| English | Russian |
| add a bit of elegance to | добавить некоторую долю изящества (тж.: some sparkle OLGA P.) |
| add a document to a file | подшить бумаги к делу |
| add a document to a file | подшивать документ к делу |
| add a document to a file | подшить документ к делу |
| add a documents to a file | подшить бумаги к делу |
| add a documents to a file | подшивать бумаги к делу |
| add a documents to a file | подшить документ к делу |
| add a documents to a file | подшивать документ к делу |
| add a glorious page to the history of American scientists | вписывать славную страницу в историю американских учёных |
| add a little salt to | подсолить |
| add a little salt to | подсаливать |
| add a new dimension to | усовершенствовать (askandy) |
| add a new dimension to | придать новые черты (askandy) |
| add a piece to one's garden | увеличить площадь сада |
| add a smack of pepper to a dish | добавить в кушанье чуточку перца |
| add a stone to cairn | воздать должное покойному |
| add a stone to cairn | увековечить чью-либо память |
| add a stone to cairn | превозносить кого-либо после смерти |
| add a stone to someone's cairn | превозносить кого-либо после смерти |
| add a stone to karn | превозносить кого-либо после смерти |
| add a stone to karn | увековечить чью-либо память |
| add a stone to karn | воздать должное покойному |
| add a storey to a house | надстраивать этаж |
| add a storey to a house | надстроить этаж |
| add a story to a house | надстраивать этаж |
| add additional fuel to the fire | подлить масла в огонь (Юрий Павленко) |
| add character to | придать оригинальности (SirReal) |
| add fresh fuel to a quarrel | разжигать ссору |
| add fresh fuel to a quarrel | подстрекать ссорящихся |
| add fuel to a debate about / over something | разжечь дискуссию (по какому-либо вопросу Wakeful dormouse) |
| add fuel to the fire | подливать масла в огонь |
| add fuel to the fire | подливать бензин в костер (Alexander Demidov) |
| add fuel to the fire | подливать масло в огонь |
| add fuel to the fire | керосинить ситуацию (реализация активного мероприятия по линии подрывной работы с целью разжигания противоречий и развала изнутри враждебной органи Alex_Odeychuk) |
| add fuel to the flame | подливать масла в огонь |
| add fuel to the flame | подлить масла в огонь |
| add fuel to the flames | подливать масло в огонь |
| add insult to injury | ухудшать положение (Taras) |
| add insult to injury | усугублять трудности |
| add insult to injury | "обрадовать" (кого-либо • Our boss added insult to injury when she refused to let us use the telephone and computers during lunch Taras) |
| add insult to injury | обижать человека ещё сильнее (Taras) |
| add insult to injury | усугублять ситуацию (Taras) |
| add insult to injury | насыпать соль на рану (DarkEol) |
| add insult to injury | посыпать соль на рану |
| add insult to injury | добавлять |
| add insult to injury | усугублять |
| add insult to injury | усугубить |
| add insult to injury | подбросить дровишек |
| add insult to injury | доканывать (jollyhamster) |
| add insult to injury | сыпать соль на рану (andreevna) |
| add insult to injury | добить |
| add insult to injury | подливать масла в огонь |
| add insult to injury | подлить масла в огонь |
| add insult to injury | доконать |
| add insult to injury | ухудшать ситуацию (Taras) |
| add lustre to | придавать блеск (чему-либо) |
| add milk to one's tea | прибавлять молоко в чай (some pepper to the salad, salt to the soup, etc., и т.д.) |
| add milk to one's tea | добавлять молоко в чай (some pepper to the salad, salt to the soup, etc., и т.д.) |
| add momentum to the negotiations process | активизировать процесс переговоров |
| add momentum to the negotiations process | придать новый импульс процессу переговоров |
| add more ammunition to | дать карты в руки |
| add more ammunition to | давать карты в руки |
| add more ammunition to | служить лишним подтверждением |
| add new zest to | внести новую струю в (Viacheslav Volkov) |
| add oil to the fire | подлить масла в огонь |
| add oil to the flame | подливать масла в огонь |
| add or to detract | убавить |
| add or to detract | прибавить |
| add peppiness to dancing | танцевать с огоньком |
| add relevance to | придавать актуальность (ArcticFox) |
| add salt to the soup | прибавлять соли к супу |
| add salt to the soup | прибавлять соль к супу |
| add salt to the wound | сыпать соль на рану (Hand Grenade) |
| add sauce to | придавать пикантность (чему-либо) |
| add shading to | затушёвывать |
| add shading to | тушевать |
| add shading to | затушевать |
| add some more logs to the fire | подбросить ещё поленьев в огонь |
| add sugar to tea | подсластить чай |
| add support to the rumour that | сделать ещё более вероятным слух о том, что |
| add support to the rumour that | подтвердить слух о том, что |
| add three new rooms to house | пристроить к дому ещё три комнаты |
| add to | пристраиваться (a building) |
| add to | пристроиться (a building) |
| add to | усугублять (Ремедиос_П) |
| add to | пристроить (a building) |
| add to | пристраивать (a building) |
| add to | усугубить (Putin says Russia is not using gas as a weapon, claims U.S. added to energy crisis Farrukh2012) |
| add to | способствовать увеличению (Игорь Primo) |
| add to | дополниться |
| add to | дополняться |
| add to | увеличить |
| add to | достраивать (Alexander Demidov) |
| add to | добавлять (this adds to the expense – это увеличивает расход) |
| add to a building | пристраивать (impf of пристроить) |
| add to | приумножать (sankozh) |
| add to | дополнять (a statement) |
| add something to | присоединять (with к) |
| add to a building | пристроить (pf of пристраивать) |
| add to | увеличивать (this adds to the expense – это увеличивает расход) |
| add to a data base | вносить в базу данных (Anglophile) |
| add to a drawing | причерчивать |
| add to a drawing | причерчивать (impf of причертить) |
| add to a drawing | причерчиваться |
| add to a drawing | причертить |
| add to a library | увеличить библиотечный фонд |
| add to an effect | усиливать эффект (Ремедиос_П) |
| add something to one's armoury | взять на вооружение (Anglophile) |
| add to clarity | внести ясность (goroshko) |
| add to difficulties | осложнить чьё-либо и без того тяжёлое положение |
| add to smb.'s experience | расширять чей-л. опыт |
| add to experience | обогатить свой опыт |
| add to history | приукрашивать историю |
| add to knowledge | углубить знания (clck.ru dimock) |
| add to marketability | повышать конкурентоспособность (Anglophile) |
| add to marketability | повысить конкурентоспособность (Anglophile) |
| add to smb's prestige | поднять чей-л. престиж |
| add to one's repertoire | включить в репертуар (имеется в виду исполнительский репертуар WiseSnake) |
| add to something twisted | подсучивать (impf of подсучить) |
| add to something twisted | подсучить (pf of подсучивать) |
| add to something twisted | подсучить |
| add to something twisted | подсучивать |
| add to something twisted | подсучиваться |
| add to one's success | способствовать успеху (ssn) |
| add to taste | сдабриваться |
| add to taste | сдобрить |
| add to taste | сдобриться |
| add to taste | сдобрить (pf of сдабривать) |
| add to taste | сдабривать (impf of сдобрить) |
| add to taste | сдабривать |
| add to the database | внести в базу данных (Anglophile) |
| add to the database | вносить в базу данных (Anglophile) |
| add to the effect | усиливать эффект (With its gleaming white metal cladding, integration of circular and rectilinear forms, and ship-like massing, the Pacific Marine Training Institute looks like a BC Ferry dragged onshore. Portholes, metal railings and staircases, and a cluster of flag-flying 'masts' above the bridge all add to the attractive nautical effect. (Robin Ward, Ron Phillips) ART Vancouver) |
| add to the list | внести в список (Please add Dublin to the list. It can go after Amsterdam so it reads "Amsterdam, Dublin, Tokyo, and Wellington." ART Vancouver) |
| add to the load | догружаться |
| add to the load | догрузить (pf of догружать) |
| add to the load | догрузиться |
| add to the load | догружать (impf of догрузить) |
| add to the minutes | приобщить к протоколу |
| add to the minutes | приложить к протоколу |
| add to the problem | усугублять проблему (Anglophile) |
| add to the strength | упрочить положение (materiality) |
| add to one's waistline | раздаться в талии (add significantly to one's waistline – сильно раздаться в талии ART Vancouver) |
| add to water | растворить в воде (напр., таблетку; источник dimock) |
| add two to six | складывать два и шесть (this sum to that, etc., и т.д.) |
| add up to | набираться |
| add up to | набраться |
| add up to | давать вкупе (Viacheslav Volkov) |
| add up to zero | давать в сумме ноль (soa.iya) |
| add urgency to the work | ускорить работу (по... – on... Anglophile) |
| add weight to | придавать весомость (гипотезе и т.п. Abysslooker) |
| add weight to | добавлять веса (теории Supernova) |
| add wood to the fire | подкладывать дров в огонь |
| adding injury to insult | подливая масла в огонь |
| Adding of interest to the deposit | Причисление процентов за депозит (Вика111) |
| adding the samples to the block for certification | постановка образцов на "блок" для сертификации (Анна Ф) |
| adding to a building | пристройка |
| adding to the somber sentiment | усугубляя общее мрачное впечатление |
| By adding to the mix | Смешивая (y157PA) |