| English | Russian |
| add value | экономить время и средства (заказчика, т.е. оказывать такие услуги, которые избавляют заказчика от головной боли в виде необходимости что-то докупать, переделывать, постоянно контролировать и т.п., позволяя ему сосредоточиться на своей основной деятельности (в фразах типа "add value to someone's business"). Это, безусловно, является "добавленной ценностью" 4uzhoj) |
| add value | приумножать эффект (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| add value | обеспечивать создание ценности (напр., поток создания ценности olgasyn) |
| adding value | создание ценности (напр., поток создания ценности olgasyn) |
| adding value | дополнительная привлекательность (Only) |
| non-value-adding | не создающий стоимости (olga_zv) |
| value added | условно чистая продукция |
| value-adding activity | деятельность, увеличивающая добавленную стоимость (oVoD) |
| value-adding chain | цепочка создания дополнительной стоимости (Alexander Demidov) |
| value-adding chain | цепочка производственных отношений (Alexander Demidov) |