| English | Russian |
| a new conversation starts up every hour, and debatable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения |
| acquire a bitter taste | прогоркнуть |
| acquire a bitter taste | прогоркать (impf of прогоркнуть) |
| acquire a bitter taste | прогоркать |
| acquire a blue color | заголубеть |
| acquire a blue colour | заголубеть |
| acquire a brown color | забуреть |
| acquire a brown colour | забуреть |
| acquire a brown hue | забуреть |
| acquire a complete set of | укомплектовать |
| acquire a complete set of | комплектовать |
| acquire a disposition to | настроиться (pf of настраиваться) |
| acquire a disposition to | настраиваться (impf of настроиться) |
| acquire a disposition | настроиться |
| acquire a disposition | настраиваться |
| acquire a family | завести семью |
| acquire a family | заводить семью |
| acquire a finished appearance | обработаться (pf of обрабатываться) |
| acquire a finished appearance | обрабатываться (impf of обработаться) |
| acquire a foreign language just like its native speakers | в совершенстве овладеть иностранным языком (Совершенство – понятие весьма относительное и крайне субъективное. По отношению к иностранному языку совершенным владением в большинстве случаев будет считаться владение этим языком на уровне его носителей. Soulbringer) |
| acquire a good habit | усвоить хорошую привычку |
| acquire a good habit | усваивать хорошую привычку |
| acquire a good stock of common words | приобрести хороший словарный запас |
| acquire a habit | приобрести привычку (делать что-либо) |
| acquire a language | овладевать языком |
| acquire a language | овладеть языком (ssn) |
| acquire a loan | привлечь кредит (Ремедиос_П) |
| acquire a new lease of life | возрождаться (тж. возрождаться к новой жизни • Though by now in his late eighties, he appeared to acquire a new lease of life at the prospect and in April 2002 he left his Rome villa to return to ... q3mi4) |
| acquire a new lease on life | возрождаться (тж. возрождаться к новой жизни • A team of doctors at the Ruhr-University of Bochum in Germany helped a young child with cerebral palsy acquire a new lease on life. q3mi4) |
| acquire a newer appearance | подновляться (impf of подновиться) |
| acquire a newer appearance | подновиться (pf of подновляться) |
| acquire a regular fur coat | опсоветь (of a puppy; это глагол, а не существительное; pf of псоветь) |
| acquire a reputation | приобрести репутацию |
| acquire a reputation for | иметь репутацию (fulgidezza) |
| acquire a reputation for honesty | славиться своей честностью |
| acquire a silvery color | посеребряться |
| acquire a silvery color | посеребриться |
| acquire a silvery colour | посеребряться |
| acquire a silvery colour | посеребриться |
| acquire a skill | овладеть умением |
| acquire a smattering of Greek | получить кое-какое представление о греческом языке |
| acquire a stake | приобретать долю (in; как правило в компании, бизнесе Traktat Translation Agency) |
| acquire a superficial knowledge | нахвататься верхов (of Anglophile) |
| acquire a tan | загореть (pf of загорать) |
| acquire a tan | загорать (impf of загореть) |
| acquire a taste | развивать вкус (Aly19) |
| acquire a taste | приобрести вкус (к; for Andrey Truhachev) |
| acquire a taste | прививать вкус (Aly19) |
| acquire a taste | привить вкус (Aly19) |
| acquire a taste | выработать вкус (к одежде Andrey Truhachev) |
| acquire a taste | входить во вкус (for Andrey Truhachev) |
| acquire a taste | ощутить вкус чего-либо (Andrey Truhachev) |
| acquire a taste | почувствовать вкус (к чем-либо Andrey Truhachev) |
| acquire a taste | вырабатывать вкус (к одежде Andrey Truhachev) |
| acquire a taste | развить вкус (Aly19) |
| acquire a taste for | начать проявлять вкус к (чем-либо Taras) |
| acquire a taste for | проявлять вкус к (чем-либо Taras) |
| acquire a taste for | начать проявлять пристрастие к (чем-либо Taras) |
| acquire a taste for | пристраститься (Taras) |
| acquire a taste for | полюбить (что-либо • We acquired a taste for classical music during our trip to Europe Taras) |
| acquire a taste for | пристраститься (к чему-либо) |
| acquire a title by descent | получить титул по наследству |
| acquire an education | получить образование (AlexP73) |
| acquire an education | получить воспитание (AlexP73) |
| acquire an esprit de corps | проникнуться корпоративным духом (Alex_Odeychuk) |
| acquire an inclination to | настроиться (pf of настраиваться) |
| acquire an inclination to | настраиваться (impf of настроиться) |
| acquire an increased importance | приобретать повышенное значение (Andrey Truhachev) |
| acquire an intellectual content | наполняться интеллектуальным содержанием (raf) |
| acquire competency | овладевать навыками (в чём-либо Logofreak) |
| acquire control over | начать контролировать (что-либо) |
| acquire culinary skills | научиться хорошо готовить |
| acquire currency | стать распространённым |
| acquire currency | стать распространиться |
| acquire currency | стать употребительным (о слове, выражении и т. п.) |
| acquire currency | стать употребительным |
| acquire distinction | достичь известности |
| acquire distinction | приобрести известность |
| acquire ease in translating | приобрести беглость в переводе |
| acquire equipment | приобретать оборудование |
| acquire equipment | приобрести оборудование |
| acquire exclusive rights to | брать на откуп |
| acquire experience | приобрести опыт |
| acquire fame | достичь славы (vazik) |
| acquire finished appearance | обрабатываться |
| acquire fluency | приобрести беглость (в речи) |
| acquire foreign nationality | принять иностранное гражданство |
| acquire friends | приобрести друзей |
| acquire full ownership of | приобрести 100 % долей в (Alexander Demidov) |
| acquire full ownership of | полностью приобрести (Alexander Demidov) |
| acquire greater importance | приобретать повышенное значение (Andrey Truhachev) |
| acquire immunity | приобрести иммунитет |
| acquire influence | блатом обзавестись |
| acquire knowledge | приобрести знания |
| acquire membership in | приобщаться ("acquiring membership in his knowledge" ("Journey to Ixtlan" by Carlos Castaneda) zarazagirl) |
| acquire new equipment | заводить новое оборудование |
| acquire new knowledge | получать новые знания (capricolya) |
| acquire new strength | набраться сил (Anglophile) |
| acquire newer appearance | подновляться |
| acquire newer appearance | подновиться |
| acquire notoriety | прославиться (чем-либо дурным) |
| acquire ownership of | приобрести в собственность (askandy) |
| acquire ownership of something | приобретать в собственность (LadaP) |
| acquire particular prominence | приобретать особое значение (Of those factors, the ... are the factors which acquire particular prominence sankozh) |
| acquire popularity | завоевать популярность |
| acquire proficiency in chess | достигнуть мастерства в игре в шахматы |
| acquire prominence | снискать известность |
| acquire prominence | завоевать известность |
| acquire property | приобрести имение |
| acquire property | купить имение |
| acquire real shape | обрести черты реальности (triumfov) |
| acquire refinement | изощряться (impf of изощриться) |
| acquire refinement | исхищряться (= изощряться) |
| acquire refinement | изощриться (pf of изощряться) |
| acquire regular fur coat | псоветь |
| acquire regular fur coat | опсоветь |
| acquire residency status | получить статус резидента (Dollie) |
| acquire skill | наметать руку (на; in) |
| acquire skill | намётывать руку (на; in) |
| acquire skill | овладеть мастерством |
| acquire skill | приобретать опыт |
| acquire skill | овладевать мастерством |
| acquire skills | приобрести навыки (semenozhka) |
| acquire stake | приобретать долю (в; in Traktat Translation Agency) |
| acquire sweetish taste | солодеть (during fermentation) |
| acquire sweetish taste | осолодеть (during fermentation) |
| acquire tenure | получить во владение (Азери) |
| acquire the ability | приобретать способность (capricolya) |
| acquire the freehold of a land plot | приобрести земельный участок в собственность (Alexander Demidov) |
| acquire the freehold of something | приобрести что-то в собственность (напр., земельный участок Alexander Demidov) |
| acquire the knack of doing | научиться хорошо делать |
| acquire the knowledge of a foreign language | овладеть иностранным языком |
| acquire the nature of something | обретать характер (чего-либо buraks) |
| acquire the taste | войти во вкус (Alexander Demidov) |
| acquire the title to | приобрести в собственность (AD Alexander Demidov) |
| acquire the title to the Property | право возникает у (ROGER YOUNG) |
| acquire unexpected continuation | получить неожиданное продолжение (In the middle of the event, after a heavy rain, the structure collapses and the artist decides not to restore it, supposedly because "the nature has done something more beautiful than a human could do". However, apparently, after the collapse, its story acquires unexpected continuation. VLZ_58) |
| acquire value | становиться ценным |
| acquire value | приобретать ценность |
| acquire vogue | приобрести популярность |
| acquire wealth | накоплять богатства |
| acquire winglike processes | окрыляться (impf of окрылиться) |
| acquire winglike processes | окрылиться (pf of окрыляться) |
| acquire wings | окрыляться (impf of окрылиться) |
| acquire wings | окрылиться (pf of окрыляться) |
| acquire wings or wing-like processes | окрыляться |
| acquire wings or wing-like processes | окрылиться |
| acquiring and motivating people | привлечение и мотивация людей (ssn) |
| acquiring editor | старший редактор книжного издательства, имеющий право заключать договора с авторами |
| acquiring editor | старший редактор книжного издательства, имеющий право заключать договоры с авторами |
| acquiring fee | торговая уступка (денежная сумма, уплачиваемая предприятием торговли эквайреру, за расчёты по операциям с использованием банковской карты при реализации товара или услуги. You will also pay an acquiring fee, which is a percentage of the transaction value, and a flat authorisation fee per transaction. Additional fees may be levied for refunds and chargebacks. The rates of all fees may vary between credit and debit cards. Alexander Demidov) |
| acquiring of knowledge | получение знаний (AD Alexander Demidov) |
| acquiring of payment cards | эквайринг платёжных карт (ABelonogov) |
| he never did acquire the right method of hitting the ball on the forehand | он так и не освоил правильную технику удара по мячу справа |
| I worked hard to acquire this skill | это умение мне дорого досталось |
| it takes a long consuetude to acquire the German language | для того чтобы овладеть немецким языком, требуется длительное общение |
| preferential right to acquire | преимущественное право приобретения (ABelonogov) |
| rubles not spent to acquire goods | неотоваренные рубли (Lavrov) |
| striving to acquire knowledge | стремление к познанию |
| subject to 27 a corporation may acquire property | за изъятиями, указанными в 27, корпорация может приобретать собственность |