Terms for subject General containing a fait de ... un ...

French	Russian
... a fait de ... un ...	благодаря ... ... стал ... (Son savoir-faire a fait de lui un excellent musicien sur le continent. I. Havkin)
faire de qch un devoir à qn	вменять что-л. в обязанность (кому-л.)
faire un bout de conduite à qn	пройтись (с кем-л.)
faire un brin de cour à qn	приударить (ROGER YOUNG)
faire un crime de qch à qn	обрушиваться (на кого-л., за что-л.)
faire un devoir de qch à qn	обязать кого-л. сделать (что-л.)
faire un doigt de cour à qn	приударить (ROGER YOUNG)
faire un tour de cochon à qn	подложить свинью (кому-л.)
faire à qn un démérite de...	упрекать (кого-л., за что-л.)
faire à qn un procès de tendance	судить о ком-л. по намерениям, а не по делам
faire à qn un rempart de son corps	заслонить кого-л. своим телом
il a fait de moi un homme	он сделал из меня человека
on lui a fait un coup de presse-citron	его выжали как лимон
Pour celui qui manque il n'y a aucun fait de rater un mariage.	семеро одного не ждут (ROGER YOUNG)
tes lèvres ont fait de moi un éclat de toi	твои губы превратили меня во вспышку тебя (Alex_Odeychuk)
un jour, j`ai fait semblant de croire qu`il suffit de vouloir pour finir une histoire	однажды я сделала вид, что поверила, что одного желания достаточно, чтобы положить конец роману (Alex_Odeychuk)