| English | Russian |
| anticlockwise as viewed from | против часовой стрелки, если смотреть со стороны (AD Alexander Demidov) |
| binge-viewing | запойный просмотр (Binge-watching, also called binge-viewing or marathon-viewing, is the practice of watching television for a long time span, usually a single television show. In a survey conducted by Netflix in February 2014, 73% of people define binge-watching as "watching between 2-6 episodes of the same TV show in one sitting." WK Alexander Demidov) |
| clockwise as viewed from | по часовой стрелке, если смотреть со стороны (AD Alexander Demidov) |
| film-viewing device | фильмоскоп |
| for ease of viewing | для удобства просмотра (Aiduza) |
| glass-bottomed viewing platform | смотровая площадка со стеклянным дном (Miyer) |
| happy viewing! | приятного просмотра! (CarinWaldorf) |
| if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear | если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена |
| listening and viewing | видеоаудирование (Steve Elkanovich) |
| offline viewing | просмотр офлайн (ROGER YOUNG) |
| private viewing | вернисаж (Interex) |
| private viewing | закрытый прогон |
| private viewing | закрытый просмотр (Anglophile) |
| private viewing | закрытый показ (картин Anglophile) |
| public viewing | общественный просмотр (напр., футбольного матча на центральной площади города на большом экране chistochel) |
| public viewing | установление гроба с телом для торжественного прощания (odonata) |
| public viewing | церемония прощания (odonata) |
| shared viewing | совместный просмотр телепрограмм (GeOdzzzz) |
| standard viewing conditions | стандартные условия рассматривания (Александр Рыжов) |
| the proposal is viewed unfavourably | предложение получило отрицательную оценку |
| TV viewing | телесмотрение (Ремедиос_П) |
| TV viewing public | телезрители (bookworm) |
| view a film | смотреть фильм (Юрий Гомон) |
| view a house and grounds | осмотреть дом и участок |
| view a problem from own frame of reference | рассматривать проблему со своей точки зрения |
| view all sides of a question | рассмотреть все аспекты вопроса |
| view all sides of a question | рассмотреть вопрос во всех аспектах |
| view all sides of a question | рассмотреть все аспекты вопроса, рассмотреть вопрос во всех аспектах |
| view America negatively | относиться к Америке резко отрицательно |
| view as | рассматривать как (Capelli Lunghi) |
| view something as an opportunity | видеть в чём-либо возможность (Евгений Тамарченко) |
| view as one's own | считать своим (Перевод выполнен inosmi.ru • Ukraine will not give up territory that it views as its own. – Украина не отдаст территории, которые считает своими.
dimock) |
| view askance | смотреть с неодобрением |
| view askance | смотреть подозрительно |
| view askant | смотреть с неодобрением |
| view askant | смотреть подозрительно |
| view in a favourable light | смотреть на что-либо благосклонно |
| view in a favourable light | одобрять (что-либо) |
| view larger map | укрупнить масштаб карты (sankozh) |
| view negatively | составить себе негативное мнение о |
| view negatively | рассматривать в негативном свете |
| view negatively | испытывать отрицательные эмоции по отношению к |
| view oneself as | видеть себя |
| view oneself as | рассматривать себя в качестве |
| view oneself as | позиционировать себя как |
| view some activities as feminine | расценивать некоторые поручения, задания, предметы как девчачьи (bigmaxus) |
| view the happenings | наблюдать за происходящим (The Company requires the right to install cameras for direct viewing of the happenings in the store. alex) |
| view the security cam footage | посмотреть записи с камеры видеонаблюдения (Anglophile) |
| view through one's binoculars | наблюдать в бинокль (In 1960, while staying in a caravan near Glen Fintaig, Eric Robinson, his family, and nine other witnesses, spotted what looked to be a standing wave in the center of the loch. Much to everyone's amazement, Mr. Robinson claimed that the wave was actually a moving creature. Viewing the animal through his binoculars Robinson estimated that the animal was between 30 and 40-feet in length, with a dark spine and a paler underbelly. Robinson and the other witnesses claimed the creature began to roll in the water exposing a huge flipper before disappearing into the loch.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| view through the prism of stereotypes | рассматривать шаблонно (Alex_Odeychuk) |
| view with a sceptical eye | относиться скептически (capricolya) |
| viewing angle | угол рассматривания (изображения на экране) |
| viewing audience | телезрители (Alexander Demidov) |
| viewing beam | считывающий пучок |
| viewing device | прибор для визуального наблюдения |
| viewing distance | расстояние рассматривания (от зрителя до рассматриваемого объекта) |
| viewing experience | просмотр (Alex_Odeychuk) |
| viewing experience | впечатление от просмотра (suburbian) |
| viewing visual field | поле зрения |
| viewing gallery | смотровая галерея (тж. в НАСА, в центре управления полётами Taras) |
| viewing hood | тубус |
| viewing material | иллюстративный материал (paseal) |
| viewing platform | смотровая площадка (Tamerlane) |
| viewing point | смотровая площадка (S. Manyakin) |
| viewing room | зал прощаний (Место в похоронном доме, где друзья и близкие прощаются с покоником КГА) |
| viewing screen | негатоскоп |
| viewing stand | трибуна для зрителей |
| widely viewed as | повсеместно считается (ellington) |
| widely viewed as | по общему мнению (ellington) |
| widely viewed as | принято рассматривать как (ellington) |
| widely viewed as | общепринято считать (ellington) |