Terms for subject General containing Window On Windows

English	Russian
curtains hung on either side of the window	гардины висели по обеим сторонам окна
don't put the books on the window sill	не кладите книги на окно (книги – вин. падеж MichaelBurov)
don't put the books on the window sill	не кладите книг на окно
fall out of a window and land on head	выпасть из окна и удариться головой
fit a grill on a window	забрать окно решёткой
fit a grill-work on a window	забрать окно решёткой
ice crystals on the window	морозные узоры на оконном стекле ("I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
knock on the window	стучать в окно
knock on the window	толкаться в окно
knock on the window	толкнуться в окно
no window gives on the street	ни одно окно не выходит на улицу
on the window casing, frame, etc	наоконный
on the window sill	на окне
on the window sill	на окно
play a tune with fingers on the window-pane	выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле
play a tune with s fingers on the window-pane	выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле
put this chair on the right near the window	поставьте этот стул у окна справа
quilted pad placed on a window sill to keep the cold out	наоконник
quilted pad placed on a window sill	наоконник (io keep the cold out)
rap on the window	негромкий стук в окно
scratch initials on the window-pane with a diamond	вырезать свои инициалы алмазом на оконном стекле
take a seat near the window on your left	займи место у окна слева
tap on the window	стучать в окно
the patterns made by the frost on the window-panes	морозные узоры на оконном стекле
the window the door, the gate, etc. gives on the street	окно и т.д. выходит на улицу (on the garden, on the side street, into (on, to) the yard, on the sea, etc., и т.д.)
the window opens on to the street	окно выходит на улицу
there are curtains on either side of the window	по обеим сторонам окна висят занавески
there was a rap on the window	в окно кто-то постучал
there was a series of raps on the window	в окно несколько раз постучали
there were two small bronzes on the window-sill	на подоконнике стояли две небольшие бронзовые скульптуры
there were white curtains on the window	на окне висели белые занавески