| Spanish | Russian |
| a menos que se indique algo diferente | если не указано иначе (Wakeful dormouse) |
| algo a lo que | на что (algo a lo que se negaron los investigadores - на что следователи ответили отказом // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| algo que | нечто |
| esto sí que vale algo | это что-нибудь да значит (sí que importa) |
| hacer algo quedo que quedo | нехотя делать (что-л.) |
| hasta que ocurra algo | до поры до времени |
| no tener nada que ver ninguna relación con algo | не иметь никакого отношения (к чему-л.) |
| que conoce algo | знакомый (с чем-л.) |
| quiero que cantes algo | хочу, чтобы ты что-нибудь спел (Alex_Odeychuk) |
| ser algo que vale | иметь какую-то цену |
| sospechar que hay que pasa algo malo | заподозривать неладное |