Terms for subject General containing all in all

English	German
All colors will agree in the dark	Nachts sind alle Katzen grau
All great pleasures in life are silent	Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach
all in a tumble	kunterbunt durcheinander
all in all	insgesamt
all in all	zusammenfassend
all in all	alles in allem
all in, all out' system	System der einheitlichen Bewirtschaftung
all in, all out' system	Rein-/Raus-System
all in favour of smth.	klar für etw.
All in good time.	Alles zu seiner Zeit.
all in insurance	Gesamtversicherung
all in one	alles in einem
all in price	Gesamtpreis
all in price	Preis, alles inbegriffen
all in rate	Pauschalsatz
all in rate	Gesamtzinssatz
all in time	Vorgabezeit
all in vain	für nichts und wieder nichts
All is fair in love and war	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt
all-in ...	pauschal (Summe)
all-in package services	umfassende Leistungen in Form von globalen Pauschalarrangements
all-in price	Einstandspreis
all-in rate	Telquelkurs
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
branching out in all directions	weit verzweigt
brave the weather in all its forms	allen Wetterlaunen trotzen
consider it in all its bearings	es in seiner ganzen Tragweite betrachten
consolidated return covering all the exportations in a given period	Zusammenstellung über sämtliche Ausfuhren innerhalb eines bestimmten Zeitraums
Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds	Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art
Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State	Abkommen über die Lazarettschiffe
Don't put all your eggs in one basket	Setze nicht alles auf eine Karte
flow in all directions	auseinander fließen
fly in all directions	auseinander fliegen
have a hand in all three goals	an allen drei Toren beteiligt sein
have all the time in the world	alle Zeit der Welt haben
He had lost all interest in life.	Er hatte keinen Lebensmut mehr.
He's all done in	Er ist ganz fertig
I may as well pack it all in.	Dann kann ich mir einen Strick nehmen.
I put all my eggs in one basket	Ich setze alles auf eine Karte
in all	insgesamt
in all but name	praktisch
in all cases consult a doctor!	in allen fällen ärztliche Behandlung notwendig!
in all conscience	gewiss (adv.)
in all directions	überhin
in all directions	überallhin
in all directions	überall hin
in all directions	in alle Richtungen
in all one's finery	in vollem Staat
in all innocence	in aller Harmlosigkeit
in all its glory	in all seiner Pracht
in all likelihood	höchstwahrscheinlich
in all likelihood	aller Voraussicht nach (Tiny Tony)
in all likelihood	mit großer Wahrscheinlichkeit
in all of Germany	deutschlandweit
in all probability	nach menschlichem Ermessen
in all probability	höchstwahrscheinlich
in all probability	aller Voraussicht nach (Tiny Tony)
in all probability	mit großer Wahrscheinlichkeit
in all respects	allseits
in all respects	in jeder Hinsicht
in all respects	in jeder Beziehung
in all seriousness	allen Ernstes
in all the annals of recorded history	in der gesamten bisherigen Geschichte
in all weathers	bei jedem Wetter
in no time at all	in Windeseile
in spite of all that	trotz alledem
in spite of it all	trotz allem
in the light of all the relevant circumstances	unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
it was all rigged in advance	Es war ein abgekartetes Spiel
It will come out all right in the end	Es wird sich schon finden
It's all in good cause.	Es ist für eine gute Sache
It's all in the day's work	Das ist nichts Besonderes
It's all in the mind	Das ist reine Phantasie
It's all up in the air.	Es ist alles noch offen.
Never venture all in one bottom	Setze nie alles auf eine Karte
not for all the coffee in Brazil Am.	um keinen Preis (Andrey Truhachev)
not for all the money in the world	für kein Geld der Welt
not for all the tea in China	um nichts in der Welt
not for all the tea in China	nicht um alles in der Welt
not for all the tea in China	nicht für alle Reichtümer dieser Erde
portion of word present in all inflected forms	Flexionsstamm
to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty	alle der Souveraenitaet innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten
She's all right in small doses.	Sie ist nur für kurze Zeit zu ertragen.
sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents	Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w
strict application of and respect for these principles,in all their aspects	strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten
ten people in all	insgesamt zehn Personen
that's all pie in the sky	das sind nur verrückte Ideen
That's all still up in the air	Das ist alles noch Zukunftsmusik
That's 25.40 in all	Das macht insgesamt 25.40
The bill came to 25 in all.	Die Rechnung belief sich auf insgesamt
The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.
The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor
to be all in a fluster	völlig durcheinander sein
to be all in a fluster	verstört sein
We're all in the same boat.	Wir sitzen alle im selben Boot.
You've still got all your life in front of you.	Du hast doch noch das ganze Leben vor dir.