| English | Russian |
| be sure about what you're doing | понимать, что делаешь (Alex_Odeychuk) |
| can't see the force of doing what one dislikes | нет смысла делать то, что не нравится |
| can't see the force of doing what one dislikes | нет необходимости делать то, что не нравится |
| did he let you know what happened? | он сообщил вам о случившемся? |
| did you get a load of what she said? | вы усекли, что она сказала? |
| do over and above what is expected | выпрыгивать из штанов (triumfov) |
| do what couldn't be done | совершить невозможное (e.g. You've done what couldn't be done! – Ты совершил невозможное! Soulbringer) |
| do what has never been done | сделать то, что ещё никто не делал (babel) |
| do what is involved in | выполнить работы, связанные с (decided to do what is involved in getting these backgrounds. | have the skills to do what is involved in this post. | Unfortunately no one likes to do what is involved in the preparation especially in our time when we are used to having what we want instantly. Alexander Demidov) |
| do what is necessary | делать то, что необходимо (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| do what is needed | выполнить работы, необходимые (Alexander Demidov) |
| do what is needful | сделать то, что нужно |
| do what one can | оказать посильную помощь (Anglophile) |
| do what you want | вам никто не мешает, делайте, что хотите |
| do you know what | знаешь |
| do you know what | знаете |
| doing what one should be doing | на своём месте |
| don't kid me by promising what you can't do | не дразните меня несбыточными обещаниями |
| each does what he can | кто во что горазд |
| failing instructions I did what I thought best | не получив никаких указаний, я поступил по своему разумению |
| finish what you're doing | кончайте вашу работу |
| fix one's attention on what one is doing | сосредоточить своё внимание на том, что делаешь |
| fix your attention on what you are doing | не отвлекайся от того, что ты сейчас делаешь |
| from what direction did the shots proceed | откуда слышались выстрелы |
| has it never come in upon your mind what you are doing? | вам никогда не приходила в голову мысль о том, что вы делаете? |
| he does not realize what he is doing | он не сознает, что делает |
| he knows what he is doing | он знает что делает |
| he would never let anybody know what he was doing | он обычно никому не говорил о том, что делал |
| his disgust at what she was doing showed in the expression of his face | отвращение к тому, что она делала, отразилось на его лице |
| his family suspected what he was doing on the sly | его семья подозревала, чем он втихомолку занимался |
| his left hand does not know what his right hand is doing | его левая рука не знает, что делает правая |
| his left hand does not know what his right hand is doing | его левая рука не ведает, что делает правая |
| his right hand doesn't know what his left hand is doing | у него правая рука не ведает, что творит левая |
| how what did you give for the thing? | сколько вы отдали за эту вещь? |
| I am agreeable to doing what you suggest | я готов сделать то, что вы предлагаете |
| I cannot imagine what he is doing | никак не пойму, что он делает |
| I don't understand what they are doing in my room | что они делают в моей комнате? |
| I don't understand what they are doing in my room | что им нужно в моей комнате? |
| I don't understand what they are doing in my room | не понимаю, каким образом они попали в мою комнату? |
| I don't want to take the blame for what he did | он виноват, пусть он и расхлёбывает |
| I don't want to take the blame for what he did | он виноват, пусть он и отвечает |
| I really don't know what to do | я, право, не знаю как быть |
| I simply don't know what to do with him next | я просто не знаю, что с ним дальше делать |
| I will not omit doing what you require | я непременно исполню ваше желание |
| I wonder what he is doing | интересно было бы знать, что он делает |
| I wonder what he is doing | я желал бы знать, что он делает |
| I wonder what sb. is doing | интересно, что кто-л. делает (Look, there's Phil over there. Hmmm, wonder what he's doing in these parts... -- Интересно, что он делает в этих краях... ART Vancouver) |
| in what district of Moscow do you live? | в каком районе Москвы вы живёте? |
| it seems that they know what they're doing | кажется, они знают, что делают |
| just what are you doing? | чем это ты занимаешься? (an irritated or angry reaction • "Just what are you doing?" she demanded. "I am getting rid of all the thistle plants in my yard," I replied. "You can't do that," she said in a very irritated and angry voice.  dolphinhugs4u2.net) |
| keep your mind on what you are doing | не отвлекайся (Anglophile) |
| know what one is doing | быть себе на уме (Anglophile) |
| know what they are doing | знать, что они делают (apnews.com Alex_Odeychuk) |
| learn about what our kids are doing online | узнать, чем занимаются дети в интернете |
| mind what you are doing! | осторожнее! |
| pay attention to what you're doing | будь внимателен (ребёнку • Pay attention to what you're doing, please! ART Vancouver) |
| she nagged him into doing what she wanted | она пилила его до тех пор, пока он не сделал, как она хотела |
| tell me what you are doing this evening? | скажите, что вы делаете сегодня вечером? |
| unaware of what was doing | не отдавать отчёта в том, что делаешь (Interex) |
| unfortunately he doesn't do what he says he does | к сожалению, у него слова обычно расходятся с делом |
| usually in the interrogative what's doing at the office in town, etc.? | что делается на работе и т.д.? |
| usually in the interrogative what's doing at the office in town, etc.? | как идут дела на работе и т.д.? |
| we will show what he was doing | мы покажем, что он делал |
| what am I doing to myself? | что я с собой делаю? (почему я не берегу себя, своё здоровье Alex_Odeychuk) |
| what are people like that doing with a car with all that money, with a gun, etc.? | зачем таким людям машина и т.д.? |
| what are they doing? | что они делают? |
| what are they supposed to be doing? | чем это они занимаются? |
| what are they supposed to be doing? | что это они там делают? |
| what are you doing? | что вы делаете? |
| what are you doing? | чем занимаешься? (Александр_10) |
| what are you doing now? | что вы сейчас делаете? |
| what are you doing now? | чем вы сейчас заняты? |
| what are you doing out of bed at this time of night? | почему ты не в постели в такой поздний час? |
| what are you doing up there? | что вы делаете там наверху? |
| what are you doing with my umbrella? | что ты делаешь с моим зонтиком? |
| what can I do for you? | что прикажете? |
| what did he answer to this? | что он вам на это ответил? |
| what did I do to deserve this! | и за что мне такое наказание! |
| what did I tell you | ну, что я тебе говорил |
| what did I tell you! | то-то |
| what did you do this Christmas? | как вы провели нынешнее рождество? |
| what did you get out of his lecture? | что вы вынесли из его лекции? |
| what did you talk to, with about? | о чем вы разговаривали? |
| what do people see in him? | чем он берет? |
| what do you intend doing? | что вы собираетесь делать? |
| what do you intend doing? | какие у вас планы? |
| what do you intend doing | что вы намерены делать |
| what do you intend to do? | что ты намерен делать? |
| what do you intend to doing? | что вы намерены делать? |
| what do you know? | да что вы! |
| what do you mean by this? | что вы хотите этим сказать? |
| what do you need this bottle for? | для чего вам нужна эта бутылка? |
| what do you need this box for? | на что вам эта коробка? |
| what do you think you are doing? | это что ещё за мода? |
| what do you think you're doing? | что ты вытворяешь? (Franka_LV) |
| what do you understand by this word? | что вы понимаете под этим словом? |
| what do you want? | чего тебе? |
| what do you wish? | что прикажете? |
| what does he see in her? she looks awful | что он в ней нашёл: ни кожи, ни рожи |
| what does she look like? | кака она собой? |
| what doings have we here? | что тут за шум? |
| what emblem does your team wear? | какой значок у вашей команды? |
| what harm is he doing you? | чем он вам мешает? |
| what is he doing now? | чем он сейчас занимается? |
| what is he supposed to be doing now? | что ему сейчас полагается делать? |
| what is he supposed to be doing now? | а что он сейчас делает? |
| what is new in that you are doing now? | что нового в том, что вы делаете? (Konstantin 1966) |
| what is that letter doing on my desk in your bag, under the table, etc.? | как это письмо очутилось на моём столе и т.д.? |
| what is that letter doing on my desk in your bag, under the table, etc.? | как это письмо оказалось на моём столе и т.д.? |
| what kind of roast do we have today? | какое у нас сегодня жаркое? |
| what on earth is he doing here? | что он, чёрт побери, делает здесь? |
| what on earth is he doing here? | какого чёрта ему нужно здесь? |
| what ports did your boat touch at on your trip? | в какие порты заходил ваш пароход во время путешествия? |
| what size of shoes do you wear? | какой размер ботинок вы носите? |
| what stops you from doing it? | за чем дело стало? (WiseSnake) |
| what street do you live on? | на какой улице вы живёте? |
| what subjects do you teach? | какие предметы вы преподаёте? |
| what the hell are doing here? | какого чёрта ты тут торчишь? |
| what the hell are you doing here? | чёрт возьми, что ты тут делаешь? |
| what the ruddy hell are you doing? | какого черта вы делаете? |
| what total did you get? | сколько у вас получается в итоге? |
| what turn did the discussion take? | в каком направлении развивалась дискуссия? |
| what was your purpose in doing that? | с какой целью вы это сделали? |
| what were you doing? – Just messing about | ты что делал? – Ничего (особенного) |
| what were you doing? – Just messing around | ты что делал? – Ничего (особенного) |
| what with his laziness he did almost nothing in his freshman year | вследствие своей лени он почти не занимался на первом курсе |
| what's doing across the street? | что происходит на той стороне улицы? |
| what's doing across the street? | что случилось на той стороне улицы? |
| what's the object of doing that? | зачем это делать? |
| what's the weather doing? | как там погода? |
| with what do you heat your stoves? | чем вы топите печи? |
| you should have realized what you were doing | надо было соображать что вы делаете |
| Your clothes are dirty. What have you been doing? | Твоя одежда грязная. Что ты делал? (сейчас она грязная, значит, до этого он занимался чем-то, где можно было испачкаться Alex_Odeychuk) |