГ) |
| amtliche Quellen | достоверные источники |
| amtliche Quellen | официальные источники |
| amtliche Unterschrift | подпись ответственного должностного лица (4uzhoj) |
| amtliche Vermerke | служебные отметки (SKY) |
| amtliche Veröffentlichung | официальное издание (текстов стандартов / von Normtexten Abete) |
| amtlicher Ausweis | официальное удостоверение личности (dolmetscherr) |
| amtliches Kennzeichen | регистрационный знак (SKY) |
| amtliches Kennzeichen | государственный регистрационный номер транспортного средства (SKY) |
| amtliches Kennzeichen | государственный номерной знак (автомобиля) |
| amtliches Schriftstück | официальный документ |
| aus amtlicher Quelle | из официальных источников |
| das amtliche Kennzeichen | государственный номерной знак (автомобиля) |
| der amtliche Befund | официальное заключение |
| ein amtlicher Erlass | официальное постановление |
| ein amtlicher Erlass | правительственный указ |
| ein amtlicher Wetterbericht | официальная сводка погоды |
| ein amtliches Schriftstück | официальная бумага |
| ein amtliches Verbot | официальное запрещение |
| ein amtliches Verbot | официальный запрет |
| ein amtliches Zeugnis | официальное свидетельство |
| eine amtliche Abschrift | официально заверенная копия |
| eine amtliche Ankündigung | служебное уведомление |
| eine amtliche Ankündigung | официальное объявление |
| eine amtliche Meldung | официальное сообщение |
| eine amtliche Mitteilung an die Presse herausgeben | опубликовать официальное сообщение (в печати) |
| eine amtliche Mitteilung an die Presse herausgeben | опубликовать официальное сообщение в печати |
| eine amtliche Quelle | официальный источник |
| eine amtliche Tätigkeit | служебная деятельность |
| eine amtliche Verlautbarung | правительственное сообщение |
| Eintragungszeichen, amtliches | номер государственной регистрации в судовой книге (Marina Bykowa) |
| er hat sein Zeugnis amtlich beglaubigen lassen | он официально заверил своё свидетельство (у нотариуса) |
| er ist amtlich verhindert | его задержали служебные дела |
| er ist hier amtlich | он здесь по служебным делам |
| in amtlicher Angelegenheit | по служебному делу |
| in amtlicher Eigenschaft | в качестве официального лица |
| nach amtlichem Befund | на основании официального заключения |