| French | German |
| aide liée apportée aux pays en voie de développement | gebundene Entwicklungshilfe |
| au point de vue mésologique | aus umweltbezogener Sicht |
| avoirs à vue | Sichtguthaben |
| caisse à claire voie | Verschlag |
| chèque de retrait à vue | Barscheck |
| Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika |
| Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | ALA-Auschuss |
| Commission interministérielle de coordination de l'assistance aux pays en voie de développement | Interministerielle Koordinationskommission für Hilfeleistung an Entwicklungsländer |
| comptes à vue | Sichtkonten |
| Conseil consultatif national pour l'assistance aux pays en voie de développement | Nationaler Beirat für Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern |
| créances à vue | täglich fällige Forderungen |
| ... de donner à l'échange de vues ... un caractère aussi fructueux que possible | ... den Meinungsaustausch ... so fruchtbar wie moeglich zu gestalten |
| diplomatie à voies mutiples | mehrgleisige Diplomatie |
| diplomatie à voies mutiples | Mehrebenen-Diplomatie |
| Direction de l'Assistance agricole aux Pays en Voie de Développement | Direktion Agrarhilfe für Entwicklungsländer |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Beschluss zum Prümer Vertrag |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prümer Beschluss |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prüm-Beschluss |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität |
| dépôts d'épargne à vue | Spareinlagen auf Sicht |
| dépôts à vue transférables | übertragbare Sichteinlagen |
| en vue d'un contrôle plus efficace à l'égard des navires qui ne répondent pas aux normes | damit ... die Seeschiffe, die den Normen nicht entsprechen, wirksamer kontrolliert werden |
| envois à vue | zur Ansicht übersandte Waren |
| envois à vue | Sendungen zur Ansicht |
| fenêtre à vue | Diagnostikoeffnung |
| fonction à une voie | gerichtete Funktion |
| fonction à une voie | Einweg-Funktion |
| garde à vue | Gewahrsam |
| machine à nettoyer les voies | Geleisereiniger |
| mesures de stabilisation des recettes d'exportation au profit des pays en voie de développement | Massnahmen zur Stabilisierung der Exporterloese der Entwicklungslaender |
| numéraire et dépôts à vue transférables | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen |
| opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Operation Atalanta |
| opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias |
| opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| pièce d'artillerie lourde à grande portée se déplaçant sur voies ferrées | schweres Eisenbahngeschuetz mit grosser Reichweite |
| procéder à un échange de vues approfondi | einen vertieften Meinungsaustausch vornehmen |
| Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen |
| prêts directs aux pays en voie de développement | direkte Kreditgewährung an die Entwicklungsländer |
| relatif à la vue | optisch |
| se voir obligé de recourir aux expédients | sich nicht mehr anders als durch verzweifelte Mittel zu helfen wissen |
| tracteur à voie étroite | Schmalspurschlepper |
| traite documentaire à vue | Sichttratte |
| traite à vue | Sichttratte, Sichtwechsel |
| Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration |
| Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prümer Vertrag |
| voies ferrées ouvertes au trafic public | öffentliche Eisenbahnstrecken |
| à plusieurs voies | mit mehreren Kanaelen |
| à vue | täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat |
| à vue | bei Sicht |
| à vue | auf Sicht |
| à vue | Sicht- |