Terms for subject General containing a ... like that

English	Russian
a boat like that runs into a lot of money	такая лодка стоит больших денег (to a pretty penny, ста́нет в копе́ечку)
a few more remarks like that and you will qualify for punch on the nose	поговори ещё и заработаешь по носу
a house like that is described here	дом, подобный этому, описан здесь
a job like that is a walk-over for him	сделать это ему ничего не стоит (раз плюнуть)
a ... like that	такой
a man like that	такой человек
a man like that	подобный человек
after that energy-sapping event he felt like a walking corpse.	после этого изнурительного мероприятия он чувствовал себя как ходячий труп.
do a thing like that	сделать такое (Alex_Odeychuk)
do a thing like that	сделать это (Alex_Odeychuk)
do a thing like that	сделать что-то подобное (Why'd he wanna go and do a thing like that? — Почему он захотел пойти и сделать что-то подобное? Alex_Odeychuk)
fancy his doing a thing like that	подумать только, что он мог это сделать
fantasy his doing a thing like that	подумать только, что он мог это сделать
he led a life of sanctity, like that of St Francis	он жил в святости, подобно святому Франциску (Ассизскому)
he was afraid that he might be acting like a droop	он боялся, что поступает, как глупец
he won't get by me with a story like that	ему не провести меня такими россказнями
he won't get by me with a story like that	ему не обмануть меня такими россказнями
he won't stick it for long in a climate like that	он долго не вытянет при таком климате
I got my hands on a pair of shoes that I really like	мне удалось достать пару туфель, которые мне по-настоящему нравятся
if the play is bad, you will never turn it into a success by camping it up like that!	если пьеса слабая, вы всё равно не спасёте её, сколько бы вы ни переигрывали
if you're going to work like that, they'll fire you in a hurry	если так будешь работать, скоро получишь по шапке
isn't that just like a boy!	как это по-мальчишески!
it is sheer misery to live in a place like that	жить в такой дыре-подлинное страдание
it must be hell scripting a book like that for the screen	это, должно быть, сущий ад – писать сценарий по такой книге
it's a shame to let a joker like that win	просто позор, что такой тип вышел в победители
it's a shame to talk like that	грешно так говорить
it's such a bringdown to see you in a state like that	очень досадно наблюдать тебя в таком состоянии
like that in a monastic cell	келейный
like that of a hoodlum	хулиганский
like that of a hooligan	хулиганский
like that of a mouse	мышиный
like that of a swan	лебединый
that guy over there looks like a perfect patsy to me	По-моему, вон того парня можно запросто сделать (Taras)
that is a nothing like enough	этого не может хватить
that's like taking a candy from a baby	это проще простого (Bobrovska)
that's like taking a candy from a baby	ну, это легче лёгкого (Bobrovska)
that's what you get when you take on a job like this	Работа такая! (4uzhoj)
there's a lot around here that you won't like	вам тут многое не понравится
this advice was very like that which bystanders give to the smallest boy in a street fight, namely "Go in and win"	этот совет был сродни тому, который дают зеваки, наблюдающие уличную драку мальчишек, самому мелкому из них, а именно: "Смелей, покажи им!" (Ch. Dickens)
this looks like a temporary response to the problem that will buy them time	это выглядит, как временное решение проблемы, которое даст им дополнительное время (pivoine)
we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat.	Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали
We're too small to compete with a company like that	мы слишком малы, чтобы тягаться с такой компанией
what are people like that doing with a car with all that money, with a gun, etc.?	зачем таким людям машина и т.д.?
who could resist a come-on like that?	кто мог бы устоять перед таким призывным взглядом?
who pulled a dirty trick like that on you?	кто это сыграл с вами такую шутку?
who pulled a dirty trick like that on you?	кто это вас так подвёл?
you did give me a fright, springing out at me like that	ты так неожиданно выскочил на меня, что я испугался
you're like a broken record, you know that?	ты как заезженная пластинка, знаешь ли?