| French | Russian |
| accepter à qch près | принять в основном |
| au près | вблизи (marimarina) |
| avoir la tête près du bonnet | быть раздражительным |
| calculatrice à un dixième de seconde près | вычислить с точностью до одной десятой секунды |
| c'est à peu près tout | да в общем-то, это всё. (ROGER YOUNG) |
| c'est à peu près tout | ну в общем то это все (ROGER YOUNG) |
| comprendre à peu près tout | понимать почти всё (quand ... - ..., когда ... Alex_Odeychuk) |
| détester les à-peu-près | ненавидеть всякую нечёткость (vleonilh) |
| détester les à-peu-près | любить чёткость во всем (vleonilh) |
| elle a mon âge à un an près | она на один год моложе меня |
| elle a mon âge à un an près | она на один год старше меня |
| En conséquence, la République française mande et ordonne à tous huissiers de justice, sur ce requis, de mettre ledit arrêt ou ledit jugement, etc. à exécution, aux procureurs généraux et aux procureurs de la République près les tribunaux judiciaires d'y tenir la main, à tous commandants et officiers de la force publique de prêter main-forte lorsqu'ils en seront légalement requis. En foi de quoi, la présente décision a été signée par le Président et le Greffier. | Соответственно, Французская Республика приказывает всем судебным исполнителям, в случае необходимости, привести в исполнение настоящее решение, генеральным прокурорам, прокурорам Республики при общих судебных учреждениях оказать им помощь в этой связи, всем руководителям и офицерам правоохранительных органов протянуть руку помощи, когда им это потребуется по закону. В подтверждение чего, это настоящее решение было подписано председателем и секретарем суда. (ROGER YOUNG) |
| il a tout remboursé à un sou près | он вернул всё до копейки |
| il n'est pas à un franc près | он не скуп |
| il n'est pas à un franc près | y него денег хватает |
| il y a près d'un an | около года назад (lanenok) |
| je sais à peu près ce qui m'attend | я приблизительно представляю, что меня ждёт (Alex_Odeychuk) |
| n'en pas être à qch près | не ограничиваться одним чем-л. (il n'en est pas à une contre-vérité près, il y en a plusieurs par page. Lucile) |
| peser à un centigramme près | взвешивать с точностью до сантиграмма |
| près à n'importe quoi | в любой ситуации (Alex_Odeychuk) |
| t'avoir tout près de moi | ты рядом с мной (Alex_Odeychuk) |
| un à peu près | приблизительность |
| un à peu près | неточность |
| un à peu près | примерный расчёт |
| vous n'en êtes pas à quelques heures près | вам не к спеху |
| à beaucoup près | намного меньше |
| à beaucoup près | далеко не так |
| à ce détail près que | при том, что (marimarina) |
| à ce détail près que | при условии, что (marimarina) |
| à ce détail près que | к тому же (вводная часть предложения marimarina) |
| à ceci près que | с той разницей отличием, исключением, что (Le système utilisé est sensiblement le même, à ceci près que le papier transparent est remplacé par une feuille. I. Havkin) |
| à cela près | за исключением того, что ... (Rori) |
| à cela près | за одним исключением |
| à cela près | с той разницей что... (Rori) |
| à cette différence près | за исключением этого |
| à de rares exceptions près | за очень редкими исключениями (Iricha) |
| à de rares exceptions près | за редкими исключениями (ROGER YOUNG) |
| à la seconde près | с точностью до секунды (ya) |
| à la virgule près | до последней запятой (Vera Fluhr) |
| à la virgule près | c точностью до запятой (Vera Fluhr) |
| à l'effet de suivre de près | для оказания большего внимания (En application de ces décisions, un réseau de 23 coordinateurs régionaux a été mis en place à l'effet de suivre de près les femmes bénéficiaires du fonds. - Во исполнение этих решений была создана сеть из 23 региональных координаторов для оказания большего внимания женщинам, пользующимся услугами Фонда. ROGER YOUNG) |
| à l'effet de suivre de près | для оказания большего внимания (En application de ces décisions, un réseau de 23 coordinateurs régionaux a été mis en place я l'effet de suivre de près les femmes bénéficiaires du fonds. - Во исполнение этих решений была создана сеть из 23 региональных координаторов для оказания большего внимания женщинам, пользующимся услугами Фонда. ROGER YOUNG) |
| à peu de chose près | приблизительно |
| à peu de chose près | около |
| à peu de chose près | почти |
| à peu de choses près | приблизительно |
| à peu près | примерно (Lesnykh) |
| à peu de choses près | около |
| à peu de choses près | почти |
| à peu près tout | почти всё (Je comprends à peu près tout quand je regarde un film. - Я понимаю почти всё, когда смотрю фильм. Alex_Odeychuk) |
| à... près | исключая (I. Havkin) |
| à... près | за исключением (I. Havkin) |
| à... près | в отличие от (I. Havkin) |
| à... près | если не считать (Les organismes vont strictement reproduire le patrimoine génétique, aux erreurs près (petites possibilités de mutation). I. Havkin) |
| à... près | если не считать (I. Havkin) |
| à... près | с точностью до... (I. Havkin) |
| à... près | кроме (I. Havkin) |
| à quelque chose près | почти |
| à quelque chose près | что-то вроде (при сравнении vleonilh) |
| à quelques exceptions près | за некоторым исключением (vleonilh) |
| à quelques rares exceptions près | за редким исключением |
| à quelques pages près | кроме нескольких страниц |
| à quelques rares exceptions près | за редкими исключениями (ROGER YOUNG) |
| à un cheveu près | за исключением пустяка |
| à un cheveu près | на волосок от ... (Helene2008) |
| à un cheveu près | почти |
| à un détail près | при одном условии а именно... (marimarina) |
| à un détail près | почти что (marimarina) |
| à un mètre près | с точностью до метра (youtu.be z484z) |
| à un petit détail près | с небольшим условием что (marimarina) |
| à un petit détail près | есть одно небольшое условие (marimarina) |
| à une exception près | за единственным исключением (Yanick) |
| à une exception près | за одним-единственным исключением (Yanick) |
| à y regarder de près | при более внимательном рассмотрении (vleonilh) |
| à y regarder de près | при ближайшем рассмотрении (Iricha) |
| à-peu-près | грубое приближение |
| à-peu-près | несовершенная вещь |
| à-peu-près | приблизительная оценка |
| à-peu-près | неточность |
| à-peu-près | приблизительность |