| English | Russian |
| a firm yes | твёрдое да (WiseSnake) |
| a shout of protest from the yeses | крики протеста со стороны тех, кто голосовал "за" |
| a slavish yes-man | угодливый подхалим |
| allowed then, yes? | можно, да? (Alex_Odeychuk) |
| answer is yes&no | ответ и да и нет (bigmaxus) |
| Are all your rooms let? – Yes, I'm thankful to say | 'Все комнаты сданы?' – "Да, слава Богу" |
| are you sure? – Yes, I am positive | вы уверены? – Да, совершенно |
| are you sure? – Yes, I am positive | вы уверены? – Да, абсолютно |
| be a yes-man | поддакивать (John's got his head so far up Mr. Turnball's ass that he's sure to get that promotion. I've never seen such a "yes man" in my life. 4uzhoj) |
| can you hear me? – Yes, loud and clear | ты меня слышишь? – да, отчётливо |
| carried with a margin of ten yeses | принято большинством в десять голосов |
| cream with your coffee? – yes, just a please | тебе кофе со сливками? – да, только чуть-чуть, пожалуйста |
| did he promise it? – Yes, he did so! | он это обещал? – Да, конечно! |
| do you remember him? yes! | ты помнишь его? – ага! |
| do you speak English? – Yes, I do | вы говорите по-английски? – Да |
| don't say that! – Yes I will! | буду говорить! |
| don't say that! – Yes I will! | не говори так! – Нет |
| have you read these books? Yes, I have read both | вы прочли эти книги? – Да, и ту и другую |
| he faltered and delayed before saying "yes" or "no" | он колебался и тянул, прежде чем сказать "да" или "нет" |
| he has done it..., yes, after a fashion | он сделал это, но надобно знать, как сделал (в смысле дурно) |
| he published two memoirs, Yes I Can and Why Me | он Сэмми Дейвис издал две книги мемуаров: "Да, я могу" и "Почему я?" |
| Hell to the yes | прямо в точку (An enthusiastically affirmative response КГА) |
| his immediate response was to say yes | он тут же согласился (When Kathy asked Tim if he would be interested in helping MHS with this project, his immediate response was to say yes.) |
| his immediate response was to say yes | он сразу же согласился (When Kathy asked Tim if he would be interested in helping MHS with this project, his immediate response was to say yes.) |
| I found myself saying "yes" | и вдруг неожиданно для себя я согласился |
| I shall be ready, yes, eager to help you | я готов, более того, стремлюсь помочь вам |
| I think the young fighter is down for the count, yes, it's all over! | мне кажется, что молодого боксёра отправили в нокаут |
| I think the young fighter is down for the count, yes, it's all over! | да, так и есть, это всё! |
| I used to know him, oh yes, I knew him very well | я его знал, да, я его очень хорошо знал |
| if the answer is yes | если да (в формах ABelonogov) |
| if yes | в случае утвердительного ответа (spanishru) |
| I'll take that as a yes | будем считать это согласием (Technical) |
| is it true? – why, yes, I think so | это правда? – Да как вам сказать? Пожалуй, да |
| is it true? why, yes, I think so | правда ли это? да как сказать? думаю, что так |
| kind of yes | вроде да (Andy) |
| kind of yes | вроде как да (Andy) |
| kind of yes | вроде бы да (Andy) |
| maybe yes, maybe no | может быть так, а может быть и нет |
| more likely yes than no | скорее да, чем нет (4uzhoj) |
| must you go so soon? – Yes, unfortunately I must | неужели вам надо так уже уходить?-К сожалению, да |
| must you go so soon? – Yes, unfortunately I must | неужели вам надо так рано уходить?-К сожалению, да |
| oh yes! | о да! |
| oh yes | да (emphatic) |
| on a yes-or-no basis | да или нет (формат ответа на вопрос Ремедиос_П) |
| qualified yes | Да, с оговорками |
| say yes to | подтакивать (impf of подтакнуть) |
| say yes | подтверждать (заявление, сообщение) |
| say yes | соглашаться (dmipec) |
| say yes! | дайте согласие! |
| say yes! | согласитесь! |
| say yes | поддакнуть (to s.o. Anglophile) |
| say yes | поддакивать |
| say yes to | подтакнуть |
| say yes to an invitation | принимать приглашение |
| shake one's head no/yes | мотать головой (Shaking one's head can mean "yes" or "no", as in "He shook his head yes" or "He shook his head no" Nodding one's head can only mean "yes"; отрицательно или положительно Matrena) |
| she has looked yes | глаза её сказали да |
| she has looked "yes" | её глаза сказали "да" |
| that's a Rolls-Royce, isn't it? – yes, it's practically new, only done about a thousand | это ведь Роллс-Ройс, правда? – да, и практически новый, прошёл всего тысячу |
| the Yes | "Йес" (англ. группа авангардного арт-рока) |
| this is a possible, yes a probable explanation | это возможное, да пожалуй, и вероятное объяснение |
| two noes make a yes | два отрицания равны утверждению |
| two noes makes a yes | два отрицания равны утверждению |
| vote by "yes" or "no" | голосовать, отвечая "да" или "нет" |
| vote YES | сказать своё "Да!" (чему-л; for; на выборах или реверендуме / in an election or poll denghu) |
| why yes | ну, разумеется (Sleepstream) |
| why yes | ну да, конечно (выражает само собой разумеющееся согласие Sleepstream) |
| yes and no | вроде да, а вроде и нет (partly yes and partly not • Did it come as a surprise to you? Yes and no. Val_Ships) |
| yes and no | и да и нет ("Have they identified the intruder?" – "Yes and no." Рина Грант) |
| yes girl | девица, которая никому не отказывает |
| “Yes”, he answered | «Да», — откликнулся он |
| “Yes”, he answered | «Да», — ответил он |
| “Yes”, he replied | «Да», — ответил он |
| “Yes”, he said | «Да», — сказал он |
| yes, I allow | да, можно (Alex_Odeychuk) |
| yes I am ready | да, я готов |
| yes, I did sit through the entire programme | да, я досидел до конца программы |
| yes, I mind it | нет, я решительно возражаю (very much) |
| yes, I missed that fucking ball out, but, please, stop to keep rubbing it in | да, я пропустил тот проклятый мяч, но хватит уже тыкать меня в это носом |
| yes, I'm all for it | да, я полностью поддерживаю его |
| yes, indeed | а как же (Anglophile) |
| yes, indeed | ну да (служит для усиления, подчёркивания) |
| yes indeed | есть такое дело |
| yes, indeed | да (служит для усиления, подчёркивания) |
| yes, it is madness | да, это безумие, настоящее безумие |
| yes, it will be | да, будет (Alex_Odeychuk) |
| yes man | подхалим |
| yes-man | лизоблюд |
| yes-man | кивала (Иоганн Чепцов) |
| yes man | безотказный (не способный кому-либо ответить отказом; субстантивация Stormy) |
| yes-man | подпевала |
| yes-man | свой человек (можно и woman Верещагин) |
| yes man | подпевала (Aleksandra007) |
| yes-man | подхалим |
| yes, miss | хорошо, мисс |
| yes, missis | да, миссис |
| yes, missis | да, госпожа |
| yes-no question | общий вопрос, требующий ответа "да" или "нет" |
| "Yes-No" question | общий вопрос, требующий ответа "да" или "нет" |
| yes, of course! | ну конечно! (Andrey Truhachev) |
| yes, of course! | ну конечно же! (Andrey Truhachev) |
| yes, of course! | конечно же да! (Andrey Truhachev) |
| yes, of course! | разумеется да! (Andrey Truhachev) |
| yes, of course! | да, конечно же! (Andrey Truhachev) |
| yes, of course! | да, конечно! (Andrey Truhachev) |
| yes or no | да или нет |
| yes-or-no question | вопрос типа "да/нет" (вопрос с ответом "да/нет" gameoverf) |
| yes part | сторонники (какого-либо предложения) |
| yes parts | голосующие "за" |
| yes, rather! | ещё бы! |
| yes, sir | да уж (только в контексте 4uzhoj) |
| yes, sir, good cabbage soup is really something! | хорошие щи, – это, брат, вещь! |
| yes sure | конечно |
| yes, that's correct | да, всё верно |
| yes, that's correct | да, это так |
| yes, that's just what I paid | да, я столько и заплатил |
| yes, that's the right word | не побоюсь этого слова (Alexander Demidov) |
| Yes, they think about Russia. Everyone else steals. | Да, они думают о России, а остальные воруют (алешаBG) |
| Yes, those were the days | Да, было времечко (ART Vancouver) |
| yes way | представь себе (ответ на восклицание No way! Ремедиос_П) |
| yes, we have lots of gaps in our economy | да, дыр у нас в хозяйстве много – только знай, затыкай |
| yes, you may | да, можете |
| you say yes one moment and no the next | вы то соглашаетесь, то отказываетесь |
| you were not in school today? Yes, I was | ты не был сегодня в школе? – нет был |