| French | Spanish |
| Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961 | Acta Adicional al Arreglo de La Haya, relativa al depósito Internacional de Dibujos y Modelos Industriales, de 6 de noviembre de 1925, revisada en Londres el 2 de junio de 1934 |
| Acte additionnel à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 | Acta Adicional al Arreglo de La Haya, relativa al depósito Internacional de Dibujos y Modelos Industriales, de 6 de noviembre de 1925, revisada en Londres el 2 de junio de 1934 |
| acte administrativement important | acto administrativo |
| acte autonome | acto autónomo |
| acte comportant un engagement juridique | acto vinculante |
| acte comportant un engagement juridique | acto que implica una obligación jurídica |
| acte comportant un engagement juridique | acto jurídicamente vinculante |
| acte constitutif de l'Union africaine | Acta Constitutiva de la Unión Africana |
| acte contraignant | acto vinculante |
| acte contraignant | acto que implica una obligación jurídica |
| acte d'adhésion | acta relativa a las condiciones de adhesión |
| acte d'adhésion | Acta de Adhesion |
| acte de base | acto de base |
| acte de candidature | impreso de candidatura |
| Acte de clôture des négociations sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe | Acta de conclusión de la negociación sobre efectivos de personal de las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| acte de communication | acto comunicativo |
| acte de gestion courante | acto de gestión corriente |
| acte de l'administration | actos de la Administración pública |
| acte de l'administration | acto de la Administración pública |
| Acte de Monaco | Acta Adicional al Arreglo de La Haya, relativa al depósito Internacional de Dibujos y Modelos Industriales, de 6 de noviembre de 1925, revisada en Londres el 2 de junio de 1934 |
| acte de naissance | partida de nacimiento |
| acte de naissance | certificado de nacimiento |
| acte de nomination du fonctionnaire | acto de nombramiento del funcionario |
| Acte de Stockholm | Acta Complementaria de Estocolmo del 14 de julio de 1967 |
| acte de violence à connotation raciste | violencia con connotación racista |
| acte dont la publication est une condition de son applicabilité | acto cuya publicación es una condición para su aplicabilidad |
| Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| acte déféré à la Cour | acto recurrido ante el Tribunal |
| Acte final | Acta Final |
| Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Acta final de Helsinki |
| Acte final d'Helsinki | Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| Acte final et Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce | Acuerdo de Marrakech |
| Acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux | Acta general revisada relativa al arreglo pacífico de controversias internacionales |
| acte intentionnel de détérioration | daños intencionados |
| acte juridique de l'Union | acto jurídico |
| acte malveillant | lógica maliciosa |
| acte obligatoire | acto vinculante |
| Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| Acte pour le marché unique | Acta del Mercado Único |
| Acte pour le marché unique II | Acta del Mercado Único II |
| acte relatif aux conditions d'adhésion | acta de adhesión |
| acte relatif aux conditions d'adhésion | acta relativa a las condiciones de adhesión |
| Acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités | Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la Republica Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados |
| acte révisionniste | tesis revisionista |
| Acte unique | Acta Única Europea |
| acte êcrit | archivos |
| acter au procès-verbal | incluir en el acta |
| actes criminels | actos criminales |
| actes de l'administration | actos de la Administración pública |
| actes de l'UPU | Actas de la UPU |
| Actes d'engagement | declaraciones de compromiso |
| actes du congrès | actas |
| actes et indications | actos e indicaciones |
| actes obligatoires de l'UPU | Actas obligatorias de la UPU |
| actes subséquents | actos subsiguientes |
| actions concernant la famille | acciones relacionadas con la familia |
| actions contre l'érosion | lucha contra la erosión |
| Actions dans le domaine de l'éducation | Iniciativas en el Campo de la Educación |
| Actions dans le domaine de l'éducation | Aplicación de Sócrates |
| actions d'anticipation,de conseil,de mise en réseaux et de formation | actividades de anticipación, asesoramiento, constitución de redes y formación |
| actions de coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales | acciones de cooperación con países terceros u organizaciones internacionales |
| actions de formation-emploi | actividades de formación |
| Actions de RDT | Estrategia y Coordinación |
| Actions de RDT | Programa Marco |
| Actions de RDT | Cooperación con Terceros Países y Organizaciones Internacionales |
| Actions de RDT | Actividades de IDT |
| Actions de RDT:diffusion et valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique,transfert technologique et innovation | Actividades de IDT: Difusión y Valorización de los Resultados de las Actividades de Investigación y Desarrollo Tecnológico, Transferencia Tecnológica e Innovación |
| actions de suivi dans le domaine civil | supervisión civil |
| actions des Fonds | acciones de los Fondos |
| actions d'information pour des politiques spécifiques | actividades informativas sobre políticas específicas |
| actions d'inspiration intégriste | acciones de inspiración integrista |
| Actions exploratoires sur la télématique dans le domaine urbain | Acciones Exploratorias de Telemática para Áreas Urbanas |
| Actions horizontales et marchés | Acciones Horizontales y Mercados |
| Actions pilotes en faveur du transport combiné | Acciones piloto en materia de transporte combinado |
| actions prioritaires | acciones prioritarias |
| actions rachetables | acciones recuperables |
| Actions spécifiques en faveur d'une plus grande pénétration des énergies renouvelables | programa ALTENER |
| arrêter un acte | adoptar un acto |
| bureau de coordination des actions dans les Territoires | Coordinador de las Actividades Gubernamentales en los Territorios |
| bureau de coordination des actions du gouvernement dans les Territoires | Coordinador de las Actividades Gubernamentales en los Territorios |
| capital-actions | capital social |
| capital à actions privilégiées | capital en acciones preferentes |
| clause d'un acte | cláusula de un acta |
| Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Comité Directivo de Carácter Consultivo del Programa de Acciones relativo al Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo |
| Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo |
| Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella |
| Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité de derechos humanos y de democracia |
| consolidation des actes législatifs communautaires modifiés | consolidación de los actos legislativos comunitarios modificados |
| Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents | Convenio sobre dispensa de legalización de ciertos documentos |
| Convention relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil | Convenio relativo a las disposiciones rectificativas de actas de estado civil |
| Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers | Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros |
| Coopération avec les pays tiers,actions dans le domaine de la jeunesse,publications et information | Cooperación con Terceros Países, Iniciativas en el Campo de la Juventud, Publicaciones e Información |
| coordinateur des actions du gouvernement dans les Territoires | Coordinador de las Actividades Gubernamentales en los Territorios |
| coordinateur européen pour des actions de protection civile | coordinador europeo para acciones de protección civil |
| Coordination des mesures communautaires et actions concertées en matière de tourisme | Coordinación de las Políticas Comunitarias y Acciones Concertadas en materia de Turismo |
| Direction des Actes Parlementaires | Dirección de Actos Parlamentarios |
| Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia |
| Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Documento de Clausura de Viena |
| en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado |
| encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final | alentar todo esfuerzo genuino para le aplicación del acta final |
| Groupe "Actions structurelles" | Grupo "Medidas Estructurales" |
| Groupe de travail "Application de l'Acte unique" | Grupo de trabajo sobre la aplicación del Acta Única |
| Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE | Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE |
| historique des actes | historial de los actos |
| ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions | se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones |
| inexistence de l'acte | inexistencia del acto |
| l'acte de nomination | acto de nombramiento |
| la légalité des actes du Conseil et de la Commission | la legalidad de los actos del Consejo y de la Comisión |
| la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final | la aplicación de las disposiciones del Acta Final |
| la notification de cet acte au requérant | la notificación del acto al recurrente |
| La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent | el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha |
| les dispositions de l'acte final relatives au travail migrant en Europe | disposiciones del acta final relativas a la mano de obra migratoria en Europa |
| les dispositions pertinentes de l'Acte final | las disposiciones pertinentes del Acta Final |
| Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale | relaciones entre actividades de desarrollo de la economía rural |
| Liaison entre les actions de développement de l'économie rurale | relaciones entre actividades de desarrollo de la economía rural |
| l'institution dont émane l'acte annulé | la institución de la que emana el acto anulado |
| l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil | la interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo |
| livre d'actes | libro de actas |
| livre d'actes | diario de sesiones |
| livre d'actes | actas |
| légalité d'un acte | legalidad de un acto |
| Méthodes d'évaluation des actions de nature structurelle | Métodos de evaluación de las acciones de naturaleza Estructural |
| Nouveau Groupement Spécial d'Actions | Nuevo Grupo Especial de Acciones |
| option de souscription d'actions | opción sobre acciones |
| option sur actions | opción sobre acciones |
| orientations pour les activités d'information concernant les actions menées dans le cadre de la PESD en réponse à des crises | directrices para las actividades de información sobre las medidas adoptadas en el marco de la PESD en respuesta a las crisis |
| participation communautaire au financement des actions | participación comunitaria en la financiación de las acciones |
| ...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement | ...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro |
| Programme communautaire d'actions concernant la conservation,la caractérisation,la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación,el desarrollo tecnológico y la demostración |
| Programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique | Programa marco para las acciones prioritarias en el ámbito de la información estadística |
| projet d'acte d'engagement | proyecto de acta de compromiso |
| Protocole final des Actes de l'UPU | Protocolo final de las Actas de la UPU |
| Préambule d'un acte de l'UPU | Preámbulo de un Acta de la UPU |
| publication d'un acte | publicación de un acto |
| ratification des Actes de l'UPU | Ratificación de las Actas de la UPU |
| Recueil des Actes des sessions parlementaires | Libro de Actas |
| relevé des actes adoptés selon la procédure écrite | relación de los actos adoptados por procedimiento escrito |
| relevé mensuel des actes du Conseil | relación mensual de actos del Consejo |
| remaniement des Actes de l'UPU | revisión de las Actas de la Unión Postal Universal |
| remaniement des Actes de l'UPU | Coordinación de las Actas de la Unión Postal Universal |
| remise des actions | entrega de acciones |
| responsables des actions | responsables de la acción |
| s'abstenir de tout acte de contrainte économique | abstenerse de cualquier acto de coerción económica |
| s'abstenir de tout acte de représailles par la force | abstenerse de cualquier acto de represalia por la fuerza |
| septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 | Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico |
| société par actions | sociedad anónima |
| titres convertibles en actions | títulos convertibles en acciones |
| une copie conforme du présent Acte Final | un ejemplar conforme de la presente Acta Final |
| à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | desde el día en que el recurrente ha tenido conocimiento del acto |