Terms for subject General containing all in all

English	French
a woman all in white	une femme toute vêtue de blanc
all dressed in silk	toute de soie vêtue
all French nationals living in London	tous les résidents français de Londres
all her hopes were shattered in an instant	tous ses espoirs ont été détruits en un instant
all his clothes wound up in the yard	tous ses vêtements ont atterri dans la cour
all in	moulu (de fatigue)
all in all	à tout prendre
all in all	c'est assez simple en somme
all in all	tout bien pesé
all in all	l'un dans l'autre
all in, all out' system	système "tout dedans tout dehors"
all in all, we've spent 300 euros	en tout et pour tout, nous avons dépensé 300 euros
all in good time!	chaque chose en son temps!
all in good time!	n'anticipons pas!
all tangled up in his blankets	empêtré dans ses couvertures
all the factions within the group voted in favour of supporting the amendment	le groupe a décidé, toutes tendances réunies, de voter l'amendement
all the hopes we place in them	tous les espoirs que nous formons pour eux
all the odds are in her favour	elle part gagnante
all the people in the house have has gone away for Christmas	toute la maison est partie pour Noël
all the plumbing in the house must be redone	toute la plomberie est à refaire
all the soldiers in the barrack room	toute la chambrée
all these additives you find in food	tous ces trucs chimiques qu'on trouve dans la nourriture
all these young artists struck down in the prime of life	tous ces jeunes artistes fauchés à la fleur de l'âge
all those who wish to take part in the show	tous ceux désirant participer à l'émission
all those wishing to take part in the show	tous ceux désirant participer à l'émission
all-in wrestling	lutte libre
all's fair in love and war	c'est de bonne guerre
bad weather will continue in all areas tomorrow	persistance du mauvais temps sur tout le territoire demain
can we come in? — by all means!	pouvons-nous entrer? — mais comment donc!
chuck it all in	tout balancer
Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds	Convention des travaux souterrains femmes, 1935 C45
Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds	Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories
Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State	Convention sur les bâtiments hospitaliers
don't just spring the question on him in the midst of it all	ne lui pose pas la question à chaud
don't move, you're not in my way at all	ne bougez pas, vous ne me gênez pas du tout
don't move, you're not in the way at all	ne bougez pas, vous ne me gênez pas du tout
to examine the specific cases in the light of all the relevant factors	examiner les cas concrets en fonction de tous les éléments pertinents
for all the money in the world	pour tout l'or du monde
have all the time in the world	avoir tout son temps
he came in, all out of breath	il est entré, tout haletant
he describes trench warfare in all its horror	il décrit la guerre des tranchées dans toute son horreur
he hangs around in all the bars	il traîne dans tous les bistrots
he pads around in his old slippers all day long	il est en savates toute la journée
he portrayed hypocrisy in all its ugliness	il a dépeint l'hypocrisie dans toute sa laideur
he said nothing, and this in spite of all the threats	il n'a rien dit, et ce malgré toutes les menaces
he was emperor in all but name	d'empereur, il ne lui manquait que le nom
he's forgotten, in all likelihood	il est très vraisemblable qu'il ait oublié
he's had all the women in his department	avec lui, toutes les femmes du service y sont passées
he's not in pain at all, he's just pretending	il n'a pas mal, il fait du chiqué
he's not in pain at all, he's just pretending	il n'a pas mal, c'est du chiqué
he's not in pain at all, he's putting it on	il n'a pas mal, il fait du chiqué
he's not in pain at all, he's putting it on	il n'a pas mal, c'est du chiqué
he's trying not to involve her in all his problems	il essaie de la tenir à l'écart de tous ses problèmes
his clothes were all in rags	ses vêtements tombaient en loques
his clothes were all in tatters	ses vêtements tombaient en loques
I came out in red blotches all over	des rougeurs me sont venues sur tout le corps
I can't make head or tail of all these forms to fill in	je ne m'y retrouve plus dans tous ces formulaires à remplir
I couldn't hear him in all that noise	je ne pouvais pas l'entendre dans ce vacarme
I don't want to do all the dirty work in this department	je ne veux pas être la bête de somme du service
i2010 eGovernment Action Plan : Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All	Plan d'action i2010 pour l'e-gouvernement : accélérer l'instauration de l'administration en ligne en Europe dans l'intérêt de tous
I feel like chucking it all in	j'ai envie de tout plaquer
I feel like packing it all in	j'ai envie de tout plaquer
I know it's all in the mind but I can't help it	je ne peux pas voir une souris sans défaillir, c'est psychique
I saw all Paris in a week	j'ai visité tout Paris en huit jours
I seem to have done all right in my first orals	mes premiers oraux s'annoncent bien
I was in and out all morning	je n'ai fait qu'aller et venir toute la matinée
I wouldn't do it for all the tea in China	je ne le ferais pas pour un royaume
I wouldn't have it for all the tea in China	je n'en voudrais pas pour un royaume
if all goes well, we'll be leaving in June	normalement, nous partirons en juin
in all cases consult a doctor!	dans tous les cas,consulter un médecin !
in all cases provided for by law	dans tous les cas prévus par la loi
in all conscience	en mon âme et conscience
in all directions	dans tous les sens
in all fairness	en bonne justice
in all i years as a sportsman	de mémoire de sportif
in all innocence	en toute innocence
in all likelihood	selon toute probabilité
in all modesty	en toute modestie
in all my/his years as a sportsman	de mémoire de sportif
in all probability	selon toute vraisemblance
in all probability	selon toute probabilité
in all research areas	dans tous les domaines de la recherche
in all seriousness	blague à part
in all simplicity	en toute simplicité
in all sincerity	en toute franchise
in all sincerity	en toute sincérité
in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed	en cas d'incendie à proximité:tous agents d'extinction autorisés
in no time at all	en moins de rien
in no time at all	en moins de deux
in the absence of proof, all defendants are presumed innocent	tout accusé, en l'absence de preuves, est présumé innocent
in the light of all the factors relevant	en fonction de tous les éléments pertinents
in the light of all the factors relevant to the situation at the time	en fonction de tous les éléments pertinents de la situation du moment
in the midst of all this noise	parmi tout ce vacarme
it makes me all the more interested in this question	cela augmente d'autant mon intérêt pour cette question
it was settled in no time at all	ça a été vite réglé
it will all end in disaster	ça va mal finir
it's mentioned in all the newspapers this morning	tous les journaux en parlent ce matin
I've been in a rush all day	j'ai couru toute la journée
‘please quote this number in all correspondence’	‘numéro à rappeler dans toute correspondance’
put all one's hopes in	mettre tout son espoir en
to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty	respecter tous les droits inhérents à la souveraineté et englobés dans celle-ci
she is dressed in all her finery	elle est en grande toilette
she knocked down all the cans in one throw	elle a renversé toutes les boîtes de conserve en un seul coup
she only has to talk to her doctor to feel better, it's all in her mind	il suffit qu'elle aille parler à son médecin pour aller mieux, c'est psychologique
she pulled out all the stops in order to get selected	elle a mis tout en œuvre pour être sélectionnée
she was all in a fluster	elle était tout en émoi
she's got curves in all the right places	elle est bien roulée
strict application of and respect for these principles,in all their aspects	la stricte application et le respect de ces principes sous tous leurs aspects
that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures	ledit accord est soumis à ratification ou approbation par toutes les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives
that's all pie in the sky!	c'est de l'utopie!
that's how it is in all democracies	il en est ainsi de toutes les démocraties
The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
the journalists were in and out of the ministry all day	les journalistes ont défilé au ministère toute la journée
the news made the headlines in all the papers	la nouvelle a fait la manchette de tous les journaux
the pages were all scribbled over in black pencil	les pages étaient toutes griffonnées au crayon noir
the story was headline news in all the papers	la nouvelle a fait la manchette de tous les journaux
the surgeon was in the operating theatre all morning	le chirurgien a opéré toute la matinée
there is all the flavour of Italy in his accent	il y a toute la saveur de l'Italie dans son accent
there's a touch of humour in all his documentaries	ses documentaires ont tous une petite dose d'humour
there's not a word of a lie in all this	tout cela est parfaitement véridique
these are the current prices in all our supermarkets	ce sont les prix pratiqués dans tous nos supermarchés
they're all dancers in their family	c'est une famille de danseurs
they're all high up in the medical profession	ce sont tous de grands pontes de la médecine
they're all top-flight academics up in the medical profession	ce sont tous de grands pontes de l'université
they've been rummaging about in all the drawers	ils ont farfouillé dans tous les tiroirs
this diploma is not recognized in all countries	ce diplôme n'est pas reconnu dans tous les pays
United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Conférence d'examen sur les armes légères
United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Programme d'action des Nations unies sur les armes légères
we all live in hope!	l'espoir fait vivre!
we all rushed to finish the newspaper in time	nous avons tous foncé pour boucler le journal
we had to move out all the furniture, you should've seen the mess in the office yesterday	il a fallu tout déménager, tu aurais vu le remue-ménage dans le bureau hier
we had to move out all the furniture, you should've seen the shambles in the office yesterday	il a fallu tout déménager, tu aurais vu le remue-ménage dans le bureau hier
we want to fight poverty in all its forms	nous voulons combattre la misère sous toutes ses formes
we'll do it in no time, it's all downhill	on ira vite, il n'y a que des descentes
we'll have all sports events in the morning	on va bloquer les activités sportives le matin
we're always in such a rush all the time	c'est tout le temps la cavalcade
women all dressed in the same black clothes	des femmes uniformément vêtues de noir
you get all the trendies in this café	tous les branchés viennent dans ce café