Terms for subject General containing about... that

English	Russian
A bad thing about houses is that	К недостаткам домов можно отнести тот факт, что (Anastach)
a rumour got about that he returned	прошёл слух, что он вернулся
a rumour a story is going about that...	ходит слух рассказывают, что...
a story is going about that	сообщают, что (Andrey Truhachev)
a story is going about that	ходят рассказы, что (Andrey Truhachev)
a story is going about that	слышны разговоры, что (Andrey Truhachev)
a story is going about that	говорят, что (Andrey Truhachev)
a story is going about that	идут разговоры, что (Andrey Truhachev)
a story is going about that	ходят разговоры, что (Andrey Truhachev)
a story is going about that	рассказывают, что (Andrey Truhachev)
a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends	в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus)
about that much	примерно столько (4uzhoj)
about this and that	о том и об этом (AlexP73)
all that has reached me about him	всё, что я слышал о нём (about his condition, about this event, etc., и т.д.)
all that has reached me about him	всё, что мне стало известно о нём (about his condition, about this event, etc., и т.д.)
all that has reached me about him	всё, что я о нём слышал
and that's about it	и всё (used to say that there is nothing else available • There's some cheese in the fridge and that's about it. 4uzhoj)
and that's what everyone's talking about!	да все так думают! (Alex_Odeychuk)
are you nervous about that?	Тебя это напрягает? (Censonis)
are you sure about that?	вы в этом уверены?
but that's not all we can say about	это ещё не всё, что можно сказать о (Alex_Odeychuk)
did he get drunk again? that's about it	он опять напился? да не без того
don't believe all these stories that are being put about	не верьте всем этим небылицам, о которых говорят
he is going about with that Polish girl	он встречается с этой полькой
he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт
he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести
he is the man that asked about you	это тот человек, который спрашивал о тебе
he protested that he knew nothing about it	он заявил, что ничего об этом не знает
he said that European directives about recording phone communications contravened the European Human Rights Convention	он заявил, что европейские директивы, касающиеся записи телефонных переговоров, противоречат Европейской конвенции о защите прав человека
he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway	он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь
he spoke about ideals that undergird the nation	он говорил об идеалах, служащих для сплочения нации
he was full of brag about that	он постоянно этим хвастался (Don Quixote)
he was gloomily anxiously, wistfully, secretly, etc. wondering about that	он мрачно и т.д. размышлял об этом
he was very polite about my performance but I could tell from his expression that he was disappointed	он очень вежливо отозвался о моей игре, но по его выражению я понял, что он был разочарован
how about singing that song for me again?	пожалуйста, спойте мне эту песню ещё раз
how about that!	вот это да (suliko)
how did it come about that the man was dismissed?	как так случилось, что его уволили?
how do you feel about that?	что вы чувствуете в связи с этим? (sophistt)
how do you feel about that?	как вы к этому относитесь? (sophistt)
how do you feel about that?	что вы думаете по этому поводу? (ART Vancouver)
I am not sure about that	я в этом не уверен (Vladimir Shevchuk)
I couldn't bear him to think that about me	я очень не хотел, чтобы он так подумал обо мне
I don't know about that	сомневаюсь в этом (saigomen)
I don't know that he understands much about it	не сомневаюсь, чтобы он в этом что-л. понимал
I don't know that he understands much about it	не думаю, чтобы он в этом что-л. понимал
I don't want to get so wrapped up in business that I don't care about anything else	я не хочу, чтобы дела захватили меня до такой степени, что я перестану обращать внимание на всё остальное
I have always wondered about that	меня это всегда интересовало (какой-л. вопрос ART Vancouver)
I have wondered about that	я всегда задумывался над этим (Really? I've wondered about that. ART Vancouver)
I make bold to say that he knows nothing about it	осмелюсь утверждать, что он ничего об этом не знает
if a person looks about a bit, he will find that...	если человек немного осмотрится, он поймёт, что...
if it gets about that...	если узнают, что...
I'm not so sure about that	я в этом не очень уверен (Супру)
it appeared that nobody knew about it	оказалось, что никто об этом не знал
it got about that	стало известно, что
it got about that the old house had had famous	распространился слух, что в доме были обширные погреба (Ch. Dickens)
it is bruited about that	ходят слухи, что
it is important that they should learn about it at once	необходимо, чтобы они немедленно об этом узнали
it is no use worrying about that	не стоит об этом волноваться (ART Vancouver)
it is no use worrying about that	не стоит об этом беспокоиться (ART Vancouver)
it is sad that he'll never learn about our success	как печально, что он никогда не узнает о нашем успехе
it is sad that he'll never learn about our success	как грустно, что он никогда не узнает о нашем успехе
it is the small things about him that puzzle me	в его поведении меня удивляют разные мелочи
it is the small things about him that puzzle me	в его поведении меня удивляют некоторые мелочи
it is too early to judge about that	об этом ещё рано судить
it is whispered about that one of the cabinet ministers will resign	повсюду шепчутся о том, что один из министров уйдёт в отставку
it was about daybreak that the charge began	когда началась атака, уже почти рассвело
it was much about that time	это было примерно в то самое время
it was much about that time	это было приблизительно в то самое время
it was much about that time	это было примерно в то самое время
it was much about that time	это было приблизительно в то самое время
it's about time somebody did that	давно пора было это сделать (выражение одобрения ART Vancouver)
it's all that people are talking about	только и разговору, что об этом
it's getting about that he is marrying Mary	ходят слухи, что он женится на Мэри (that he is coming back, etc., и т.д.)
it's getting about that he is marrying Mary	говорят, что он женится на Мэри (that he is coming back, etc., и т.д.)
it's important that you know about it	важно, чтобы вы знали об этом
it's no good worrying ourselves about that	нет смысла волноваться об этом
it's no good worrying ourselves about that	нет смысла беспокоиться об этом
it's no use dreaming about that boy, he won't come back – are you going to moon away the whole of your life?	не стоит и мечтать об этом парне, он не вернётся – ты же не собираешься провести всю жизнь в пустых мечтаниях?
it's strange that you didn't think about if before	как странно что вы об этом раньше не подумали
it's the way winter goes on and on that cheeses me off about this place	что меня здесь удручает, так это зима, которой конца-краю не видно
never mind about that	это неважно (pivoine)
not a day goes by that you don't hear about	не проходит и дня, чтобы вы не услышали о (Olga Okuneva)
not even her parents know about that	этого даже её родители не знают
not that he knows anything about it	наверно, он ничего об этом не знает
not that he knows anything about it	вряд ли он что-нибудь об этом знает
not that I know anything about it	я не знаю этого
not that you care about that	а тебе что за дело? (Ivan Pisarev)
not that you care about that	тебе-то что с того? (Ivan Pisarev)
not that you care about that	тебе какая разница? (Ivan Pisarev)
not that you care about that	а тебе это зачем? (Ivan Pisarev)
not that you care about that	с чего это ты так беспокоишься? (Ivan Pisarev)
not that you care about that	чего это ты вдруг забеспокоился? (Ivan Pisarev)
not that you care about that	почему это тебя так волнует? (Ivan Pisarev)
not that you care about that	что тебе с того? (Ivan Pisarev)
not that you care about that	тебе-то какая разница? (Ivan Pisarev)
not that you care about that	какое тебе до всего этого дело? (Ivan Pisarev)
not that you care about that	тебе какое дело? (Ivan Pisarev)
not that you care about that	а тебе какое дело? (Ivan Pisarev)
not that you care about that	зачем тебе это? (Ivan Pisarev)
prefer that nothing should be said about it	предпочитать, чтобы ничего об этом не говорили (that it should be left alone, etc., и т.д.)
publicly revealing information about someone that harms his reputation	публичное оглашение сведений о некотором лице, порочащих его репутацию (см. компромат)
put it about that	распускать слухи, что (КГА)
reply that he knows nothing about it	отвечать, что ничего об этом не знает (that I must please myself, that no one would go, etc., и т.д.)
she doesn't care a damn about that	ей начихать на это
she doesn't care a damn about that	ей наплевать на это
she doesn't give a damn about that	ей начихать на это
she doesn't give a damn about that	ей наплевать на это
she had it at second hand that a scandal was about to break	ей передали, что скоро разразится скандал
so that’s what it's all about!	вот где собака зарыта!
so that's what this is all about!	вот где собака зарыта (Alexander Demidov)
talk about the fact that	говорить о том, что (We’ve just talked about the fact that ... anyname1)
talk about this and that	поговорить о том, о сём
that about does it	на сегодня достаточно (irinairinai)
that about does it	на этом всё (fddhhdot)
that about does the job	сойдёт и так (Anglophile)
that about the size of it	такие дела
that could be about to change	ситуация может скоро измениться (pivoine)
that is about the size of it	вот что это такое
that is just what I was about to say, but you took the words out of my mouth	я как раз это хотел сказать, но вы предупредили меня
that is what I was talking about	вот об этом я и говорил
that is what presidential campaigning is all about	в этом и есть суть президентской кампании
that lowbrow is gonna make a stink about it	это быдло может поднять шум (Taras)
that old thing has been knocking about the house for years	это старьё годами валяется где-то в доме
that phrase speaks volumes about her attitude	эта фраза красноречиво свидетельствует о её отношении
that policeman had no business poking about in our garage without a court order	этому полицейскому нечего крутиться в нашем гараже без санкции суда
that's a Rolls-Royce, isn't it? – yes, it's practically new, only done about a thousand	это ведь Роллс-Ройс, правда? – да, и практически новый, прошёл всего тысячу
that's about all	этим всё сказано
that's about as much as	вот всё, что (That's about as much as I saw. – Вот и всё, что я видел. ART Vancouver)
that's about it	ну вот и все (употребляется для того, чтобы подчеркнуть, что Вы сказали всё, что собирались сказать по обсуждаемому вопросу Dim)
that's about it	вот, пожалуй, и всё (Dorian Roman)
that's about it	это подойдёт
that's about it	собственно, это и все (used to tell someone that you have told them everything you know 4uzhoj)
that's about it	больше и добавить нечего (used to tell someone that you have told them everything you know • He was a quiet chap, married with kids. That's about it, really. 4uzhoj)
that's about it	на этом всё (that's about it for now – всё на этот раз • that's about it for today – на сегодня закончим / на сегодня всё Adrax)
that's about it	вот и всё (употребляется для того, чтобы подчеркнуть, что Вы сказали всё, что собирались сказать по обсуждаемому вопросу Dim)
that's about it for today	на сегодня всё
that's about right	это подойдёт
that's about right	это то, что надо
that's about right	это более или менее правильно
that's about right!	Всё, в принципе, нормально! (- Something's wrong! We've got trouble in our marriage. – No, that's about right! That's pretty normal. – Mark Gungor happyhope)
that's about right!	так и должно быть
that's about right	так и надо (Ivan Pisarev)
that's about right	примерно так (Interex)
that's about the size of it	вот что это такое на самом деле
that's about the size of it	таковы факты
that's about the size of it	вот в чём дело
that's about the size of it	так-то обстоит дело
that's about the size of it	вот к чему это сводится
that's about the size of it	вот что это такое
that's all he cares about	больше он ничем не интересуется
that's all he cares about	кроме этого его ничего не волнует
that's all he cares about	он больше ничем не интересуется
that's just what I was about to say	это как раз то, что я собирался сказать
that's not what it's about	дело совсем не в этом (ART Vancouver)
that's the girl I spoke to you about	это та девушка, о которой я вам говорил
that's the wrong way to go about it	это делается не так
that's what all the fuss is about	вот откуда отчего сыр-бор загорелся
that's what I am complaining about	вот на это-то я и жалуюсь
that's what I was talking about	вот об этом я и говорил
that's what I'm talking about	вот это я понимаю (SergeiAstrashevsky)
that's what I'm talking about	то-то и оно
that's what I'm talking about	вот это по-нашему! (Px-Ch)
that's what love is about	вот что такое любовь
the best thing about sport is that it knits the whole family close together	лучшее в спорте то, что он тесно сплачивает семью
the most galling thing about sth is that	и что самое обидное ... (The most galling thing about his winning all that money is that he was already a millionaire! Bob_cat)
the news got about that	прошёл слух, что
the news got about that	распространилась новость, что
the rumour has widely blown about, that...	широко распространился слух, что...
the rumour has widely blown about, that	широко распространился слух, что
there are two schools of thought about that	мнения по этому поводу разделились
there is much to be said about that	по этому поводу многое можно сказать
there is no doubt about that	в этом не может быть никакого сомнения
there is no doubt that he knows about it	безусловно он знает об этом
there is nothing surprising about that!	что за диво!
there is nothing surprising about that	оно и понятно (Technical)
there is nothing surprising about that	что за диво!
there was a certain partisanship about the way that votes were cast	существовала определённая пристрастность в вопросе о том, каким способом голосовать
there was nothing about him that struck me	в нём не было ничего такого
there was nothing about him that struck me	в нём не было ничего, что могло бы поразить
there was nothing about him that struck me	в нём не было ничего примечательного
there's a lot about it that's still unknown	многое о нём остаётся неизвестным (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
there's a rumour going about that his wife's left him	ходят слухи, что от него ушла жена
there's no question about that	нет никаких сомнений
there's nothing we can do about that	мы не можем это контролировать (SirReal)
they gave about that he was dead	они распространили слух, что он умер
they had so much to talk about that I couldn't get a word in edgeways	им столько надо было сказать друг другу, что я не мог и словечка вставить
think that I knew nothing about it!	подумать только, что я ничего об этом не знал!
this is about all that he has to say	это в основном всё, что он может сказать
this is the tale that's going about	вот что об этом рассказывают
this is the tale that's going about	вот какие слухи ходят об этом
this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about	этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать
thus it came about that...	случилось так, что...
unfortunately, if people truly want to die, nothing is going to stop them. if that is the case, let's be humane and orderly about it!	увы, если человек действительно решил уйти из жизни, ничто не может помешать ему. Так давайте же проявим гуманность, и поможем ему уйти как можно более цивилизованно и безболезненно (bigmaxus)
we are not talking about that	речь не идёт об этом
we'll have to see about that	надо подумать (Anglophile)
we'll have to see about that	там видно будет (Anglophile)
we'll have to see about that	посмотрим (Anglophile)
We'll see what we can do about that.	Посмотрим, что мы сможем сделать
we've talked enough about that subject, let's move on	мы исчерпали эту тему, перейдём к другому вопросу
what about that coffee, waiter?	как там мой кофе, официант?
what do you know about that?	да что тебе известно об этом?
what is different about it is that	другое дело, что (Alexander Demidov)
what is it about that Mrs. Bellew? I never liked her	что там с этой миссис Белью? Она никогда мне не нравилась
what is so strange about that?	мудрёного нет
what is so strange about that?	нет ничего мудрёного
what is so strange about that?	что мудрёного
what's so funny about that?	что в этом смешного?
what's that all about?	что это означает? (ART Vancouver)
what's that all about?	в чём тут дело? (ART Vancouver)
what's tricky about ... is that	сложность заключается в том, что (The concern with the new tax-filing requirements is that they would also apply to what’s known as “bare trusts,” in which the trustee can only act at the direction of the beneficiary, with no independent powers or responsibility over the property. What’s tricky about bare trusts is that there is no requirement to sign paperwork to formally establish one or set out the parties’ intentions. As a result, many Canadians without access to sophisticated tax advice are likely unaware that they are deemed to be part of a bare trust and thus required to file a T3 return, Mr. Oakey added. (burnabynow.com) ART Vancouver)
why are you so obsessed with that automobile? let's talk about something else for a change	Дался вам этот автомобиль! Давайте поговорим о чём-нибудь другом
you can't tell me anything about that	я и без вас знаю
you should've thought about that before	раньше нужно было думать (TranslationHelp)
you should've thought about that before	раньше надо было думать (TranslationHelp)
you'd be about right if you said that	вы не ошибётесь, если скажете, что (""(...) I saw a spectacle which affected me profoundly. In fact, you'd be about right if you said that it seemed to speak to my very depths." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver)
you'll have to speak to the clerk about that	вам придётся поговорить об этом с клерком
your friend is leaving tomorrow. Is that so? I didn't even know about it	Ваш товарищ завтра уезжает? – Да? А я и не знал