| English | Russian |
| aboard a camel | верхом на верблюде |
| all aboard | посадка заканчивается (предупреждение об отправлении корабля, вагона) |
| all aboard! | посадка заканчивается! посадка закончена! |
| all aboard | посадка закончена (сигнал к отправлению) |
| all aboard! | по вагонам! |
| be hard aboard | стоять вдоль борта другого корабля |
| be hard aboard | стоять вдоль борта (другого корабля) |
| be hard aboard | стоять вдоль борта другого корабля |
| bring aboard | подключить (кого-либо к работе, проекту и т.п. Ant493) |
| climb aboard a train | сесть в поезд (МарияКрас) |
| fall aboard | брать на абордаж |
| fall aboard | сцепиться |
| fall aboard | на судне |
| fall aboard | на корабле |
| fall aboard | поссориться |
| get aboard | сесть (на пароход, амер. в поезд) |
| get aboard | сесть в самолёт (и т. п.) |
| get aboard | погрузить (на судно) |
| get aboard | сесть на корабль |
| get aboard! | занимайте места! |
| get aboard a ship | подняться на борт корабля |
| go aboard a ship | сесть на корабль |
| hard aboard the shore | вдоль берега |
| he and his bride boarded the train, and the conductor announced: "all aboard!" | он со своей невестой сел в поезд, и кондуктор объявил, что посадка окончена |
| he is already aboard | он уже на борту |
| he is already aboard | он уже в поезде |
| he is already aboard | он уже в самолёте |
| he jumped aboard the moving streetcar | он вскочил в трамвай на ходу |
| keep the coast aboard | идти вдоль берега (о судне) |
| keep the land aboard | держать вплоть к берегу |
| keep the land aboard | идти вдоль берега |
| keep the land aboard | идти вдоль берега |
| lay aboard | подойти вплотную (dimock) |
| lay aboard the enemy | вплотную подойти к противнику |
| lay aboard the enemy | вплотную подойти к противнику (о судне) |
| live-aboard | человек, живущий на барже / яхте и т.д. |
| mutiny aboard | бунт на корабле (Viacheslav Volkov) |
| no dangerous explosives may be taken aboard | на борт нельзя брать никаких взрывчатых веществ |
| of no fixed aboard | без постоянного местожительства |
| put a cargo aboard a ship | погрузить товар на судно |
| put a cargo aboard a ship | грузить товар на судно |
| put one's self aboard a ship | сесть на корабль |
| roller aboard | чемодан на колёсиках (Skygirl) |
| step aboard | сесть на корабль |
| step aboard | сесть в самолёт (и т. п.) |
| swing aboard | оседлать (swing aboard the horse – оседлать (через Е, а не Ё) лошадь Abysslooker) |
| swing aboard | сесть верхом (swing aboard the horse – сесть верхом на лошадь Abysslooker) |
| swing aboard | оседлать (оседлать, без ё Abysslooker) |
| take aboard | погрузиться |
| take aboard | учитывать (bookworm) |
| take aboard | взять на борт (корабля, лодки) |
| take aboard | погрузить |
| take aboard | учесть (bookworm) |
| take goods aboard | погрузить товары на судно |
| we got aboard just as the train started moving | мы сели в поезд в тот момент, когда он тронулся |
| welcome aboard | добро пожаловать (к нашему шалашу Miha4406) |
| welcome aboard! | приветствуем вас на борту нашего самолёта (обращение стюардессы) |
| welcome aboard | приветствуем вас на борту самолёта (обращение стюардессы к пассажирам) |
| when I got aboard the space program | когда я включился в работу по освоению космоса |