Terms for subject General containing a ...-year

English	Russian
a book issued last year	книга, изданная в прошлом году
a class for six-year-olds	класс шестилеток
a day to come is longer than a year that's past	предстоящий день всегда длиннее года прошедшего
a dear year	год, в котором дороги все жизненные припасы
a financially rocky year	трудный в финансовом отношении год
a forecast of next year's trade	прогноз торговли на будущий год
a glad New Year!	счастливого Нового года!
A half-year ago	полгода назад (Ramchik)
A Happy New Year!	С Новым годом!
a Happy New Year to you! – The same to you!	поздравляю вас с Новым годом! – Вас также!
a horse race for three-year-olds	конные бега лошадей-трёхлеток
a little over a year ago	чуть больше года тому назад (Alex_Odeychuk)
a man of twenty thousand a year	человек с доходом в двадцать тысяч фунтов стерлингов в год
a mezzo-soprano who is starting a two-year contract with the Bavarian State Opera in Munich	меццо-сопрано, которая приступила к работе по двухлетнему контракту в Баварском государственном оперном театре в Мюнхене
a mile trot for three-year-olds	заезд на милю для трёхлеток
a prolific year for apples	год, урожайный на яблоки
a prosperous new year!	удачного нового года! (Andrey Truhachev)
a prosperous new year!	удачи в новом году! (Andrey Truhachev)
a prosperous new year!	успешного нового года! (Andrey Truhachev)
a prosperous new year!	успехов в новом году! (Andrey Truhachev)
a review of the year's sporting events	обзор спортивных событий года
a seven-year-old child	семилетний ребёнок
a two year old horse	двухгодовалая лошадь
a two year old horse	двухлетняя лошадь
a woven year	богатый событиями год (alenushpl)
a year	годичный срок
a year	в год
a year after	год спустя (Andrey Truhachev)
a year after	через год (Andrey Truhachev)
a year after	годом позже (Andrey Truhachev)
a year after	спустя год после (rechnik)
a year after	через год после того, как (Alex_Odeychuk)
a year after	спустя один год (Andrey Truhachev)
a year ago	год тому назад
a year and a day	один год и один день (период времени, используемый в различных юридических и экономических документах; означает полный год)
a year before	за год до
a year before	годом раньше (Mikhail11)
a year earlier	годом ранее (vatnik)
a year-end audit	ревизия в конце года
a year had gone by	прошёл год (By that time, a year had gone by, and it was too late to file charges. ART Vancouver)
a year in advance	на год вперёд (We started calling venues in and around NYC to find any that could accommodate 200 people and a ceremony on little notice, but many venues are often booked up more than a year in advance. – забронированы более, чем на год вперёд ART Vancouver)
a year later	через год (Alex_Odeychuk)
a year later	год спустя (Alex_Odeychuk)
a year later	годом позже (Stas-Soleil)
a year less three days	год без трёх дней
a year of English composition	годичный курс литературы на английском языке
a year of English composition	годичный курс литературной композиции на английском языке
a year on	год спустя (bookworm)
a year one pupil	первоклассник (Drozdova)
a year or two from now	через год-другой (VLZ_58)
a year or two from now	через пару лет (bookworm)
a year's guarantee	гарантия на год
a year's time	год времени
a year thence	спустя год с того времени
a year to the day	ровно год (день в день)
a year two pupil	второклассник (Drozdova)
admission exams are once a year in autumn	приёмные испытания проводятся раз в год осенью
after a year	через год
after a year	спустя год
after a year of contemplation	после года раздумий (Alex_Odeychuk)
announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year	объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год (ABelonogov)
as a percentage over the previous year	в процентах к предыдущему году (Tamerlane)
as the year draws to a close	ближе к концу года (As the year drew to a close, a wave of anti-establishment demonstrations began in Iran, the like of which had not been seen since 2009. Amnesty International Report 2017/18 aldrignedigen)
automobile manufactures enjoyed a six-percent rise in sales over the past year	за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6 %
autumn is a good time of year to be in the country	в осеннюю пору хорошо пожить за городом
be a five-year high	являться рекордным за последние 5 лет (Alexander Demidov)
be a year of age	год от роду (Olga Fomicheva)
be at a New Year's party	быть на ёлке
be elected for a four-year term	избираться сроком на четыре года
be up 1% from a year ago	вырасти увеличиться на 1% в отличие от показателей год назад (Butterfly812)
be worth,,, a year	иметь годовой доход в
be worth ... a year	иметь годовой доход в
be worth $ 1000 a year	приносить годовой доход в 1000 долларов
brothers or sisters born a year apart	погодки
charge at £300 a year	просить триста фунтов в год (at five shillings a yard, at $8 an hour, etc., и т.д.)
charge at £300 a year	брать триста фунтов в год (at five shillings a yard, at $8 an hour, etc., и т.д.)
Christmas comes once a year	Рождество бывает раз в году
compared with a year earlier	по сравнению с прошлым годом (CafeNoir)
compared with 4.174 million a year ago	по сравнению с 4,174 млн. в прошлом году (Bloomberg Alex_Odeychuk)
complete a second year	окончить второй курс
complete a third year	окончить третий курс
Congress convenes at least once a year	конгресс собирается по крайней мере раз в год
covering a five-year period	за пятилетний период (key2russia)
covering a ten-year period	за десятилетний период (key2russia)
credit someone a year	засчитать год обучения (напр., they credited me two years m_rakova)
divorce rate falls to a 10-year low, but divorce is partly down because marriages have slumped	за последние 10 лет количество разводов сократилось, но это связано только с тем, что браков заключается всё меньше
dollar-a-year-man	государственный служащий с символическим окладом (Maksim'sWorld)
dollar-a-year man	государственный служащий с символическим окладом (обыкн. представитель крупной фирмы)
Early this year our family went for a much-desired vacation to Costa Rica.	в начале этого года мы семьёй съездили в столь желанный отпуск в Коста-Рику (Alexey Lebedev)
earn £300 £1000, etc. a year	получать триста и т.д. фунтов в год (a month, every week, etc., и т.д.)
earn £300 £1000, etc. a year	зарабатывать триста и т.д. фунтов в год (a month, every week, etc., и т.д.)
elect for a six-year term	избрать сроком на шесть лет (Anglophile)
elect to a six-year term	избрать сроком на шесть лет (Anglophile)
examination given at the end of a course or at the end of a year	курсовой экзамен
for a second consecutive year	второй год подряд (Ремедиос_П)
for a second year in a row	второй год подряд (Ремедиос_П)
for a second year running	второй год подряд (Ремедиос_П)
for a year	в течение года
for a year	на год
for a year and beyond	больше, чем за год (Alex_Odeychuk)
for a year and beyond	больше года (Alex_Odeychuk)
for a year now	в течение года (уже год как) The "now" would normally be used if you wanted to emphasize the passing of time: "I've been a customer for a year now, and I still haven't received the introductory refund you promised." (c) Liv Bliss 4uzhoj)
for a year or upwards before	более чем за год до (mascot)
for all that, it was a good year	несмотря ни на что, это был хороший год
for close to a year	почти год (Alex_Odeychuk)
for less than a year	меньше, чем за год (Andrey Truhachev)
for less than a year	менее, чем за год (Andrey Truhachev)
for many a year	не один год (Alexander Demidov)
for nearly a year	почти год (Alex_Odeychuk)
for the 7th year in a row	в течение седьмого года подряд (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
for up to a year	сроком до одного года (21212100)
for well over a year	в течение более одного года (Alex_Odeychuk)
four times a year	четыре раза в год (Andrey Truhachev)
four times a year	четыре раза в году (Andrey Truhachev)
four times a year	четырежды в году (Andrey Truhachev)
from a year ago	по сравнению с предыдущим годом (Butterfly812)
from the comparable period a year earlier	по сравнению с сопоставимым периодом прошлого года (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk)
get a three-year prison term	сесть на три года (Taras)
get $6,000 a year	получать 6000 долларов в год
get $6,000 a year	зарабатывать 6000 долларов в год
get together twice a year	встречаться дважды в год (annually, tonight, later, etc., и т.д.)
get together twice a year	собираться дважды в год (annually, tonight, later, etc., и т.д.)
give a half year's notice	дать шестимесячный срок
give a half year's notice	предупредить за шесть месяцев
give a year or so either way	с возможным отклонением в год в другую сторону
give a year or so either way	с возможным отклонением в год в ту сторону
give a year or so either way	с отклонениями в год в ту или иную сторону
give all the rooms a good turn-out twice a year	дважды в год делать генеральную уборку в квартире
give to under the table I pay him a hundred grand a year under the table	я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год
half a year	полугодие
half a year	полгода
half a year	полугода
half a year guarantee on the watch	полугодовая гарантия на часы (после ремонта и т. п.)
half of a calendar year	полугодие
he arrived after a year	он приехал через год
he bought a fridge with a three-year guarantee	он купил холодильник с гарантией на три года
he came for a week but stayed a year	он приехал на неделю, а прожил целый год
he did a year's military service	он отслужил в армии один год
he earns 35K a year	он зарабатывает 35 косых в год (т. е. 35 тысяч фунтов)
he had a heavy programme in his freshman year	на первом курсе у него была очень насыщенная программа занятий
he has been pulling down $20,000 a year dealing in property	он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, торгуя недвижимостью
he has been romancing Antonia for a year	он ухаживал за Антонией целый год
he has ten thousand pounds a year	он получает десять тысяч фунтов стерлингов в год
he has ten thousand pounds a year	он зарабатывает десять тысяч фунтов стерлингов в год
he is a second year student	он учится на втором курсе
he is doing a second year as chairman of the committee	он второй год выполняет обязанности председателя комитета
he is worth three thousand a year	он имеет 3000 фунтов ежегодного дохода
he laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles	он отложил свою новую книгу на год и написал несколько статей в журналы
he makes a &1000 a year of his lands	он получает со своих имений 1000 фунтов в год
he makes a $ 2000 a year out of his lands	он получает со своих имений 2000 долларов в год
he makes a ?1000 a year out of his lands	он получает со своих имений 1000 фунтов в год
he makes a &1000 a year out of his lands	он получает со своих имений 1000 фунтов в год
he makes a thousand pounds a year of his lands	он получает с своих имений тысячу фунтов в год
he must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be	он должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство
he now earns &250,000 a year	теперь он зарабатывает 250000 фунтов в год
he put his new book by for a year	он на год отложил работу над новой книгой
he qualified in medicine as a doctor last year	в прошлом году он получил диплом врача
he rents his house to us for $ 5000 a year	он сдаёт нам дом за 5000 долларов в год
he rents his house to us for &5000 a year	он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год
he rents his house to us for ?5000 a year	он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год
he returned half a year later	он вернулся через полгода
he returned half a year later	он вернулся полгода спустя
he signed up for a three year enlistment	он добровольно пошёл в армию на три года
he signed up for a three year enlistment	он добровольно вступил в армию на три года
he was a very fascinating young fellow when I was a child – but all that belongs to the year one	когда я был ребёнком, он был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно
he was given a year on probation	он получил год условно
he was once a close adviser to Wales, but broke with him last year	когда-то он был первым советником у Уэлса, но ушёл от него год назад
he was pulling down ten thousand a year	он огребал десять тысяч в год
he was pulling down ten thousand a year	он имел десять тысяч в год
he was sent to prison for a year	его посадили в тюрьму на год
he wears out three pairs of boots a year	он изнашивает по три пары сапог в год
he went through a fortune in one year	за год он промотал состояние
head into a year	вступать в год (Alexander Demidov)
his business brought in $5000 a year	его дело давало доход в пять тысяч долларов в год
his earnings come to &1,000 a year	его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год
his earnings come to $ 1, 000 a year	его заработок составляет тысячу долларов в год
his earnings come to L1,000 a year	его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год
his illness threw him back a year at school	из-за болезни он на год задержался в школе
his income can probably be set at $80, 000 a year	его доход составляет приблизительно восемьдесят тысяч долларов в год
his income touched £1000 a year	его доход достиг тысячи фунтов в год
his personal worth has jumped from $59bn a year ago to $85bn	за год его личное состояние выросло с 59 до 85 миллиардов долларов
his work brings him in 2000 a year	работа даёт ему две тысячи в год
his year's profit was about $5000 as a round figure	его годовой доход составлял приблизительно 5000 долларов
I owe him a debt of five-year standing	я должен ему уже пять лет
I play him a hundred grand a year under the table	я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год
I put his income at £6000 a year	я думаю, что его годовой доход составляет шесть тысяч фунтов
I'm giving my aunt a miss this year	в этом году я не поеду навещать свою тётушку
I'm not getting a holiday this year. – Hard lines on you!	у меня в этом году не будет отпуска. – Тебе не повезло!
in a little more than a year	за год с небольшим (messen)
in a single year	только за один год (triumfov)
in a single year	за один год (Alex_Odeychuk)
in a year	за год (Vadim Rouminsky)
in a year	через год (вообще "in" = "через" при обозначении временно́го промежутка)
in a year's time	через год
in a year's time	за один год (Alex_Odeychuk)
in just under a year	менее чем за год (Alex_Odeychuk)
in less than a year he cleaned up ten thousand pounds	менее чем за год он нажил десять тысяч фунтов
in little less than a year and a half	менее чем за полтора года (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
in the course of a year	в течение года
in the latter part of a year	ближе к концу года (sankozh)
in the space of a year	в течение одного года (Alexander Demidov)
in the space of a year	за год
in the span of a year	в течение года (Alex_Odeychuk)
in the span of a year	за год (Alex_Odeychuk)
in under a year	менее чем за год (Alex_Odeychuk)
in view of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year	ввиду повышения цен, боюсь, в этом году мы не можем планировать приобретение новой машины
is released from a ...-year stint in prison	отсидел ... лет в тюрьме (Max Dembo, played by Dustin Hoffman, a lifelong thief, is released from a six-year stint in prison and forced to report to a boorish and condescending parole officer. – отсидев шесть лет ART Vancouver)
it is a bright class, I can start them off on German in the second year	это способная группа, с ними можно начинать заниматься немецким со второго курса
it is a smart speech for a five-year old	для пятилетнего ребёнка, он очень умно говорит
it is a year since	это было год тому назад
it is going on for a year since we met	уже почти год, как мы познакомились
it was a fat year for fruit	в этом году был большой урожай фруктов
it was a rehash of last year's lectures	это были немного переделанные прошлогодние лекции
it was a year ago, to the very day	это было ровно год назад
it'll be a year come Monday since he left	в будущий понедельник год, как он уехал
it'll be a year come Monday since lie left	в будущий понедельник год, как он уехал
it's a bright class, I can start them off on the second-year programme	это класс из способных учащихся, я могу перевести их на работу по программе второго года обучения
it's been a long year, but he comes out next Friday	год был долгий, но вот он заканчивается в следующую пятницу
it's been a woven year	в этот год много всего случилось (alenushpl)
it's been a woven year	этот год был богат на события (alenushpl)
it's been a woven year	в этом году много всего произошло (alenushpl)
it's been a woven year	в этом году много всего случилось (alenushpl)
Ivan and Olga are a year apart in age	иван и Ольга погодки
just on a year ago	так около года назад
just over a year	чуть больше года (The discovery comes just over a year after a high altitude balloon crossed the U.S., pictured here over Billings, Mont., Feb. 1, 2023 ( Image: AP) (mirror.co.uk) • We lived in St. Petersburg just over a year until my husband got transferred to Armenia. ART Vancouver)
L40 a year	сорок фунтов стерлингов в год
last for a year	хватать на год (for a week, etc., и т.д.)
lasting a year	годичный
leave home for a year	уехать на год из дома
let a project stand over until the following year	отложить проект до будущего года
make a bare thousand a year	зарабатывать копейки (какую-то тысячу в год lulic)
make £2000 a year	получать две тысячи фунтов в год
make £2000 a year	зарабатывать две тысячи фунтов в год
many a year	многие годы
many are under ten pounds a year	многие имеют менее десяти фунтов ежегодного дохода
more than a year ago	больше года назад (TranslationHelp)
more than half a year	больше полугола
more than half a year ago	более полугода тому назад
Mr. and Mrs. Brown have been estranged for a year	г-н и г-жа Браун уже год живут врозь
no more than twice in a year	не чаще двух раз в год (Alexander Matytsin)
no more than twice in a year	не чаще, чем дважды в год (Alexander Matytsin)
not more frequently than once a year	не чаще одного раза в год (ABelonogov)
not more often than once a year	не чаще одного раза в год (Alexander Demidov)
of a hundred years' duration	столетний
on a cumulative total from the beginning of the accounting year	нарастающим итогом с начала отчётного года (ABelonogov)
on a cumulative total from the beginning of the year	нарастающим итогом с начала года (ABelonogov)
on a full year basis	целый год (Johnny Bravo)
on a full year basis	полный год (Johnny Bravo)
on a full year basis	весь год (Johnny Bravo)
on a year ago	по сравнению с прошлым годом (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
on a year-round basis	круглогодично (Alex_Odeychuk)
on a year-round basis	на круглогодичной основе (Alex_Odeychuk)
on a year-round basis	в круглогодичном режиме (Johnny Bravo)
on more than one occasion in the space of a year	неоднократно в течение года (Alexander Demidov)
on some sum of money clothe them on $1000 a year	одевать их на тысячу долларов в год
once a year	единожды в год
once a year	раз в год
once a year as a minimum	минимум раз в год (Alexander Demidov)
once-a-year	ежегодный (Ремедиос_П)
once-a-year review	ежегодная оценка (напр., персонала Ремедиос_П)
one of a pair of siblings a year apart in age	погодок
one-and-a-half-year	полуторагодовой
one-and-a-half-year	полуторагодичный (old, etc)
one-and-a-half-year old, etc	полуторагодичный
one-and-a-half-year-old	полуторагодовалый
one-dollar-a-year man	крупный делец, работающий в правительственных органах и официально получающий один доллар в год
our firm had a very profitable year	в этом году наша компания получила большие прибыли
over a one-to-two-year period	в течение одно – двухгодичного периода (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
over a ten to 15-year period	в течение 10 – 15 лет (Alex_Odeychuk)
over a ten-year period	в течение десяти лет
over a ten-year period	за десятилетний период
over a ten-year period	за 10 лет
over a year	больше года (I haven't seen him in over a year. – Я не видел его больше года. • It's been over a year. – Прошло уже больше года. TranslationHelp)
over a year	в течение года (The names of the dead have been collected over a year of research in and outside Pakistan, using a multitude of sources. 4uzhoj)
over a year ago	больше года назад (TranslationHelp)
over the better part of a year	на протяжении большей части года
over the course of a year	в течение одного года (Gas prices are going up, we've seen two or three hikes over the course of a year. ART Vancouver)
part for a year	расставаться на год
pass a year abroad	провести год за границей (the day at home, etc., и т.д.)
100 pounds a year and all found	100 фунтов стерлингов в год на всём готовом
put up the rent by £50 a year	повысить квартирную плату на 50 фунтов в год
return after a year	вернуться через год
she dresses on a £1,000 a year	она тратит на одежду тысячу фунтов в год
she has been at me for the past year to buy her a new coat	она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто
she has been onto me to buy her a new coat for a year	она постоянно в течение года просила меня купить ей новое пальто
she won't last a year	ей не прожить и года
she won't live a year	ей не прожить и года
she worked for them as a domestic for one year	она год жила у них домашней работницей
spend a certain sum per head per year	тратить определённую сумму в год на каждого человека
spend a year somewhere	провести год (где-либо)
spring weather came all of a sudden this year	весна в этом году пришла дружная
standard hours worked in a year	годовая норма рабочего времени (Alexander Demidov)
stay down for a year	не посещать университета в течение года
stay in a form for a second year	остаться на второй год
structure of professional qualifications among graduates of a given year	профессионально-квалификационная структура выпуска (ABelonogov)
take a year out	взять академический отпуск на год (claire-svetlana)
target a profit for the year	намечать объём годовой прибыли
telescope a four-year course into three years	пройти четырёхгодичный курс за три года
the author turns out two novels a year	этот автор пишет два романа в год
the building rents at $ 5000 a year	это здание сдаётся за 5000 долларов в год
the building rents at &5000 a year	это здание сдаётся за 5000 фунтов в год
the building rents at ?5000 a year	это здание сдаётся за 5000 фунтов в год
the business turns over several thousands a year	оборот фирмы составляет несколько тысяч в год (£200 a week, etc., и т.д.)
the city has been gripped by a wave of violence this year.	Город охватила волна насилия в этом году
the company made a huge profit this year	в этом году компания получила огромную прибыль
the course of lectures spreads over a year	курс лекций продолжается год
the distance of a light-year boggles the mind	расстояние в световой год нельзя себе представить (уму непостижимо)
the factory has been lying idle for a year	фабрика стоит уже год
the factory has been lying idle for a year	фабрика не работает уже год
the first days of a year	новогодие
the newly made ground must have a year to settle down	вновь перекопанная земля оседает в течение года
the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year	единственный способ держать гараж в чистоте – это раз в год основательно убираться в нём
the period of a year	время одного года
the play has been running for a year	репетировать
the play has been running for a year	эта пьеса идёт уже год
the play has been running for a year	прослушивать актёра, читающего роль
the previous president stepped down a year ago	предыдущий президент ушёл в отставку год назад
the shop was rated at $ 500 a year	облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот долларов в год
the utilities all hike their rates at least once a year	Стоимость коммунальных услуг повышается, по крайней мере, раз в год
the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year	во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут (bigmaxus)
the 15-year-old girl was attacked at knife-point in a subway	на пятнадцатилетнюю девочку напали в метро, угрожая ножом
their team had a good year	это был очень удачный год для их команды
there is a good yield of wheat this year	в этом году хороший урожай пшеницы
there will be a heavy crop this year	в этом году будет обильный урожай
there's a year difference between them	они погодки
these songs were recorded from a concert during last year's season	эти песни были записаны на концерте в прошлом году
they began the club a year ago	клуб открыли год назад
they elect a mayor every second year	они выбирают мэра каждые два года
they signed that actor to a three-year contract	они подписали с этим актёром контракт на три года
they signed that actor to a three-year contract	они заключили с этим актёром контракт на три года
they signed up my brother for a four-year term	моего брата взяли по контракту на четырёхлетний срок
they signed up my brother for a four-year term	моего брата завербовали по контракту на четырёхлетний срок
they split up after a year of marriage	они разошлись через год после свадьбы
they split up after a year of marriage	они развелись через год после свадьбы
they went abroad for a year	они уехали за границу на год
they've been married over a year	они уже женаты больше года
this amount will serve for a year	этой суммы хватит на год
this building was put up for sale about a year ago	это здание было объявлено к продаже около года назад
this flower comes once a year	этот цветок цветёт раз в год
this holiday comes once a year	этот праздник бывает один раз в году
this practice of changing the clocks twice a year is a real pain	этот перевод часов два раза в год – сущее наказание
this wine drinks well after a year	это вино приобретает приятный вкус хорошо пьётся, хорошо идёт после того, как постоит год
three days short of a year	год без трёх дней
Tom placed his new book aside for a year	Том отложил на год свою новую книгу
turn out 4 tapestries a year	изготовлять четыре гобелена в год (smth. daily, etc., и т.д.)
turn out 4 tapestries a year	делать четыре гобелена в год (smth. daily, etc., и т.д.)
turn out two novels in a year	публиковать по два романа в год
turn over ten times in a year	обернуться десять раз в течение года
turn-out out two novels in a year	публиковать по два романа в год
twelve months constitute a year	двенадцать месяцев составляют год
twice a year	раз в полгода (AD Alexander Demidov)
usher in a New Year	встречать Новый год (ТВ передача Deutsche Welle на англ.яз. Vladio)
warn off for a year	отстранить от участия в соревнованиях на год (mascot)
we can't run to a holiday abroad this year	в этом году мы себе не можем позволить провести отпуск за границей
we haven't been on speaking terms with them for a year now	мы с ними уже год не разговариваем
we need a PHP programmer with at least one year of experience	Нам нужен программист PHP с опытом работы не менее года (Taras)
we rode a lot last year	мы много ездили верхом в прошлом году
wish smb. a happy New Year	поздравить кого-л. с Новым годом (a merry Christmas, с рождество́м)
wish a happy New Year	поздравлять с Новым годом (Юрий Гомон)
Wishing You A Brilliant New Year!	Желаем Вам великолепного Нового года! (Leonid Dzhepko)
Wishing You a Happy New Year!	Желаю Вам счастливого Нового Года! (denghu)
with best wishes for a happy New Year	с наилучшими пожеланиями счастья в наступающем Новом году
within a year	в течение года
within a year	в годичный срок
within a year	через год
within a year of his death	меньше, чем через год после его смерти
within a year of his death	меньше, чем за год до его смерти
within the first year and a half	в течение первых полутора лет (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
Work hard and have a great year	успехов в новом учебном году (из речи директора 4uzhoj)
write off 1947 as a bad financial year	считать, что тысяча девятьсот сорок седьмой год в финансовом отношении был неудачным
year A.D.	год от РХ (MichaelBurov)
year A.D.	год от Рождества Христова (MichaelBurov)
year A.D.	год от Р.Х. (MichaelBurov)
year A.D.	год н.э. (MichaelBurov)
year A.D.	год нашей эры (MichaelBurov)