| English | Russian |
| a man of advanced years | человек преклонного возраста (chajnik) |
| advance a claim | предъявить претензию к (against someone Moriarty) |
| advance a claim | заявить претензию |
| advance a claim against | предъявить претензию к (someone Moriarty) |
| advance a frontier | раздвигать границы (Азери) |
| advance a month's salary | выдать аванс за месяц |
| advance a month's salary | выплатить месячную зарплату авансом |
| advance a pawn chess | продвигать пешку |
| advance a plan | предлагать план (a suggestion on the matter, new tactics, etc., и т.д.) |
| advance a plan | выдвигать план (a suggestion on the matter, new tactics, etc., и т.д.) |
| advance a theory | выдвигать теорию |
| advance a view | поддерживать ту или иную точку зрения точку зрения |
| advance against | наступить |
| advance against | наступать |
| advance an argument | выдвигать аргумент (Sri Lanka believes that in the current context other States, including some Non-Aligned States, can legitimately advance arguments at least as compelling as those advanced in 1945 to claim the special privilege of permanent membership. VLZ_58) |
| advance an argument for | аргументировать |
| advance an idea | проводить мысль (tavost) |
| advance an idea on something | высказать мысль (о чём-либо) |
| advance an opinion | высказать мнение |
| advance arguments for | привести доводы в пользу чего-либо |
| advance arguments for | аргументировать |
| advance arms | делать на караул |
| advance at the double | продвигаться ускоренным шагом |
| advance bore | опережающая скважина |
| advance by bounds | продвинуться скачками |
| advance by 10 per cent | повышаться на десять процентов |
| advance by rushes | продвинуться перебежками |
| advance by rushes | продвигаться перебежками |
| advance one's claims | заявлять о своих претензиях (The ministers reiterated the importance of upholding the rules-based maritime order including in the Asia Pacific region and the Indian Ocean. They called on all states to respect freedom of navigation and overflight. They reaffirmed the importance of states' making and clarifying their claims based on international law, including the 1982 United Nations Conventions on the Law of the Sea (UNCLOS), not using force or coercion in trying to advance their claims, and seeking to settle disputes by peaceful means including through legal processes such as arbitration. VLZ_58) |
| advance from lieutenant to the rank of captain | присвоить лейтенанту звание капитана |
| advance growth | ускорять рост |
| advance him a month's salary | выплачивать ему месячную зарплату вперёд (the workers money on wages, them money on a contract, etc., и т.д.) |
| advance ideas | выдвигать идеи (bookworm) |
| advance in age | стариться |
| advance in growth | вырастать |
| advance in knowledge | накапливать знания |
| advance smb. in office | повысить кого-л. в должности |
| advance in office | продвигаться по службе (in one's profession, etc., и т.д.) |
| advance in rank | получать более высокое звание |
| advance in rank | получать более высокий чин |
| advance in skill | повышать квалификацию |
| advance in technique | усовершенствовать приёмы |
| advance in technique | усовершенствовать технику |
| advance in wisdom | умнеть |
| advance in years | стареть |
| advance interests | проталкивать свои дела (и т. п.) |
| advance smb.'s interests | содействовать (кому́-л., чьим-л. интере́сам) |
| advance interests | преследовать интересы (Ремедиос_П) |
| advance interests | проталкивать свои дела |
| advance into action | перейти в наступление (soulm8) |
| advance into action | перейти к действиям (soulm8) |
| advance into action | начать действовать (soulm8) |
| advance knowledge | углубить знания (Andy) |
| advance lives | повышать уровень жизни (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| advance money | давать деньги авансом (kee46) |
| advance money | авансироваться |
| advance money to | ссужать кого-л. деньгами (smb.) |
| advance money to | авансировать (an enterprise, organization, etc.) |
| advance on | наступить |
| advance on | наступать |
| advance on the last bidder | дойти до высшей цены (на аукционе) |
| advance on the path | продвигаться по пути (successfully advance on the path to comprehend the World – успешно продвигаться по пути постижения Мира anyname1) |
| advance on tiptoe | идти вперёд на цыпочках (in long steps, on the run, with arms outstretched, etc., и т.д.) |
| advance on tiptoe | двигаться на цыпочках (in long steps, on the run, with arms outstretched, etc., и т.д.) |
| advance prices | повышать цены (the rate of interest, taxes, etc., и т.д.) |
| advance rapidly | продвигаться быстро (slowly, cautiously, etc., и т.д.) |
| advance rapidly | двигаться вперёд быстро (slowly, cautiously, etc., и т.д.) |
| advance one's reasoning | выдвинуть обоснование (felog) |
| advance some distance | продвинуться на какое-то расстояние |
| advance speed a thousandfold | увеличить скорость в тысячу раз (Alex_Odeychuk) |
| advance the cause of peace | защищать, отстаивать дело мира (Franka_LV) |
| advance the date | переносить день собрания на более ранний срок |
| advance the date of the meeting | переносить собрание на более позднее число |
| advance the date scheduled for someone's speech | предоставить кому-либо слово ранее намеченного срока |
| advance the date scheduled for speech | выступить предоставить слово раньше намеченного срока (Lavrov) |
| advance the front | продвигать фронт (the line of battle, the outposts, the line of demarcation, etc., и т.д.) |
| advance the neighbour a small sum | давать соседу взаймы небольшую сумму (his friend a considerable sum, her fellow-passenger £10, etc., и т.д.) |
| advance the slogan | выдвинуть лозунг (zzaa) |
| advance their best manager | продвигать лучшего из управляющих по службе |
| advance their best manager | повышать лучшего управляющего (в до́лжности) |
| advance to | переходить на (SirReal) |
| advance smb. to a professorship | присвоить кому-л. звание профессора |
| advance to final | выходить в финал (elsid) |
| advance to the forefront | выйти на передний план |
| advance to the forefront | выдвинуться на первый план |
| advance to the position of manager | достигать положения управляющего (to the position of a director, etc., и т.д.) |
| advance smb. to the position of the head of the department | сделать кого-л. начальником отдела |
| advance smb. to the rank of a general | присвоить кому-л. звание генерала |
| advance smb. to the rank of a general | дать кому-л. звание генерала |
| advance to the river | продвигаться к реке (into the country, along the road, along the river, etc., и т.д.) |
| advance to the semifinals | пройти в полуфинал (Ремедиос_П) |
| advance toward maturity | приспеть |
| advance toward maturity | приспевать (impf of приспеть) |
| advance toward maturity | приспевать |
| advance one's understanding of | способствовать пониманию (чего-либо ssn) |
| advance warning | дальнее обнаружение |
| advance with giant strides | идти вперёд гигантскими шагами |
| Advanced Access Content System | усовершенствованная система доступа к информации (aap1) |
| advanced achievements | высокие достижения (GeOdzzzz) |
| advanced age | преклонные лета |
| advanced age | пожилой возраст |
| advanced analytics | глубокая аналитика (Ремедиос_П) |
| Advanced applications | продвинутые приложения (olga garkovik) |
| Advanced applications | Дополнительные приложения (olga garkovik) |
| Advanced applications | современные приложения (olga garkovik) |
| advanced article | электронная версия статьи (появляющаяся прежде печатной версии inplus) |
| advanced attack helicopter | усовершенствованный вертолёт-штурмовик |
| advanced beneficiation | глубокое обогащение (Alexander Demidov) |
| advanced call manager | электронный секретарь с функцией автоответчика (ssn) |
| advanced capabilities | современные возможности (Ivan Pisarev) |
| advanced capabilities | передовые возможности (Ivan Pisarev) |
| advanced capabilities | улучшенные возможности (Ivan Pisarev) |
| advanced capabilities | расширенные функции (Ivan Pisarev) |
| advanced capabilities | расширенные возможности (Ivan Pisarev) |
| advanced capabilities | развитый потенциал (Ivan Pisarev) |
| advanced capabilities | продвинутые возможности (Ivan Pisarev) |
| advanced capabilities | развитые возможности (Alex_Odeychuk) |
| advanced case | более сложный случай (напр., However, in some advanced cases you may need them to differ vlad-and-slav) |
| advanced certificate | сертификат расширенного обучения (Побеdа) |
| Advanced Computer Technology | усовершенствованная вычислительная техника |
| advanced country | ведущая страна |
| advanced cracking | углублённая переработка нефти (mascot) |
| advanced degree | учёная степень (выше степени бакалавра) |
| advanced degree | учёная степень выше степени бакалавра (Franka_LV) |
| advanced democratic system | передовой демократический строй |
| advanced derivative | модель с улучшенными техническими характеристиками |
| advanced derivative | вариант с улучшенными ТТХ |
| advanced derivative | обновлённый вариант |
| advanced derivative | обновлённая модель |
| advanced derivative | улучшенный вариант |
| advanced design | новая разработка |
| advanced development | разработка опытного образца |
| Advanced Development Plan | план разработки опытного образца (оружия или техники) |
| advanced development territory | ТОР (maystay) |
| advanced development territory | территория опережающего развития (maystay) |
| advanced development zone | территория опережающего социально-экономического развития (LadaP) |
| advanced deviation request | норма амортизации основных фондов (Метран) |
| advanced domestic and foreign experience | передовой отечественный и зарубежный опыт (ABelonogov) |
| advanced economy | страна с развитой экономикой |
| advanced electronic signature | усиленная электронная подпись (zhvir) |
| Advanced Electronic Warfare System | усовершенствованная система радиоэлектронной борьбы |
| advanced enemy | сильный противник |
| advanced English | "продвинутый" английский |
| advanced English | язык молодёжи |
| Advanced English Grammar | Английская грамматика для совершенствующихся (название книги) |
| advanced experience and know-how | передовой опыт (raf) |
| advanced features | современные возможности (Ivan Pisarev) |
| advanced features | улучшенные возможности (Ivan Pisarev) |
| advanced features | расширенные возможности (Ivan Pisarev) |
| advanced features | развитый потенциал (Ivan Pisarev) |
| advanced features | продвинутые возможности (Ivan Pisarev) |
| advanced features | дополнительные опции |
| advanced features | расширенный функционал |
| advanced features | передовые технологии |
| advanced features | усовершенствования |
| advanced features | расширенные опции |
| advanced features | новые возможности |
| advanced features | улучшенные характеристики |
| advanced features | передовые возможности (sankozh) |
| advanced fee | авансовый платёж (Oksana-Ivacheva) |
| advanced fee payment | досрочная выплата вознаграждения (bigmaxus) |
| Advanced fibrosis | выраженный фиброз (trespasser) |
| advanced filtering | усовершенствованная фильтрация (Baaghi) |
| advanced filtering capabilities | расширенные возможности фильтрации (Baaghi) |
| advanced financial report | расширенный финансовый отчёт (Mongolian_spy) |
| advanced fire | сильный пожар (YGA) |
| Advanced Fire-Fighting | Борьба с пожаром по расширенной программе (murad1993) |
| advanced flying | сложной пилотаж |
| advanced for one's time | передовой по тому времени (Technical) |
| advanced gas processing | глубокая переработка газа (tavost) |
| advanced global experience | прогрессивный мировой опыт (emirates42) |
| advanced goods | товары высокой степени обработки |
| advanced growth | опережающий рост (In this interactive and thought provoking session we will introduce the Stages model of business growth which will map out what many will agree to be the natural cycle that your business must travel to achieve advanced growth – Shirlaws (UK) Tamerlane) |
| advanced guard | авангард |
| advanced guard action | бой авангарда |
| advanced ideas | прогрессивные идеи |
| advanced ideas | передовые идеи |
| advanced in age | в преклонных летах (Супру) |
| advanced in age | престарелый |
| advanced in age | преклонных лет (Супру) |
| advanced in complexity | высший (о ВУЗах, организмах) |
| advanced in ears | старый (по возрасту) |
| advanced in industrial development | промышленно развитый (ssn) |
| advanced in years | в зрелом возрасте (Ремедиос_П) |
| advanced in years | зрелого возраста (Ремедиос_П) |
| advanced in years | престарелый |
| advanced in years | в годах |
| Advanced Independent Computing Architecture | усовершенствованная независимая компьютерная архитектура (ABelonogov) |
| advanced industrial engineering | научная организация труда (Alexander Demidov) |
| advanced industries | современные отрасли |
| advanced information | сигнальная информация |
| Advanced International Certificate of Education | Международное свидетельство об образовании повышенного уровня (britishcouncil.org ABelonogov) |
| advanced international practices | прогрессивный мировой опыт (emirates42) |
| advanced knowledge | глубокие знания (Shinedawn) |
| advanced law-making | опережающее правотворчество (Yanamahan) |
| advanced leadership | повышенные лидерские качества (sankozh) |
| advanced learner | хорошо подготовленный ученик |
| advanced learner | продвинутый ученик |
| advanced Learner's Dictionary | словарь для продвинутых учащихся |
| Advanced Level | см. GCE Advanced Level (экзамен на аттестат зрелости) |
| Advanced level | Экзамен по программе средней школы второго уровня сложности (britishcouncil.org ABelonogov) |
| advanced level | высший уровень |
| advanced level | продвинутость (Карпова Вероника) |
| advanced level | продвинутый уровень (в обучении и т. п.) |
| Advanced Level | экзамен по программе средней школы на повышенном уровне (сдаётся по окончании шестого класса в Великобритании) |
| advanced life | высокоразвитая жизнь |
| advanced life support | расширенный реанимационный комплекс (emirates42) |
| advanced life support | специализированная реаниматологическая помощь (выполняется обученным персоналом, с использованием дыхательной, кардиологической аппаратуры, медицинских препаратов ig003) |
| Advanced Linux Sound Architecture | продвинутая звуковая архитектура (coltuclu) |
| advanced manufacturing technology | АМТ (Lena Nolte) |
| advanced medical equipment | современное медицинское оборудование (Don in Alberta, Canada, discussed the impressive abilities of dogs, particularly their capacity to detect diseases, including cancer, seizures, and other conditions, often before symptoms become apparent. According to Don, different breeds have varying levels of olfactory sensitivity and he recounted examples of dogs detecting drugs, explosives, and even predators from great distances. Done advocated for the broader use of trained dogs in hospitals and medical settings, suggesting that dogs are more effective and cost-efficient than advanced medical equipment for certain diagnostic tasks. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Advanced Mesh screen | противопесочная сетка с повышенной степенью защиты (Andrey250780) |
| advanced method | передовой метод |
| Advanced Mezzanine Card | усовершенствованная архитектура карт с мезонином (ABelonogov) |
| advanced opportunities | улучшенные возможности (Ivan Pisarev) |
| advanced opportunities | современные возможности (Ivan Pisarev) |
| advanced opportunities | расширенные функции (Ivan Pisarev) |
| advanced opportunities | расширенные возможности (Ivan Pisarev) |
| advanced opportunities | продвинутые возможности (Ivan Pisarev) |
| advanced opportunities | развитый потенциал (Ivan Pisarev) |
| advanced opportunities | передовые возможности (Ivan Pisarev) |
| advanced options | расширенные параметры (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| Advanced Orbiting Geophysical Observatory | усовершенствованная орбитальная геофизическая обсерватория |
| advanced overview | расширенный обзор (soa.iya) |
| Advanced Oxidation Processes | Передовые технологии окислительной обработки воды (shergilov) |
| advanced passenger train | пассажирский суперэкспресс |
| advanced pay | аванс в счёт денежного содержания |
| advanced payment | предоплата (mailbag) |
| advanced payment guarantee | банковская гарантия возврата аванса (Guarantee supplied by a party receiving an advance payment to the party advancing the payment. It provides that the advanced sum will be returned if the agreement under which the advance was made cannot be fulfilled.  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| advanced petroleum refining | глубокая переработка нефти (Alexander Demidov) |
| advanced practice nurse | средний медицинский работник (специалист со средним медицинским образованием и, как вариант, квалификационной категорией 4uzhoj) |
| advanced practice professional | специалист высшей категории (о враче 4uzhoj) |
| advanced practice registered nurse | средний медицинский работник (Специалист со средним медицинским образованием (и, как вариант, квалификационной категорией). Насколько я понимаю, в эту категорию входят фельдшеры (Nurse practitioners), анестезисты, акушерки 4uzhoj) |
| advanced practitioner | опытный практик (infusing an energetic and upbeat atmosphere in an effort to make yoga exciting and fun for advanced practitioners and novices alike. Alexander Demidov) |
| advanced professional education | дополнительное профессиональное образование (Bullfinch) |
| advanced programme | усложнённая программа (обучения ssn) |
| Advanced progressive illness | хроническое прогрессирующее заболевание (Millie) |
| advanced qualifications | высокая профессиональная квалификация (Ремедиос_П) |
| Advanced Radar Information Evaluation System | передовая система оценки информации РЛС |
| advanced recovery method | методы увеличения нефтеотдачи (Ksylena) |
| advanced refining | глубокая переработка (нефти. They have managed to accomplish this through development of a series of advanced refining processes: thermal cracking, polymerization, alkylation, catalytic cracking, hydrogenation, reforming, and fluid catalytic cracking. Alexander Demidov) |
| advanced report | детальный аналитический отчёт (sankozh) |
| advanced research and technology | перспективные научные исследования и технология |
| Advanced Research Consultants | консультанты в области перспективных исследований |
| Advanced Research Foundation | Фонд перспективных исследований (по аналогии с Oxford Advanced Research Foundation: Doing advanced research intergrating the life sciences with logic, mathematics, physics and computer science. The aim is to better understand healthy and diseased organisms using computer modeling and simulation. Alexander Demidov) |
| Advanced Research Projects Agency | Управление по перспективным научным исследованиям (США) |
| Advanced Research Projects Agency | Управление перспективного планирования научно-исследовательских работ (министерства обороны США) |
| Advanced Research Projects Agency | Агентство перспективных исследовательских разработок (ARPA) |
| advanced screen | передовое охранение |
| Advanced Settings | Расширенные настройки (Artjaazz) |
| advanced shipment notice | предварительное уведомление об отправке (lyrarosa) |
| advanced shipment notification | предварительное уведомление об отправке (lyrarosa) |
| advanced shipping notice | предварительное уведомление об отправке (ASN lyrarosa) |
| advanced shipping notification | предварительное уведомление об отправке (lyrarosa) |
| advanced skills | передовые навыки (cyruss) |
| advanced skills | передовой опыт (cyruss) |
| advanced skills | продвинутые навыки (serhiyka) |
| advanced society | передовое общество |
| advanced special economic zone | территория опережающего развития (rechnik) |
| advanced standing | то же, что и credit transfer (4uzhoj) |
| advanced standing | признание зачёт результатов учебного процесса при смене места обучения (Transfer credit, credit transfer, or advanced standing are the terms used by colleges and universities for the procedure of granting credit to a student for educational experiences or courses undertaken at another institution. "Advanced standing" is also used to describe the status of a student granted credit, as distinct from normal course entrants who commence the stream of study at the beginning. 4uzhoj) |
| advanced state of decomposition | крайняя стадия разложения |
| advanced state of disrepair | в аварийном состоянии (AD Alexander Demidov) |
| advanced statistics | углублённая статистика (Ремедиос_П) |
| advanced student | продвинутый |
| advanced student | подготовленный учащийся |
| advanced student | уже овладевший основами предмета |
| advanced student | учащийся продвинутого этапа обучения (ssn) |
| advanced student | учащийся |
| advanced student | студент университета |
| advanced studies | курс повышенного типа |
| advanced studies | курс повышенной подготовки |
| advanced study | специальное исследование |
| Advanced Supplementary level | Дополнительные экзамены по программе средней школы на повышенном уровне (britishcouncil.org ABelonogov) |
| advanced support | расширенная поддержка (_Gela_) |
| advanced technological satellite | современный технологический спутник |
| advanced technology | новейшая технология (the correct translation is передовая технология; there is a significant difference in meaning between the two ART Vancouver) |
| advanced technology bomber | бомбардировщик, основанный на новейшей технологии |
| advanced technology product | сложнотехнический продукт (hellbourne) |
| advanced technology products | высокотехнологическая продукция (dendrill) |
| Advanced Telecommunication Computing Architecture | усовершенствованная архитектура компьютерных телекоммуникаций (ABelonogov) |
| advanced texts | более трудные тексты |
| Advanced THermomechanical multiscale mOdelling of Refractory linings | расширенное многомасштабное термомеханическое моделирование огнеупорных футеровок (Один из проектов Европейской Комиссии в составе программы Horizon 2020 dicax) |
| advanced topic | забегая вперёд (применительно к техн. документации Yuriy.V) |
| advanced topics | современные проблемы (4uzhoj) |
| advanced towards culmination | близкий к разгару |
| advanced towards culmination | близкий к кульминации |
| advanced training | обучение повышенной сложности (sankozh) |
| advanced training | подготовка повышенной сложности (sankozh) |
| advanced training | усовершенствование |
| advanced training | повышение квалификации |
| advanced training courses | курсы повышения квалификации (YuriTranslator) |
| advanced training courses | курсы усовершенствования |
| Advanced Training Faculty | факультет повышения квалификации (Dim) |
| advanced training in | повышение квалификации в области (Alex_Odeychuk) |
| advanced training program | курсы усовершенствования |
| advanced weaponry | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых разработок и технологий (example provided by ART Vancouver • There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| advanced weaponry | вооружения и военная техника, созданные на базе прогрессивных разработок и технологий (example provided by ART Vancouver • There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| advanced weaponry | вооружения и военная техника разработанные с применением новейших технологий (example provided by ART Vancouver • There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| advanced weaponry | вооружения и военная техника разработанные на основе новейших технологий (example provided by ART Vancouver • There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| advanced weapons | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых / прогрессивных разработок и технологий |
| advanced weapons | перспективные образцы вооружения |
| advanced weapons | вооружения и военная техника разработанные на основе / с применением новейших технологий |
| advanced worker | передовой рабочий |
| advanced years | преклонный возраст (А.Черковский) |
| aircraft of an advanced design | самолёт самого последнего образца |
| all clocks should be advanced one hour | стрелки всех часов должны быть передвинуты на час вперёд |
| already in remote antiquity Arabia was the seat of advanced culture | ещё в далёкой древности Аравия была центром передовой культуры |
| already in remote antiquity Arabia was the seat of advanced culture | ещё в далекой древности Аравия была центром передовой культуры |
| an advanced learner | продвинутый ученик |
| are far advanced | добившийся значительного прогресса (suburbian) |
| are far advanced | ушедший далеко вперёд (suburbian) |
| are far advanced | далеко продвинувшийся (suburbian) |
| arrows hailed down on the troops as they advanced | стрелы градом посыпались на приближающихся воинов |
| at advanced mode | на высоком уровне сложности (Soulbringer) |
| at the advanced age | в преклонном возрасте (Alex_Odeychuk) |
| at the present advanced stage of our knowledge | на современном продвинутом этапе наших знаний (ssn) |
| ATB, advanced technology bomber | бомбардировщик, основанный на новейшей технологии (Voledemar) |
| be advanced | выдвигаться |
| be advanced in office | получить повышение по службе (in one's profession, etc., и т.д.) |
| be advanced to a professorship | получить звание профессора |
| be advanced to a professorship | получить профессуру |
| be in advanced negotiations | находиться на продвинутой стадии переговоров (вк) |
| be in advanced negotiations | быть в продвинутой стадии переговоров (вк) |
| be in advanced talks | находиться на завершающей стадии фазе переговоров (Masha_HNU) |
| Birmingham College of Advanced Technology | Бирмингемский колледж передовой технологии (Великобритания) |
| books for the advanced level | книги для продвинутых (kee46) |
| Border Release Advanced Screening and Selectivity | пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора (Johnny Bravo) |
| CAE – University of Cambridge Certificate in Advanced English | Сертификат Кембриджского университета по английскому языку повышенной сложности (mascot) |
| Canadian Institute for Advanced Research | Канадский институт перспективных исследований (A.Rezvov) |
| cash in advance | деньги вперёд |
| Center for Advanced International Studies | Центр перспективных международных исследований (США) |
| Central Institute for Advanced Training | Центральный институт повышения квалификации (agrabo) |
| certificate of advanced training | свидетельство о повышении квалификации (Alexander Demidov) |
| contain the most advanced technology | быть оснащённым по последнему слову техники (sankozh) |
| courses for advanced students | курсы для продвинутых учащихся |
| Defence Advanced Research Projects Agency | Управление перспективных исследований министерства обороны (США) |
| Defense Advanced Research Projects Agency | Управление перспективных исследовательских проектов Министерства обороны США (см. DARPA) |
| Faculty of Advanced Training and Doctors' Professional Retraining | ФПК ППв (Факультет повышения квалификации и профессиональной переподготовки врачей Translation_Corporation) |
| flaunt advanced opinions | щеголять передовыми идеями |
| for more advanced needs | для более сложных потребностей (Alex_Odeychuk) |
| for more advanced needs | в более сложных целях (Alex_Odeychuk) |
| fourth-generation advanced fighter | истребитель поколения 4+ |
| fourth-generation advanced fighter | истребитель поколения 4 плюс |
| Government Commission for Advanced Technology and Innovation | Правительственная комиссия по высоким технологиям и инновациям (Maximoose) |
| greatly advanced prices | огромный рост цен |
| greatly advanced prices | невероятный рост цен |
| he advanced a very convincing argument | он привёл очень убедительное доказательство |
| he advanced his queen | он двинул ферзя вперёд |
| he advanced in my esteem | он завоевал моё уважение |
| he advanced in my esteem | он вырос в моих глазах |
| he advanced me $ 50 | он дал мне взаймы 50 долларов |
| he advanced me &50 | он дал мне взаймы 50 фунтов |
| he advanced me ?50 | он дал мне взаймы 50 фунтов |
| he advanced on me in a threatening manner | он двигался на меня с угрожающим видом |
| he advanced on me in a threatening manner | он двигался на меня с грозным видом |
| he advanced on me in a threatening manner | он угрожающе двинулся на меня |
| he advanced on me in a threatening manner | он наступал на меня с грозным видом |
| he advanced on me in a threatening manner | он наступал на меня с угрожающим видом |
| he advanced upon me in a threatening manner | он двигался на меня с угрожающим видом |
| he advanced upon me in a threatening manner | он двигался на меня с грозным видом |
| he advanced upon me in a threatening manner | он угрожающе двинулся на меня |
| he advanced upon me in a threatening manner | он наступал на меня с грозным видом |
| he advanced upon me in a threatening manner | он наступал на меня с угрожающим видом |
| he has been advanced | он получил повышение |
| he is very advanced for his years | он очень развит для своих лет |
| he showed signs of advanced emphysema | у него наблюдались симптомы эмфиземы на последней стадии |
| he was advanced in rank | его повысили в чине |
| he was advanced to the position of manager | его теперь назначили управляющим |
| he was advanced to the rank of corporal | его повысили до звания капрала |
| in advance of | впереди |
| in advanced maturity | в преклонном возрасте |
| in advanced maturity | в преклонные года |
| in advanced maturity | преклонных лет |
| in advanced maturity | преклонного возраста |
| in advanced years | преклонных годов |
| in advanced years | почтенных лет |
| in advanced years | престарелый |
| in advanced years | пожилой |
| in advanced years | в преклонном возрасте |
| in advanced years | почтенного возраста |
| in advanced years | преклонных лет |
| in an advanced state of decay | в крайне запущенном состоянии (raf) |
| in an advanced state of intoxication | в состоянии сильного опьянения |
| in spite of of his advanced age | невзирая на его старость |
| Institute for Advanced Studies | Институт перспективных исследований |
| Institution of Further Training, Institution of Advanced Training | институт повышения квалификации (ИПК в России Drozdova) |
| Interdisciplinary Institution of Advanced Training | МИПК (Межотраслевой институт повышения квалификации rechnik) |
| Interdisciplinary Institution of Advanced Training | Межотраслевой институт повышения квалификации (rechnik) |
| introduction of advanced methods of work | внедрение передовых методов труда |
| japan is the most advanced country technologically | япония является передовой страной в технологическом отношении |
| lady in advanced years | дама в почтенных летах |
| major advanced economy | крупная страна с развитой экономикой (Alexander Matytsin) |
| most advanced | самый совершенный (sankozh) |
| most technologically advanced weapons system | наиболее перспективные с технологической точки зрения системы оружия |
| movе toward advanced education | переходить на более высокую ступень образования (vlad-and-slav) |
| Narrow-Band Advanced Mobile Phone Service | Узкополосная усовершенствованная система мобильной связи (irksibrus1) |
| National Institute of Advanced Industrial Science and Technology | Национальный Институт Прогрессивной Промышленной Науки и Технологии (mafina) |
| National Institute of Advanced Industrial Science and Technology | Национальный институт передовой промышленной науки и технологии (AIST wikimapia.org olblackcat) |
| newly-advanced | новопожалованный |
| not advanced in complexity | простые организмы |
| not advanced in complexity | низшие |
| Office of Advanced Research and Technology | Управление перспективных научно-технических исследований |
| Outstanding Amount Advanced | невыплаченный остаток суммы, авансированной на Специальный счёт (Lavrov) |
| pediatric advanced life support | расширенная сердечно-лёгочная реанимация у детей (Elmitera) |
| person of advanced age | человек в преклонном возрасте |
| plea was advanced | было выдвинуто предложение |
| possess advanced technology | обладать передовой технологией (He speculated that MIBs could be aliens, humans, or hybrids, and suggested they possess advanced technology that allows them to know when someone witnesses something unusual, like a UFO or cryptid. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| possessing advanced science and technology | научно-технически развитый (ART Vancouver) |
| prices have advanced | цены повысились (eased; снизились) |
| prices have advanced | цены возросли |
| Program for Advanced Concepts in Electronic Design | программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования |
| provide advanced instruction in English | обучать английскому языку на продвинутых курсах |
| Research and Advanced Development | Научно-исследовательские и перспективные опытно-конструкторские работы |
| Research and Advanced Development | НИОКР |
| school with advanced study of subjects | школа с углублённым изучением предметов (wikipedia.org twinkie) |
| she has been advanced to the rank of colonel | ей присвоили звание полковника |
| she is advanced in years | ей уже не мало лет |
| Shell Advanced Technical Programme | Программа повышенной технической подготовки компании "Шелл" (Johnny Bravo) |
| space technology and advanced research | космическая техника и перспективные исследования |
| Subcommittee on Advanced Research and Technology | подкомитет перспективных научно-технических исследований |
| technologically advanced | высокотехнологичный (a technologically advanced nation 4uzhoj) |
| technologically advanced | находящийся на высоком научно-техническом уровне (Alexander Demidov) |
| technologically advanced | технологически более совершенный (zhvir) |
| technologically most advanced | передовой в техническом отношении (sankozh) |
| Telecommunications and Internet converged Services and Protocols for Advanced Networking | Конвергенция услуг и протоколов сетей связи и Интернета для усовершенствованных сетей (TISPAN rfcmd.ru fountik) |
| territory of advanced development | территория опережающего развития (emirates42) |
| the bank has advanced the rate of discount to 15% | банк повысил процент учёта до 15% |
| the bank has advanced the rate of discount to 5% | банк повысил процент учёта до пяти |
| the college gave the man a platform to pursue advanced studies | колледж дал ему хорошую возможность продолжать образование |
| the course of advanced studies | курсы повышения квалификации (Interex) |
| the date of our arrival was advanced to the third | день нашего приезда перенесли на третье (число́) |
| the date of the meeting was advanced from June 3d to June 10th | собрание перенесли с третьего на десятое июня |
| the enemy advanced with fixed bayonets | неприятель наступал с примкнутыми штыками (with drawn revolvers, etc., и т.д.) |
| the most advanced to date | самый продвинутый на сегодня (MichaelBurov) |
| the most advanced to date | наиболее продвинутый на сегодня (MichaelBurov) |
| the motion was advanced in order to embarrass the progress of the bill | предложение было выдвинуто с целью затруднить принятие законопроекта |
| the night is far advanced | сейчас глубокая ночь |
| the Russian Foundation for Advanced Research Projects | Фонд перспективных исследований |
| the troops have advanced two miles | войска продвинулись на две мили |
| they advanced up to the walls of the city | они подошли к самым стенам города |
| they advanced up-stroke the walls of the city | они подошли к самым стенам города |
| this idea has been advanced by a number of investigators | эта идея продвигалась рядом исследователей |
| this student has advanced in his interpreting skill | этот студент добился успехов в совершенствовании навыков перевода |
| unchecked advance | беспрепятственное продвижение |
| University of Cambridge Certificate in Advanced English | Сертификат Кембриджского университета по английскому языку повышенной сложности |
| utilising advanced techniques | используя передовую технологию (XTRF) |
| Versailles project on Advanced Materials And Standards | Версальский проект по высокотехнологичным продуктам и стандартам (ambassador) |
| we advanced the date of departure from July 20 to July 10 | мы перенесли день отъезда с 20-го на 10-е июля |
| we advanced the date of departure from July 20 to July 10 | мы перенесли день отъезда с 20-го на 10 июля |
| weapons systems with advanced capabilities | передовые системы вооружения |
| well advanced | успешно продвигается (ambassador) |
| well advanced in mathematics | успевающий по математике |
| well advanced in mathematics | знающий математику |
| well advanced in years | очень пожилой |
| well advanced in years | престарелый |
| who advanced the clock? | кто перевёл часы вперёд? (Alex_Odeychuk) |
| zones of advanced economic growth | зоны опережающего развития (Andrew052) |