| English | Russian |
| as well you should | вы совершенно правы ("Sir, before I allow you to enter, I'm going to have to ask you for identification." "As well you should. It's the law, and no one is exempt from it, not even me." Abysslooker) |
| as well you should | и правильно делаете (= it is right that you do just that • "I always lock the door, even when I'm at home during the day." "As well you should. This isn't exactly a safe neighborhood." Abysslooker) |
| Audit of Production Well Construction, Supervising of well construction and reconstruction | ОКСЭС УСС и PC (fluent) |
| be well received | позитивно восприниматься (The Queen's homage to the Irish who fell in the "troubles" and both World Wars was well received. Tanya Gesse) |
| Common Well Name | общее имя скважины (soa.iya) |
| Completions and Well Interventions Supervisor | Супервайзер по заканчиванию скважин и внутрискважинным работам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Discipline Head Well Services and Completions | Руководитель направления по обслуживанию и заканчиванию скважин (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Executive Coordinator, Human Health and Well-Being | координатор-исполнитель по вопросам здоровья и благосостояния людей (в системе ООН) |
| eyes are welling up with tears | глаза слезятся (george serebryakov) |
| get well as fast as you can | выздоравливайте поскорее |
| get well as fast as you can | выздоравливай поскорее (Верещагин) |
| Group Well Design | Групповой проект на строительство скважин (GDD) |
| he was a real scholar as well as a great composer | этот великий композитор был также настоящим учёным |
| Head of Well Delivery | Руководитель группы по строительству скважин (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Head Well Delivery | Руководитель группы по строительству скважин (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| high water cut well | высокообводненная скважина (Johnny Bravo) |
| his heart welled over with joy | его сердце преисполнилось радостью |
| J.S. Bach's Well-tempered Clavier | "Хорошо темперированный клавир И.С. Баха" |
| Odoptu North Well Site | СБП Одопту (Steblyanskiy) |
| Production Well Construction and Side-tracking Department | УСЭС и ЗБС (Управление Строительства Эксплуатационных Скважин и Зарезке Боковых Стволов fluent) |
| provide well-rounded understanding | предоставлять всеобъемлющие сведения (Ivan Pisarev) |
| provide well-rounded understanding | давать всесторонний анализ (Ivan Pisarev) |
| provide well-rounded understanding | предоставлять подробный анализ (Ivan Pisarev) |
| provide well-rounded understanding | обеспечивать полную картину (Ivan Pisarev) |
| provide well-rounded understanding | формировать комплексную картину (Ivan Pisarev) |
| provide well-rounded understanding | давать полное представление (Ivan Pisarev) |
| provide well-rounded understanding | предоставлять полный спектр (Ivan Pisarev) |
| provide well-rounded understanding | обеспечивать всеобъемлющий обзор (Ivan Pisarev) |
| provide well-rounded understanding | предоставлять исчерпывающие сведения (Ivan Pisarev) |
| provide well-rounded understanding | давать комплексный анализ (Ivan Pisarev) |
| provide well-rounded understanding | предоставлять комплексную оценку (Ivan Pisarev) |
| provide well-rounded understanding | давать всесторонний обзор (Ivan Pisarev) |
| provide well-rounded understanding | давать всеобъемлющее представление (Ivan Pisarev) |
| provide well-rounded understanding | обеспечивать исчерпывающую информацию (Ivan Pisarev) |
| provide well-rounded understanding | обеспечивать всестороннее понимание (Ivan Pisarev) |
| so well | хорошо (zeev) |
| so well | очень хорошо (zeev) |
| well above and beyond | с большим отрывом (Ivan Pisarev) |
| well above and beyond | в разы превышая (Ivan Pisarev) |
| well above and beyond | на порядок выше (Ivan Pisarev) |
| well above and beyond | далеко выходя за рамки (Ivan Pisarev) |
| well above and beyond | гораздо больше, чем (Ivan Pisarev) |
| well above and beyond | значительно дальше (Ivan Pisarev) |
| well above and beyond | сильно превышая (Ivan Pisarev) |
| well above and beyond | на голову выше (Ivan Pisarev) |
| well above and beyond | заметно превосходя (Ivan Pisarev) |
| well above and beyond | намного выше нормы (Ivan Pisarev) |
| well above and beyond | существенно опережая (Ivan Pisarev) |
| well above and beyond | радикально выше (Ivan Pisarev) |
| well above and beyond | многократно выше (Ivan Pisarev) |
| well above and beyond | серьёзно выходя за пределы (Ivan Pisarev) |
| well above and beyond | с большим запасом (Ivan Pisarev) |
| well above and beyond | с лихвой превосходя (Ivan Pisarev) |
| well above and beyond | значительно превосходя (Ivan Pisarev) |
| well acquainted | хорошо знакомый |
| well affected to | расположенный к |
| well aimed | попавший в цель |
| well aimed | меткий |
| well and good | в добрый час |
| well, and what though of all this | хорошо, ну что же из всего этого следует |
| well apaid | удовлетворённый |
| well appointed | в хорошем состоянии |
| well appointed | хорошо снаряжённый |
| well becoming | правильный |
| well becoming | соответствующий |
| well becoming | подходящий |
| well before | намного раньше, чем (Stas-Soleil) |
| well before | заблаговременно (Johnny Bravo) |
| well before | намного раньше (Stas-Soleil) |
| well being | благополучие |
| well being | благоденствие |
| well being | благосостояние |
| well beyond | уже не (Yanukovych's grip on the capital is well beyond salvation. – ...уже не удержать. 4uzhoj) |
| well, Billy, take'em in | ладно, Билли, впусти их |
| well bred | благовоспитанный |
| well cared-for | холёный |
| well centered | точно по центру (Lena Nolte) |
| Well commander | Циркуляционный переводник компании "Schlumberger" (Askhat Urazimbetov) |
| well connected | имеющий большие связи |
| well contented | вполне удовлетворённый |
| Well Control Equipment | противовыбросовое оборудование (Alexander Demidov) |
| well defined | строго обозначенный (Its territories and boundaries are not well defined. • The exceptions to the rule are well defined. Abysslooker) |
| well disposed | положительно настроенный (по отношению к...Having a positive, sympathetic, or friendly attitude towards someone or something.‘the company is well disposed to the idea of partnership' Bullfinch) |
| well doing | делающий добро |
| well doing | здоровый |
| well done | хорошо сделанный |
| well done! | отлично! |
| well done | браво! |
| well done! | умница! |
| well done! | очень хорошо! |
| well done | прекрасно! |
| well done! | молодец! (I hear you won the competition. Well done) |
| well done | полностью прожаренный |
| well done! | молодцом! |
| well done | так держать! (NumiTorum) |
| well done to smb | так держать! (Well done to the team! A huge well done to all our amazing students who played in the festival last weekend! ad_notam) |
| well drain | сток |
| well enough | вполне (fairly, but not particularly, well) |
| well enough | достаточно хорошо |
| well equipped | хорошо подготовлен (olga garkovik) |
| well favored | благообразный |
| well favored | приятный |
| well favoured | благообразный |
| well favoured | прекрасный |
| well favoured | приятный |
| well field | водозабор (подземный - по сути, это несколько сгруппированных скважин eugene12345) |
| well grown | высокий и прямой |
| well, guy, now back off and all again | так, парень, успокойся и помедленнее расскажи то же самое |
| Well, have you lost your tongue? | ты что язык проглотил? (z484z) |
| well heeled | нарядный |
| well heeled | хорошо "прикинутый" |
| well heeled | хорошо "упакованный" |
| well heeled | устроенный |
| well hole | прогон (для лестницы) |
| Well, howdy. Long time, no see | о, привет! Давненько не виделись |
| well hung | с душком |
| Well, I figured as much | я так и думал (Taras) |
| well, I never did! | возможно ли! |
| Well I never knew how far behind I left you | я никогда не думал, что я так далеко от тебя (poisonlights) |
| Well, I really must kick off now, I've stayed long enough | Теперь я уже в самом деле должен убегать, я и так задержался (Taras) |
| Well, I would never have thought it | Никогда бы не подумал (ART Vancouver) |
| well, if I haven't left my umbrella in the train | подумать только, я оставил зонтик в поезде! |
| well in advance | достаточно заблаговременно (Баян) |
| well in advance of | с запасом времени до момента ('More) |
| well in between | Прямо по середине между (efentisov) |
| well in between | прямо посередине между (возможно и слитно, и раздельно MichaelBurov) |
| well in body, but sick in mind | здоровый телом, но больной духом |
| well in with | в хороших отношениях с кем-либо (someone); to have a good relationship with someone in which they like you and from which you get an advantage:He's well in with the boss, these days. Bullfinch) |
| well informed | хорошо осведомлённый |
| well intentioned | благонамеренный |
| well intentioned | действующий из лучших побуждений |
| well into | вглубь (Flying at night, well into Russian territory, to launch an attack on an enemy fuel depot would have required extraordinary bravery — as well as finely-honed flying skills.
 thestatesman.com 4uzhoj) |
| Well, it is no business of mine. | это меня не касается (z484z) |
| well, it looks as if the boss himself is coming | да, никак сам хозяин идёт |
| Well, it looks like I was wrong and I'm going to have to eat crow | Похоже, что я был не прав, и мне придётся признать это (Taras) |
| Well, it's about time to turn in | Пора спать (Taras) |
| Well, it's about time to turn in | Пора на боковую (Taras) |
| well known | знаменитый (Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary: well-known also well known; Oxford Dictionary of English, 3rd Edition © Oxford University Press 2010: well known – adjective known widely or thoroughly ssn) |
| well languaged | знающий многие языки |
| well languaged | владеющий хорошим слогом |
| well limbed | хорошо сложённый |
| well maintained | ухоженный |
| well maintained devices | хорошо обслуживаемые устройства (tinkerbella) |
| well mannered | учтивый |
| well mannered | вежливый |
| well mannered | с прекрасными манерами |
| well meaner | доброжелатель |
| well meaning | имеющий добрые намерения |
| well meant | доброжелательный |
| well minded | имеющий добрые намерения |
| Well Name | имя скважины (soa.iya) |
| well natured | добрый |
| well nigh | близко |
| well nigh | подле |
| well nosed | большеносый |
| well, O. K., then | так и быть |
| well off | преуспевающий |
| well off | бедный (poor, rich) |
| well off | процветающий |
| well off | выгодный |
| well off | везучий |
| well off | устроенный |
| well off | успешный |
| well off | удобный |
| well off | прибыльный |
| well off | в хорошем положении |
| well ordered | благоустроенный |
| well outside | значительно дальше (Ivan Pisarev) |
| well outside | заметно превосходя (Ivan Pisarev) |
| well outside | на порядок выше (Ivan Pisarev) |
| well outside | в разы превышая (Ivan Pisarev) |
| well outside | на голову выше (Ivan Pisarev) |
| well outside | намного выше нормы (Ivan Pisarev) |
| well outside | сильно превышая (Ivan Pisarev) |
| well outside | гораздо больше, чем (Ivan Pisarev) |
| well outside | далеко выходя за рамки (Ivan Pisarev) |
| well outside | с большим отрывом (Ivan Pisarev) |
| well outside | с большим запасом (Ivan Pisarev) |
| well outside | многократно выше (Ivan Pisarev) |
| well outside | радикально выше (Ivan Pisarev) |
| well outside | существенно опережая (Ivan Pisarev) |
| well outside | серьёзно выходя за пределы (Ivan Pisarev) |
| well outside | с лихвой превосходя (Ivan Pisarev) |
| well outside | значительно превосходя (Ivan Pisarev) |
| well past | намного выше нормы (Ivan Pisarev) |
| well past | на голову выше (Ivan Pisarev) |
| well past | в разы превышая (Ivan Pisarev) |
| well past | серьёзно выходя за пределы (Ivan Pisarev) |
| well past | существенно опережая (Ivan Pisarev) |
| well past | радикально выше (Ivan Pisarev) |
| well past | многократно выше (Ivan Pisarev) |
| well past | с большим запасом (Ivan Pisarev) |
| well past | с лихвой превосходя (Ivan Pisarev) |
| well past | с большим отрывом (Ivan Pisarev) |
| well past | на порядок выше (Ivan Pisarev) |
| well past | заметно превосходя (Ivan Pisarev) |
| well past | значительно дальше (Ivan Pisarev) |
| well past | сильно превышая (Ivan Pisarev) |
| well past | гораздо больше, чем (Ivan Pisarev) |
| well past | значительно превосходя (Ivan Pisarev) |
| well past | далеко выходя за рамки (Ivan Pisarev) |
| well past | далеко за (+ acc.) |
| well past due | давно недействителен (Ivan Pisarev) |
| well past due | давно просрочен (Ivan Pisarev) |
| well past due | давно не действует (Ivan Pisarev) |
| well past due | давно истек (Ivan Pisarev) |
| well past due | давно закончился (Ivan Pisarev) |
| well past due | давно прошел (Ivan Pisarev) |
| well past due | давно прекратил действие (Ivan Pisarev) |
| well past due | давно вышел из срока действия (Ivan Pisarev) |
| well past due | давно потерял силу (Ivan Pisarev) |
| well past due | давно вышла дата срока использования (Ivan Pisarev) |
| well past due | давным-давно завершился (Ivan Pisarev) |
| well past due | давно вышел срок (Ivan Pisarev) |
| well past due | давно завершён (Ivan Pisarev) |
| well past due | давно окончился (Ivan Pisarev) |
| well past due | давно утратил силу (Ivan Pisarev) |
| well past due | давным-давно истек (Ivan Pisarev) |
| well pleased | рад |
| well pleased | весьма доволен |
| well pleased | доволен |
| well pleased | довольный |
| well pleased | очень доволен |
| well posted | хорошо осведомлённый |
| well principled | нравственный |
| well quit of | успешно отделаться от |
| well quit of | счастливо отделаться от |
| well read | учёный |
| well rounded | получивший широкое образование |
| well rounded | округлённый |
| well said! | верно сказано! (Alex_Odeychuk) |
| well secured | надёжно прикрепленный (источник dimock) |
| Well Services Supervisor | Супервайзер по обслуживанию скважин (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| well shaped | хорошо сложённый |
| well shaped | статный |
| well spent | потраченный рационально |
| well spoken | кстати сказанный |
| well spoken | хорошо сказанный |
| Well spotted! | какая наблюдательность! (used to praise someone who has noticed something КГА) |
| well spotted! | верно подмечено! (в т.ч. иронично Abysslooker) |
| Well spotted! | Ну у вас и глаз! (КГА) |
| well spring | источник (чего-л.) |
| well stored with knowledge | очень много знать |
| well, such is the case | именно так обстоят дела (*согласие с чьим-л. высказыванием ART Vancouver) |
| well surpassing | значительно дальше (Ivan Pisarev) |
| well surpassing | заметно превосходя (Ivan Pisarev) |
| well surpassing | на порядок выше (Ivan Pisarev) |
| well surpassing | с большим отрывом (Ivan Pisarev) |
| well surpassing | с большим запасом (Ivan Pisarev) |
| well surpassing | многократно выше (Ivan Pisarev) |
| well surpassing | радикально выше (Ivan Pisarev) |
| well surpassing | существенно опережая (Ivan Pisarev) |
| well surpassing | серьёзно выходя за пределы (Ivan Pisarev) |
| well surpassing | с лихвой превосходя (Ivan Pisarev) |
| well surpassing | в разы превышая (Ivan Pisarev) |
| well surpassing | на голову выше (Ivan Pisarev) |
| well surpassing | намного выше нормы (Ivan Pisarev) |
| well surpassing | сильно превышая (Ivan Pisarev) |
| well surpassing | далеко выходя за рамки (Ivan Pisarev) |
| well surpassing | гораздо больше, чем (Ivan Pisarev) |
| well surpassing | значительно превосходя (Ivan Pisarev) |
| well sweep | журавль |
| well tasted | вкусный |
| well tempered | добронравный |
| well that's that | по крайней мере, я знаю, куда еду |
| well, there it is | никуда не денешься (admitting an unsatisfactory state of affairs ART Vancouver) |
| Well, there it is | Ну, что поделать (ART Vancouver) |
| Well, there you have it | Ну вот, пожалуйста (Well, there you have it. This isn't just a gang member shooting up another gang member as an isolated incident. Innocent people are in the crossfires yet again, and this time, we're fortunate that the injured person made it to the hospital to receive treatment. (Reddit) ART Vancouver) |
| well thought | хорошо задуманный |
| well thought out | тщательно продуманный (Alex_Odeychuk) |
| well thumbed | захватанный |
| well thumbed | замусоленный |
| well timbered | хорошо сложенный (человек) |
| well timbered | изобилующий хорошим строевым лесом (страна) |
| well timbered | хорошо выстроенный (дом) |
| well timed | кстати |
| well timed | сделанный, успевший вовремя |
| well timed | благовременный |
| well, to be sure | однако! |
| well, to be sure | нечего сказать! |
| well to do | преуспевающий |
| well to do | выгодный |
| well to do | прибыльный |
| well to do | в хорошем положении |
| well to the east | значительно восточнее |
| well traveled | хорошо изученный (nikitaAprelkov) |
| well traveled | хорошо освоенный (nikitaAprelkov) |
| well up | бу́хать |
| well up | прослезиться (Jeremy Clarkson wells up during final episode of The Grand Tour grafleonov) |
| well up | вскипать (of emotions) |
| well up | выбуривать |
| well up | навернуться (о слезах Anglophile) |
| well up | наворачиваться (Anglophile) |
| well up | выбурить |
| well up | бурлить |
| well up | побить |
| well up | выбуриваться |
| well up | знающий (he isn't well up in psychology – он не силен в психологии) |
| well up in | сведущий в (knowing a great deal about • He's very well up in financial matters) |
| well, well, well | так, так, так (Shamahan) |
| Well, well, well! What do we have here? | Так, так, так! кто это к нам пожаловал? (Bartek2001) |
| Well, well, well! What do we have here? | ты смотри, ты смотри! Какие люди и без охраны! (Bartek2001) |
| Well, well, well! What do we have here? | Так, так, так! кто это тут у нас? (типичная фраза кинозлодеев Bartek2001) |
| well, what do you know!? | да что вы говорите! (Taras) |
| well, what's it all about? | да в чём дело? |
| well wilier | доброжелатель |
| well within | в пределах (olga garkovik) |
| well worded | хорошо сформулированный (ryzhajabelka) |
| well worn | видавший виды (well worn sofa – видавший виды диван sunshine11) |
| well worth | стоящий (сто́ящий) |
| well, you are a duffer! | какой ты всё-таки недотёпа! |
| well, you don't say! | да ты что! (4uzhoj) |
| well-accepted | хорошо знакомый |
| well-accepted | хорошо принимаемый |
| well-accepted | сведущий |
| well-acquainted | хорошо знакомый с |
| well-adjusted | в своей стихии (Ivan Pisarev) |
| well-adjusted | уверенно (Ivan Pisarev) |
| well-adjusted | комфортно (Ivan Pisarev) |
| well-adjusted | естественно (Ivan Pisarev) |
| well-adjusted | хорошо адаптированный (Ivan Pisarev) |
| well-adjusted | на своём месте (Ivan Pisarev) |
| well-adjusted | в своей среде (Ivan Pisarev) |
| well-adjusted | в своей зоне комфорта (Ivan Pisarev) |
| well-adjusted | комфортный (Ivan Pisarev) |
| well-adjusted | как рыба в воде (Ivan Pisarev) |
| well-advised man | осмотрительный человек |
| well-aimed | целенаправленный (RD3QG) |
| well-aimed | попавший в цель |
| well-aimed | меткий (of a blow, bullet, etc.) |
| well-apparelled | хорошо вооружённый (Anglophile) |
| well-armed | во всеоружии |
| well-balanced | в успокоении |
| well-balanced | в ровном уравновешенном настроении |
| well-becoming | приличествующий (Anglophile) |
| well-becoming | подходящий |
| well-becoming | правильный |
| well-becoming | соответствующий |
| well-becoming | подобающий (Anglophile) |
| well-behaved | уживчивый (Mikhail11) |
| well-behaved | законопослушный (Ремедиос_П) |
| well-being | благо (goldy10) |
| well-beseen | хорошенький (Anglophile) |
| well-beseen | пригожий (Anglophile) |
| well-built | добротный (о доме, механизме и т.п. ART Vancouver) |
| well-built young man | хорошо сложённый юноша |
| well-closed container | плотно закрытая тара (emirates42) |
| well-conceived | хорошо задуманный |
| well-conditioned | морально устойчивый |
| well-conducted | хорошо организованный |
| well-connected | со связями (о человеке, имеющем связи с влиятельными людьми denghu) |
| well-connected | имеющий широкие связи (mascot) |
| well-connected | имеющий родственные связи с состоятельными людьми |
| well-connected | имеющий родственные связи с влиятельными людьми |
| well-connected | имеющий связи с влиятельными или состоятельными людьми (родственные) |
| well-cooked dinner | вкусный обед |
| well-crafted | ловкий (That said, not everyone is convinced that the tale is on the level as more skeptical observers suggest that the story is simply a well-crafted hoax on Schaal's part. -- ловкая мистификация coasttocoastam.com • Given the circumstances surrounding how the sighting unfolded, perhaps the most plausible scenario is that the 'three-legged' man was a well-crafted prank that just so happened to wind up going viral because the motorist managed to film their brief encounter with the 'wondrous' individual. -- ловкий розыгрыш (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| well-crafted | сделанный на совесть (Well-crafted design is highly sturdy and always holds its shape! – На совесть сделанная конструкция ... ART Vancouver) |
| well-crafted | хорошо подготовленный (для какой-л. цели, напр., произвести хорошее впечатление на владельца съёмной квартиры • It's probably 'no shit Sherlock' to observe that the rentals market is tighter than it's ever been. Which brings me to how to stand out in a very crowded field: In a world where you are competing with 100's of others, my best advice is to introduce yourself with a well crafted introduction. There are simply too many 'good' replies from high quality candidates to take time to get more info out of the low quality replies. (Reddit) ART Vancouver) |
| well-crafted | добротно сделанный (Well-crafted design is highly sturdy and always holds its shape! – Добротно сделанная конструкция ... ART Vancouver) |
| well-crafted prank | искусный розыгрыш (Given the circumstances surrounding how the sighting unfolded, perhaps the most plausible scenario is that the 'three-legged' man was a well-crafted prank that just so happened to wind up going viral because the motorist managed to film their brief encounter with the 'wondrous' individual. -- искусный розыгрыш (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| well-cut | хорошего покроя (Abysslooker) |
| well-defined | ясно различимый (Less than twenty yards inland, just before they
had reached the belt of forest, they had struck a
well-defined path, running north-east and
south-west between the woods and the sea. Abysslooker) |
| well-developed | благополучный (UniversalLove) |
| well-developed | обустроенный (Tamerlane) |
| well-doer | благотворитель |
| well-doing | благополучие |
| well-dressed | хорошо одетый |
| well-endowed | хорошо одарённый (Interex) |
| well-endowed | хорошо обеспеченный |
| well-endowed | хорошо наделённый (Interex) |
| well-entrenched beliefs | прочно укоренившиеся представления (bookworm) |
| well-established | солидный |
| well-fed | толстый |
| well-followed | с высокой посещаемостью (о блоге AsIs) |
| well-fought campaign | хорошо проведенная кампания (Taras) |
| well-founded | хорошо подготовленный |
| well-groomed | хорошо ухоженный |
| well-groomed | ухоженный вид (YuliaG) |
| well-grounded | основанный на фактах |
| well-grounded | хорошо подготовленный |
| well-grounded in physics | хорошо подкован в физике |
| well-informed sources say that | из хорошо осведомлённых источников стало известно, что |
| well-judged | тактично сделанный |
| well-judged | вовремя сделанный |
| well-knit | крепкий |
| well-knit | надёжный |
| well-knit | компактный |
| well-knit | крепко сколоченный |
| well-knit | сплочённый |
| well-knit | хорошо сложенный (о человеке) |
| well-knit | хорошо сложенный |
| well-knitted form | хорошо сложённый человек |
| well-known | пресловутый |
| well-known | небезызвестный (Anglophile) |
| well-known company | заметная компания (Ivan Pisarev) |
| well-known company | известная фирма (Ivan Pisarev) |
| well-known company | уважаемая фирма (Ivan Pisarev) |
| well-known company | надёжная компания (Ivan Pisarev) |
| well-known company | ключевая компания (Ivan Pisarev) |
| well-known company | влиятельная компания (Ivan Pisarev) |
| well-known company | ведущая фирма (Ivan Pisarev) |
| well-known company | авторитетная фирма (Ivan Pisarev) |
| well-known company | заметная фирма (Ivan Pisarev) |
| well-known company | признанная компания (Ivan Pisarev) |
| well-known company | ведущая компания (Ivan Pisarev) |
| well-known company | значительная компания (Ivan Pisarev) |
| well-known company | большая компания (Ivan Pisarev) |
| well-known company | уважаемая компания (Ivan Pisarev) |
| well-known company | известная компания (Ivan Pisarev) |
| well-known company | крупная компания (Ivan Pisarev) |
| well-known repeat offender | известный рецидивист (A well-known repeat offender is behind bars after allegedly breaking into a Greenwood home while the family was inside. ART Vancouver) |
| well-lit space | световой ковёр (Yeldar Azanbayev) |
| well-loved | обожаемый (His prodigal generosity made him well-loved in the community. Abysslooker) |
| well-loved | излюбленный (This book has become a well-loved part of our selection. ART Vancouver) |
| well-made | хорошо сложённый |
| well-made | искусный |
| well-maintained | ухоженный вид (YuliaG) |
| well-manicured | ухоженный (сад, газон и т.п. sankozh) |
| well-matched | равносильный (о соперниках Ремедиос_П) |
| well-meaning | с хорошими манерами |
| well-meaning | неравнодушный (Mikhail11) |
| well-meaning | действующий из лучших побуждений (В.И.Макаров) |
| well-meant | сделанный или сказанный из лучших побуждений |
| well-off | небедный (The Clearys stood out among their neighbors. Both Bridget and Michael were literate and relatively well-off. While many lived in windowless, mud-walled houses with thatched roofs, the Clearys had a stone cottage with a pitched, slate roof and glass windows. atlasobscura.com ART Vancouver) |
| well-off | богатый |
| well-off | хорошо снабжённый |
| well-oiled | в подпитии |
| well-oiled | в изрядном подпитии (Anglophile) |
| well-oiled | подшофе |
| well-orchestrated | тщательно продуманный |
| well-ordered | налаженный |
| well-organized | организованный |
| well-organized | налаженный |
| well-performing | с хорошими показателями (Stas-Soleil) |
| well-placed | к месту (VLZ_58) |
| well-placed source | хорошо осведомлённый источник (In the meantime a message from a well-placed "source", high in the Army Weapons Department of the German War Office, had been received on 27 August 1943. 4uzhoj) |
| well-planned | тщательно спланированный (Anglophile) |
| well-planned | хорошо спланированный (Anglophile) |
| well-practiced | хорошо отработанный (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| well-pressed | наутюженный |
| well-priced | по выгодной цене (ART Vancouver) |
| well-proportioned | статный |
| well-publicized | широко освещённый (в печати Post Scriptum) |
| well-qualified | высококвалифицированный |
| well-read | широкообразованный |
| well-regulated | урегулированный |
| well-regulated | находящийся под надлежащим контролем |
| well-remunerated | хорошо оплачиваемый (Anglophile) |
| well-respected | почтенный (ART Vancouver) |
| well-rounded child | всесторонне развитый ребёнок (Taras) |
| well-rounded understanding | всеобъемлющее представление (Ivan Pisarev) |
| well-rounded understanding | комплексная оценка (Ivan Pisarev) |
| well-rounded understanding | комплексный анализ (Ivan Pisarev) |
| well-rounded understanding | исчерпывающие сведения (Ivan Pisarev) |
| well-rounded understanding | всеобъемлющий обзор (Ivan Pisarev) |
| well-rounded understanding | полный спектр (Ivan Pisarev) |
| well-rounded understanding | всесторонний обзор (Ivan Pisarev) |
| well-rounded understanding | полная картина (Ivan Pisarev) |
| well-rounded understanding | подробный анализ (Ivan Pisarev) |
| well-rounded understanding | всесторонний анализ (Ivan Pisarev) |
| well-rounded understanding | исчерпывающая информация (Ivan Pisarev) |
| well-rounded understanding | полное представление (Ivan Pisarev) |
| well-rounded understanding | комплексная картина (Ivan Pisarev) |
| well-rounded understanding | всеобъемлющие сведения (Ivan Pisarev) |
| well-rounded understanding | всестороннее понимание (Ivan Pisarev) |
| well-schooled | хорошо осведомлённый (We are well-schooled in refugee history and, of course, as the Brits we are today, we wanted to do something useful. -- мы хорошо осведомлены dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| well-spent money | правильно израсходованные деньги |
| well-spoken | обладающий высокой культурой речи |
| well-targeted | взвешенный (Moscowtran) |
| well-targeted | целенаправленный (Moscowtran) |
| well-thought | тщательно продуманный (Alex_Odeychuk) |
| well-thought-of | с хорошей репутацией |
| well-thought-out | тщательно продуманный |
| well-thought-out | тщательно взвешенный |
| well-thought-out | осторожный (глубоко продуманный Alex_Odeychuk) |
| well-thumbed | захватанный |
| well-thumbed | замусоленный (о книге) |
| well-trained | вышколенный (Pickman) |
| well-trained expert | специально обученный / подготовленный эксперт |
| well-traveled | проторенный (Ivan Pisarev) |
| well-traveled route | хорошо знакомая тропа (SAKHstasia) |
| well-traveled route | хорошо знакомый маршрут (SAKHstasia) |
| well-traveled way | хорошо проторенная дорога (Ivan Pisarev) |
| well-travelled | мобильный (контекстуальный перевод aksa) |
| well-travelled | повидавший мир (TopGar) |
| well-travelled path | хорошо проторенная дорога (Ivan Pisarev) |
| well-travelled road | хорошо проторенная дорога (Ivan Pisarev) |
| well-trodden | часто посещаемый |
| well-trodden | нахоженный |
| well-used | часто употребляемый (khru) |
| well-used | часто используемый (4uzhoj) |
| well-versed | прекрасно разбирающийся (в; in) |
| well-versed | поднаторевший (в; in) |
| well-wisher | благожелательница |
| well-wisher | поздравитель |
| well-wisher | благожелатель |
| well-worked | безукоризненный (Of a substance or material: thoroughly or properly subjected to a particular process or operation; well shaped, kneaded, pressed, etc.; specifically (of land or soil) thoroughly or repeatedly cultivated. 2Skilfully or finely made or executed. Artjaazz) |
| work fast and well | работать ударно |
| work well | давать положительный эффект (Post Scriptum) |