| French | English |
| a priori, je ne vois pas d'inconvénient | in principle I can't see any reason why not |
| aide liée apportée aux pays en voie de développement | tied aid to developing countries |
| ainsi tu n'as pas réussi à le voir? | so you didn't manage to see him? |
| arguant qu'il avait une mauvaise vue | pleading his poor eyesight |
| Association néerlandaise d'ONG d'assistance en personnel aux pays en voie de développement | Association of Dutch NGOs for Personnel Service Overseas |
| atterrissage à vue | visual landing |
| au point de vue mésologique | from environmental point of view |
| avoir un échange de vue | discuss |
| avoirs à vue | sight deposits |
| bon à vue | demand note |
| caisse à claire voie | crate |
| cela n'a rien à voir avec le sujet | that's got nothing to do with it |
| cela n'a rien à voir avec le sujet | that's irrelevant |
| ces échanges de vues et d'informations n'ont pas un caractère obligatoire | this exchange of views and information shall take place on a non-binding basis |
| c'est un film à voir absolument | that film is a must |
| c'est une pièce à voir absolument | this play is really worth seeing |
| changement à vue | set change in full view of the audience |
| circulez, il n'y a rien à voir | move along now, there's nothing to see |
| Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America |
| Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | ALA Committee |
| commande à vue | line-of-sight remote control |
| Commission interministérielle de coordination de l'assistance aux pays en voie de développement | Interministerial Coordinating Committee for Aid to Less Developed Countries |
| Conseil consultatif national pour l'assistance aux pays en voie de développement | National Advisory Council on Development Cooperation |
| Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée | International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail |
| convoyeur aérien à simple voie | overhead conveyor |
| corbeille à voir | in basket |
| créances à vue | loans repayable on demand |
| crédit utilisable par vos tirages à vue | credit available by your drafts at sight |
| crédits à vue | demand liabilities |
| ... de donner à l'échange de vues ... un caractère aussi fructueux que possible | ... to make the exchange of views ... as fruitful as possible |
| depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition | the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition |
| des consultations ont lieu en vue de trouver une solution mutuellement acceptable | consultations shall be held with a view to finding a commonly acceptable solution |
| d'ici, vous avez une vue magnifique | the view you get from here is magnificent |
| diplomatie à voies mutiples | multi-track diplomacy |
| Direction de l'Assistance agricole aux Pays en Voie de Développement | Department of Agricultural Aid to Developing Countries |
| dis donc, à propos, tu l'as vue hier soir? | oh, by the way, did you see her yesterday evening? |
| discourir à perte de vue sur l'avenir | talk endlessly about the future |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prüm Decision |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| dépôt à vue | restricted-access deposit |
| dépôts à vue et à terme ou à préavis | deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice |
| dépôts à vue transférables | transferable sight deposits |
| dérober quelque chose à la vue | conceal something from view |
| dérober quelque chose à la vue | hide something from view |
| désagréable à voir | unsightly |
| effet à vue | demand draft |
| elle est déprimée, à ce point qu'elle ne veut plus voir personne | she's so depressed that she won't see anyone anymore |
| elle m'a fait voir sa robe de mariée | she showed me her wedding dress |
| elle n'a pas pu voir son agresseur | she couldn't see the person who assaulted her |
| elle n'a pas pu voir son agresseur | she couldn't see her assailant |
| elle nous a fait admirer la vue de la terrasse | she took us onto the terrace so that we could admire the view |
| en faire voir à quelqu'un de toutes les couleurs | give somebody a hard time |
| en vue d'un contrôle plus efficace à l'égard des navires qui ne répondent pas aux normes | with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards |
| engagements à vue | demand liabilities |
| envois à vue | consignments on approval |
| faire peine à voir | be a sorry sight |
| fenêtre à vue | view port |
| fonction à une voie | one-way function |
| garder quelqu'un à vue | hold somebody in custody |
| garder quelqu'un à vue | keep somebody in custody |
| Groupe de travail ad hoc pour aider la Présidence et le Secrétaire général à établir la position du Conseil de l'Europe en vue d'un renforcement de sa coopération avec l'Union européenne | Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union |
| Groupe interministériel d'orientation Coopération à l'enseignement dans des pays en voie de développement | Interministerial Steering Group on Educational Cooperation with Developing Countries |
| il a exigé qu'on lui rembourse le dessert, tu vois le genre! | he had the dessert deducted from the bill, you know the sort! |
| il demande à voir le chef de rayon | he wants to see the department supervisor |
| il faudrait voir à payer tes dettes | you'd better clear your debts |
| il faudrait voir à ranger ta chambre | you'd better tidy up your room |
| il fond à vue d'œil | the weight's dropping off him |
| il l'a déjà vue quelque part | he's seen her somewhere before |
| il lui en a fait voir de dures | he gave her a hard time |
| il lui en a fait voir des vertes et des pas mûres! | he's really put her through it! |
| il n'a qu'à venir voir par lui-même | all he has to do is come and see for himself |
| il n'y a rien à voir | there's nothing to see |
| il s'évanouit à la vue du sang | he faints at the sight of blood |
| il y a des gens qui demandent à vous voir | there are some people who want to see you |
| il y a plusieurs points de vue, tous sont intéressants | there are several points of view, they are all interesting |
| il y a une vue plongeante jusqu'à la mer | the view plunges down to the sea |
| ils n'ont pas les mêmes façons de voir | they see things differently |
| ils ont vérifié ma vue | they checked my eyesight |
| intercepteur à vue | visual interceptor |
| je n'ai rien à voir avec la famille des Bellechasse | I'm not related at all to the Bellechasse family |
| je ne vois aucun inconvénient à ce que vous restiez | I don't mind your staying at all |
| je ne vois pas ce que ma conduite a de répréhensible | I don't see what's reproachable about my behaviour |
| je ne vois pas ce qu'il y a de drôle! | I don't get the joke! |
| je ne vois pas ce qu'il y a de drôle! | I can't see what's so funny! |
| je ne vois pas de contre-indication à ce que nous construisions sur ce terrain | I see no reason why we shouldn't build on this piece of land |
| je ne vois pas de mal à cela | I don't see any harm in it |
| je ne vois pas d'inconvénient à ce que tu y ailles | I can see nothing against your going |
| je ne vois pas d'objection à ce que vous partiez | I have no objection to your leaving |
| je ne vois pas d'objection à continuer le débat | I have no objection to our continuing the debate |
| je suis passé les voir à l'aller | I dropped in to see them on the way (there) |
| je suis repassé la voir à l'hôpital | I went to see her in the hospital again |
| je voudrais vous parler: ça a à voir avec notre discussion d'hier | I would like to speak to you: it's to do with what we were talking about yesterday |
| j'irai peut-être, c'est à voir | I might go, I'll have to see |
| la piste rapetissait à vue d'œil | the runway looked smaller and smaller by the minute |
| le droit d'être représenté aux réunions et d'y exprimer leur point de vue | entitled to be present and to express their views therein |
| le vieux canapé a dû en voir de raides | the old sofa has seen a thing or two |
| lecture à vue | sight-reading |
| les crédits se verront affectés à la rénovation des locaux | the funds will be used to renovate the building |
| leur équipe s'est vue reléguée à la 15supe/sup place | their team saw themselves drop to 15th position |
| l'instruction n'a rien à voir avec l'intelligence | education has nothing to do with intelligence |
| mes économies disparaissent à vue d'œil | my savings just disappear before my very eyes |
| mesures de stabilisation des recettes d'exportation au profit des pays en voie de développement | export earning stabilization measures for developing countries |
| navigation à vue | contact flying |
| naviguer à vue | fly visually |
| naviguer à vue | use contact flight rules |
| nous verrons à l'usage! | let's wait and see! |
| Noël n'est que dans trois semaines, on a le temps de voir venir! | Christmas isn 't for another three weeks, we've got plenty of time! |
| numéraire et dépôts à vue transférables | currency and transferable sight deposits |
| obligation remboursable à vue | callable debenture |
| on lui donnerait 20 ans, à vue de nez | at a rough guess, she could be about 20 |
| on n'y voit plus très clair à cette heure-ci | the light's not very good at this time of the day |
| opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Operation ATALANTA |
| opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| par voie de notification à la Commission | by notifying the Commission |
| passez me voir demain, j'aurai du temps de reste | come and see me tomorrow, I'll have some spare time |
| Paul et Fred n'ont rien à voir l'un avec l'autre | there's no connection between Paul and Fred |
| payer à vue | to pay on demand |
| personnel recruté par la voie de la mise à disposition | staff who have been posted |
| pièce d'artillerie lourde à grande portée se déplaçant sur voies ferrées | long-range gun mounted on railway wagons |
| pointage à vue | direct laying |
| procéder à des échanges de vues | to exchange views |
| procéder à des échanges de vues et d'informations | to carry out exchange of views and information |
| procéder à un échange de vues approfondi | to proceed to a thorough exchange of views |
| procéder à un échange de vues approfondi | to hold a thorough exchange of views |
| Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats |
| Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | CBRN programme |
| prêts directs aux pays en voie de développement | direct channelling to the developing countries |
| pylône à claire-voie | lattice mast |
| reconnaissance à vue des Députés | recognising Members |
| reconnaissance à vue des Membres du Parlement | ability to recognise the Members of the European Parliament |
| relatif à la vue | optic |
| relatif à la vue | eye-related |
| rendre la vue à | give somebody back his sight (quelqu'un) |
| rendre la vue à | restore somebody's sight (quelqu'un) |
| renforcer leur capacité à exprimer leur point de vue sur les questions qui peuvent présenter pour eux un intérêt particulier | enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them |
| repérage à vue des mines | mine spotting |
| retrait à vue | withdrawal on demand |
| se rallier à un point de vue | come round to a point of view |
| se voir interdire l'inscription à un club | be refused membership to a club |
| services d'assistance aux détenus en vue de leur réinsertion | correctional services |
| si tu veux le voir, il faut l'attraper à la sortie du conseil | if you want to see him, you must catch him as he comes out of the board meeting |
| si tu étais à ma place, tu retournerais le voir? | if you were me, would you ever go and see him again? |
| si vous passez à Paris, venez me voir | come and see me if you're in Paris |
| statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire | acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure |
| s'émouvoir à la vue de | be affected by the sight of |
| ton cousin grossit à vue d'œil | your cousin is getting visibly fatter |
| ton cousin grossit à vue d'œil | your cousin is getting noticeably fatter |
| tracteur à voie étroite | narrow-track tractor |
| traduction à vue | sight translation |
| traite à vue | sight draft |
| Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prüm Treaty |
| Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration |
| tu l'aurais vue faire ses simagrées! | you should've seen her simpering! |
| tu parles de grèves, mais ça n'a rien à voir! | you talk about strikes but that has nothing to do with it! |
| tu vois bien que ça a servi à quelque chose de faire une pétition! | as you see, getting up a petition did serve some purpose! |
| tu vois la dame qui a le foulard? | do you see the lady with the scarf? |
| tu vois que mes principes n'ont pas changé | as you can see, my principles haven't changed |
| tu vois toujours la réalité à travers un prisme | you always distort reality |
| une couleur agréable à voir | a colour pleasing to the eye |
| voir midi à sa porte | be wrapped up in oneself |
| voir quelqu'un à l'œuvre | see somebody at work |
| vol à vue | sight flight |
| vu-bon à tirer | read - ready for printing |
| vu-bon à tirer | seen - OK to print |
| vu-bon à tirer | read - passed for press |
| véhicules à l'heure par voie de circulation | vehicles per lane per hour |
| à ce que je vois | from what I see |
| à la voir on croirait sa sœur | you'd think she was her sister |
| à la voir on croirait sa sœur | look at her |
| à la voir si souriante, on ne dirait pas qu'elle souffre | when you see how cheerful she is, you wouldn't think she's in pain |
| à la vue de tous | in full view of everybody |
| à la vue de tous | in front of everybody |
| à les voir, on ne dirait pas qu'ils roulent sur l'or | look at them, you wouldn't think they were rolling in it |
| à l'image, on voit la tour s'affaisser après l'explosion | on the screen, you can see the tower collapsing after the blast |
| à première vue | at first (sight) |
| à sa mine, on voit qu'il est en mauvaise santé | you can tell from the way he looks that he's ill |
| à sa vue, elle s'évanouit | on seeing him/her, she fainted |
| à voir | well worth seeing |
| à vue | on demand |
| à vue | on sight |
| à vue | at sight |
| à vue | sight- |
| ça n'a rien à voir avec toi | it doesn't concern you |
| ça n'a rien à voir avec toi | it's got nothing to do with you |
| ça ne se voit pas à l'œil nu | you can't see it with the naked eye |
| ça se voit à l'œil nu | you can see it with the naked eye |
| étranger qui a épuisé toutes les voies de recours | alien who has exhausted all possible legal remedies |
| être ouvert à l'acceptation par voie de signature | be open for acceptance by signature |