| Portuguese | Russian |
| algo parecido | нечто подобное |
| estar para fazer algo | намереваться сделать (что-л.) |
| estar pela fazer algo | намереваться сделать (что-л.) |
| estar pelo fazer algo | намереваться сделать (что-л.) |
| estar por fazer algo | намереваться сделать (что-л.) |
| filho de algo | дворянин |
| pelar-e por algo | жаждать (чего-л.) |
| tocar a fazer algo | приступать к (чему-л.) |