| English | Russian |
| a problem in the making | назревающая проблема (bookworm) |
| a problem is hidden in plain sight | проблема прячется у всех на виду (Alex_Odeychuk) |
| he came to see the problem in a new light | он теперь видит эту проблему в новом свете |
| he showed a striking poverty in his knowledge of the problem | он продемонстрировал поразительное невежество в этом вопросе |
| he showed a striking poverty in his knowledge of the problem | он продемонстрировал поразительно невежество в этом вопросе |
| my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| present a problem in its true aspects | представлять какой-л. вопрос в истинном свете (smb.'s merit in its proper light, the report in greater detail, the question in clearer language, etc., и т.д.) |
| present a problem in its true aspects | описывать какой-л. вопрос в истинном свете (smb.'s merit in its proper light, the report in greater detail, the question in clearer language, etc., и т.д.) |
| resolve a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| settle a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| solve a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| speed is a problem in cities | употребление амфетамина проблема в городах |
| this problem is a lot acute in France | эта проблема гораздо острее ощущается во Франции (bigmaxus) |