Terms for subject General containing a sort of

English	Russian
a changeable sort of person	непостоянный человек
a changeable sort of person	ветреный человек
a decent sort of man	порядочный человек
a dim sort of joke	пресная шутка
a dim sort of joke	глупая шутка
a house full of conveniences of every sort	дом со всевозможными удобствами
a man of the right sort of timber	человек высоких достоинств (he is good presidential timber – он обладает всеми качествами, необходимыми для президента|разг.)
a positive sort of man	самоуверенный человек
a queer sort of fellow	парень со странностями
a queer sort of fellow	оригинал
a silly sort of	глупый какой-то (linton)
a sort of	в каком-то роде (Александр_10)
a sort of	почти
a sort of	что-то вроде
a sort of	нечто вроде
a sort of	вроде (sth, чего-л.)
a sort of	как бы (sth, что-л.)
a sort of	какой-то
a sort of	типа того (Александр_10)
a sort of	некий (russiangirl)
a sort of	своего рода
a sort of furry moss	пушистый мох
a sort of furry moss	мягкий мех
a sort of Jonah	отчасти неудачник (Interex)
he carted and uncarted the manure with a sort of grace	он загружал и сгружал навоз с тележки с некоторой долей изящества
he is a feeble sort of chap	он слабый человек
he is a feeble sort of chap	он слабый, безвольный человек
he is a feeble sort of chap	он безвольный человек
he is a particular sort of a man	он чудак
he is a sort of a hero	не него смотрят как на героя
he is a sort of a hero	на него смотрят как на героя
he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps	он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом (O. W. Holmes)
he is a sort of runner – buys things in the country and sells them to West End dealers	он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда
he is a sound sort of fellow but does not exactly shine	он человек толковый, но звёзд с неба не хватает
he is a wishy-washy sort of a fellow	он ни рыба ни мясо
he led off with his companion in a sort of quickstep	он со своей партнёршей открыли выступление танцем, напоминавшем квикстеп
he was a lawyer who cherry-picked only the sort of cases he was likely to win	он был из тех адвокатов, которые брались лишь за заведомо выигрышные дела
his mind was a sort of salmagundi	в его голове был ералаш
I have a sort of idea that	мне пришла в голову смутная мысль, что
in a funny sort of way	как ни странно (Anglophile)
in a happy-go-lucky sort of way	наудачу (Anglophile)
in a sort of	в некоем подобии (honeysickle)
in a sort of way	несколько (Taras)
in a sort of way	немного (Taras)
in a sort of way	в некоторой степени (Taras)
it is a sort of box	нечто вроде ящика
it was a sort of travelling school	это было нечто вроде школы по туризму
knock up some sort of a shelter	устроить нечто вроде убежища
knock up some sort of a shelter	соорудить нечто вроде укрытия
of a sort	ничего из себя не представляющий (VLZ_58)
of a sort	звёзд с неба не хватающий (VLZ_58)
of a sort	средний (VLZ_58)
of a sort	средненький (VLZ_58)
of a sort	посредственный (VLZ_58)
of a sort	кое-какой
of a sort	так себе
of course you just can't up and quit a job without having some sort of alternative plan	Конечно, нельзя просто взять и уволиться с работы без какого-либо альтернативного плана
rum is a sort of speciality of Jamaica	Ямайка славится ромом
rum is a sort of specialty of Jamaica	Ямайка славится ромом
sort of a klutz	какая-то дешёвка (Interex)
the church is a sort of glorified barn	этот сарай по недоразумению именовался церковью (Caterinka)
what sort of a character is he?	что он за человек?
what sort of a character is he?	что это за личность
what sort of a man is he?	что он за человек?
what sort of a man is he to look at?	что он собой представляет внешне?
what sort of a man is he to look at?	как он выглядит?